David said to Saul, “Your servant was keeping his father’s sheep; and when a lion or a bear came, and took a lamb out of the flock,
Parallel Translations
-
David said to Saul, “Your servant was keeping his father’s sheep; and when a lion or a bear came, and took a lamb out of the flock,
-
And David said unto Saul, Thy servant kept his father’s sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:
-
And David said unto Saul: 'Thy servant kept his father's sheep; and when there came a lion, or a bear, and took a lamb out of the flock,
Examined in Scripture Analysis
Contradictions (1)
Questions where the Bible appears to say two different things, with the passages on each side set together.
Cross-references
No cross-references for this verse.
Explain this verse (13 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
Geneva Bible translators 1599 · Public Domain David by the experience that he hath had in…
David by the experience that he hath had in time past of God’s help, nothing doubteth to overcome this danger, seeing he was zealous for God’s honor.
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.
John Trapp 1656 · Public Domain 1Sa 17:34 And David said unto Saul, Thy servant…
1Sa 17:34 And David said unto Saul, Thy servant kept his father’s sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:
Ver. 34. There came a lion, and a bear.] Individually, and at various times.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain There came a lion, and a bear; not both…
There came a lion, and a bear; not both together, but one after another, at several times.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain And David said unto Saul,.... In answer to his…
And David said unto Saul,.... In answer to his objection of inability to encounter with one so superior to him; and this answer is founded on experience and facts, and shows that he was not so weak and inexpert as Saul took him to be:
thy servant kept his father's sheep; which he was not ashamed to own, and especially as it furnished him with an stance of his courage, bravery, and success, and which would be convincing to Saul:
Read full note →
and there came a lion and a bear, and took a lamb out of the flock; not that they came together; though Kimchi so interprets it, "a lion with a bear"; but these are creatures that do not use to go together; and besides, both could not be said with propriety to take one and the same lamb out of the flock: to which may be added, that David in Sa1 17:35 speaks only of one, out of whose mouth he took the lamb; wherefore the words may be rendered, "a lion or a bear" (f); and if the copulative "and" is retained, the meaning can only be, that at different times they would come and take a lamb, a lion at one time, and a bear at another.
(f) "leo vel ursus", V. L. "leo aut ursus", Junius & Tremellius, Bochart. Noldius, p. 271.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 34. Thy servant kept his father's sheep] He…
Verse 34. Thy servant kept his father's sheep] He found it necessary to give Saul the reasons why he undertook this combat; and why he expected to be victorious.
1. I have courage to undertake it, and strength to perform it.
Read full note →
2. Both have been tried in a very signal manner:
(1.) A lion came upon my flock, and seized a lamb; I ran after him, he attacked me, I seized hold of him by his shaggy locks, smote and slew him, and delivered the lamb.
(2.) A bear came in the same way, and I attacked and slew him.
3. This, with whom I am to fight, is a Philistine, an uncircumcised man; one who is an enemy to God: God therefore will not be on his side. On that ground I have nothing to fear.
4. He has defied the armies of the Lord; and has in effect defied Jehovah himself: therefore the battle is the Lord's, and he will stand by me.
5. I have perfect confidence in his protection and defense; for they that trust in him shall never be confounded.
6. I conclude, therefore, that the Lord, who delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, will deliver me out of the hand of the Philistine.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Joseph Benson 1811 · Public Domain 1Sa 17:34-35. There came a lion and a bear…
1Sa 17:34-35. There came a lion and a bear — Not both together, but at different times. I went out after him — I pursued the beast. When he arose against me — Turned again upon me; I caught him by his beard — I had resolution and strength enough given me to close with him, and, catching him by the hair of his beard, smote and killed him on the spot. David does not say with what instrument he did this; but probably it was with a sword or spear. It is not improbable but in that age, and in those countries, it was usual to pursue, with proper arms, those wild beasts that came to devour their flocks. And travellers tell us, that, at this day, a single Arab, that is properly instructed and armed, will pursue a lion, and, if he overtakes him, will overcome him. But that such a youth as David should have such extraordinary courage and strength cannot be accounted for but by supposing, as the Scriptures inform us, that the Spirit of the Lord was upon him, and that God intended by these things to train him up and fit him for the greater things he was to be called to perform.
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes 1834 · Public Domain The narrative does not make it certain whether the…
The narrative does not make it certain whether the lion and the bear came on one and the same, or on two different occasions. If it was on one occasion, the probability would be that the bear, having seized a lamb and carrying it off, a lion appeared to dispute the prize with the bear, or with David after he had taken it from the bear, and that David killed first one and then the other.
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain a lion, and a bear--There were two different rencontres,…
a lion, and a bear--There were two different rencontres, for those animals prowl alone. The bear must have been a Syrian bear, which is believed to be a distinct species, or perhaps a variety, of the brown bear. The beard applies to the lion alone. Those feats seem to have been performed with no weapons more effective than the rude staves and stones of the field, or his shepherd's crook.
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 34. A lion, and a bear — The prowess…
34. A lion, and a bear — The prowess of the lion is well known. It is a testimony of Samson’s mighty power that he rent a lion as he would have rent a kid. Jdg_14:6. No ordinary man would, therefore, dare to fight the king of beasts. “The Syrian bear — still found on the higher mountains of this country — is perhaps equally to be dreaded in a close personal encounter. The inhabitants of Hermon say that when he is chased up the mountain he will cast back large stones upon his pursuers with terrible force and unerring aim. The stoutest hunter will not venture to attack him alone, nor without being thoroughly armed for the deadly strife.” — Thomson.
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 34. and there came a lion, &c.] And when…
34. and there came a lion, &c.] And when a lion came or even a bear (or, and that too with a bear) … I went out after him, &c. “In those early days, when the forests of Southern Palestine had not been cleared, it was the habit of the wild animals which usually frequented the heights of Lebanon or the thickets of the Jordan, to make incursions into the pastures of Judaea. From the Lebanon at times descended the bears. From the Jordan ascended the lion, at that time infesting the whole of Western Asia.” Stanley, Lect. II. 43. The Syrian bear is said to be especially ferocious, and appears to have been more dreaded than the lion. See Amo_5:19. Lions are not now found in Palestine, but the traveller Thevenot says that the Arabs are not afraid of them, and will attack and kill them, with no better arms than a stick. Cp. Amo_3:12.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (34) Thy servant kept his father’s sheep.—Here follows in…
(34) Thy servant kept his father’s sheep.—Here follows in the colloquy between the king and the boy that simple brave narrative which children listen to with glowing cheeks—that simple story, bearing the stamp of truth on every word—of what had happened to him in past days. Fierce wild animals, the terror of the Hebrew shepherds, had attacked his flock: these he had met and slain, almost without arms. Another had helped him when he did his brave duty then; and he felt that the same invisible Guardian would give him nerve and strength now in this more dangerous encounter. Only let him try. There was nothing to fear; he must succeed, he and his Divine Helper!
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain Vers. 34-36. David does not appeal to any feat…
Vers. 34-36. David does not appeal to any feat of arms. He may have served with credit in repelling some Philistine foray, but these combats with wild beasts, fought without the presence of spectators, and with no regent necessity (as most shepherds would have been too glad to compound with such enemies by letting them take a lamb without molestation), still more clearly proved David"s fearless nature. Lions and bears were both common in ancient times in Palestine, when the country was more densely covered with wood; and bears are numerous in the mountainous districts now. Lions seem to have been less feared than bears; (Amo_5:19) but Canon Tristram thinks there were two species of the lion in Palestine one short-maned, which was not very formidable, the other long maned, which was more fierce and dangerous ("Nat. Hist. of Bible," p. 117). The Hebrew literally is, "There came the lion and even the bear," the articles implying that they were the well known foes of the shepherd. The written text has zeh, "this," for seh, "a lamb," probably a mere variety of spelling. There can be little doubt that David refers to two different occasions, especially as bears and lions never hunt in company. By his beard. Neither the bear nor the lion has a beard, and the word really means "the chin," "the place where the beard grows." The Chaldee translates the lower jaw, and the Septuagint the throat. It is plain from this description that David slew the beast with his staff. He arose against me. This shows that the combat thus particularly described was with the bear, which does thus rise on its hind legs to grapple with its foe, while the lion crouches and then springs. Pliny also says that the weakest part of a bear is its head, and that it can be killed by a smart blow there. The manner in which David killed the lion is not described. Defied. See on ver. 10.
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 Your servant used to keep his father's sheep
Your servant used to keep his father's sheep
David spoke of himself as "your servant" to show respect to Saul. See how you translated this in 1 Samuel 17:32. AT: "I, your servant, used to keep my father's sheep" (See: First, Second, or Third Person)
Read full note →
used to keep his father's sheep
"used to take care of his father's sheep"
a bear
A bear is a large animal with thick fur and long claws and that walks on four legs but can stand on two legs as a person does.
chased after him and attacked him
Here "him" refers to the lion or bear. Some languages would use the word "it" instead of "him."
rescued it out of his mouth
Here "it" refers to the lamb.
he rose up against me
Here "rose up against" is an idiom that refers to attacking. AT: "it attacked me" (See: Idiom)
caught him by his beard
The "beard" refers to the lion's mane or the hair on the bear's face.
translationWords
David
Saul (OT)
servant
ewe
lions
lamb
flocks
raise
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.