He changed his behavior before them, and pretended to be insane in their hands, and scribbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard.
Parallel Translations
-
He changed his behavior before them, and pretended to be insane in their hands, and scribbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard.
-
And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.
-
(21-14) And he changed his demeanour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.
Cross-references (3)
Passages linked to 1 Samuel 21:13 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- Proverbs 29:25 The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.
- Ecclesiastes 7:7 Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.
- Psalms 34:1-22 I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth. My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it and be glad. Oh magnify Yahweh with me. Let’s exalt his name together. I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears. They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame. This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles. Yahweh’s angel encamps around those who fear him, and delivers them. Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him. Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him. The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek Yahweh shall not lack any good thing. Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh. Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good? Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies. Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it. Yahweh’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry. Yahweh’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth. The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles. Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit. Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all. He protects all of his bones. Not one of them is broken. Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned. Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (13 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
Geneva Bible translators 1599 · Public Domain By making marks and toys.
By making marks and toys.
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.
John Trapp 1656 · Public Domain 1Sa 21:13 And he changed his behaviour before them,…
1Sa 21:13 And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.
Ver. 13. And he changed his behaviour] See the title of Psa 34:1 This was a sorry shift, and can hardly be excused. The chameleon, saith Pliny, is the most fearful of all creatures, and therefore turneth itself into all colours, that it may shift for itself: so fearful men.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain His behaviour; his speech and gesture; and, it may…
His behaviour; his speech and gesture; and, it may be, his habit also.
Feigned himself mad; which they might the more easily believe, partly because of the disappointment of his great hopes, and his extreme danger and trouble from Saul, which might well make him mad; and partly because he had put himself into their hands, which they supposed none but a fool or a madman would have done. And David counterfeited this madness, that he might procure both their pity and their contempt; that they being freed from jealousies and fears of future mischief from David, and from his wise conduct, of which they had sad experience, might be secure of him, and so spare him.
Read full note →
In their hands, i.e. whilst he was in their power, and before them.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain And he changed his behaviour before them,.... Behaved like…
And he changed his behaviour before them,.... Behaved like a fool, or a madman: or changed his "taste" (s); which some understand of his reason, acted as if he was deprived of it; and others of his speech, his words and the accent of them, drawled them out, as such persons do:
and feigned himself mad in their hands; for in their hands he was, being taken by them, as the title of the fifty sixth psalm shows, Psa 56:1; and this stratagem he used to get himself out of their hands, acting the part of a madman, delirious, and out of his senses:
Read full note →
and scrabbled on the doors of the gate; as if he was writing something there, and making marks upon them:
and let his spittle fall down upon his beard; slavered, as idiots and madmen do; and however mean this may seem in David to act such a part, it cannot be condemned as wicked, since it was only a stratagem to deliver himself, out of an enemy's hand, and stratagems are always allowed to be used against an enemy; and such a method as this has been taken by men of the greatest sense and wit, as by Brutus (t) and Solon (u); and yet, according to the Vulgate Latin and Septuagint versions, this case of his was real and not feigned; that through the surprise of being known in the court of Achish, he was seized with an epilepsy; that his countenance was changed, and his mouth distorted, as persons in such fits are; that he fell among them as one convulsed, and fell at, and dashed against the doors of the gates, and foamed at the mouth, as such persons do; see Luk 9:39; and so in the following words the Greek version is, ye see the man is an epileptic; I do not want epileptics; but the thirty fourth and fifty sixth psalms, composed by him at this time, show that as he was of a sound mind, so in good health of body, and not subject to such fits as here represented, see Psa 34:1; which would have rendered him unfit for such composures.
(s) "sensum suum", Montanus, Vatablus; "sermonem suum", Pagninus. (t) Liv. Hist. l. 1. c. 56. Aurel. Victor. de Vir. Illustr. c. 13. (u) Justin e Trogo, l. 2. c. 7.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 13. And he changed his behaviour] Some imagine…
Verse 13. And he changed his behaviour] Some imagine David was so terrified at the danger to which he was now exposed, that he was thrown into a kind of frenzy, accompanied with epileptic fits. This opinion is countenanced by the Septuagint, who render the passage thus: Ιδου ιδετε ανδρα επιλητον; "Behold, ye see an epileptic man. Why have ye introduced him to me?" Μη ελαττουμαι επιληπτων εγω; "Have I any need of epileptics, that ye have brought him to have his fits before me, (επιληπτευεσθαι προς με?") It is worthy of remark, that the spittle falling upon the beard, i.e., slavering or frothing at the mouth, is a genuine concomitant of an epileptic fit.
If this translation be allowed, it will set the conduct of David in a clearer point of view than the present translation does. But others think the whole was a feigned conduct, and that he acted the part of a lunatic or madman in order to get out of the hands of Achish and his courtiers. Many vindicate this conduct of David; but if mocking be catching, according to the proverb, he who feigns himself to be mad may, through the just judgment of God, become so. I dare not be the apologist of insincerity or lying. Those who wish to look farther into this subject may consult Dr. Chandler, Mr. Saurin, and Ortlob, in the first volume of Dissertations, at the end of the Dutch edition of the Critici Sacri.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Joseph Benson 1811 · Public Domain 1Sa 21:13. He feigned himself mad — That he…
1Sa 21:13. He feigned himself mad — That he might escape out of their hands. And herein he showed great sagacity and penetration. How great danger he was in, appears plainly from the 34th and 56th Psalms, which he composed upon this occasion. And he had indeed need to consider it, as he does in the first of those Psalms, as a wonderful deliverance wrought for him by God himself. He now learned by experience what he afterward taught us, Psa 118:9, That it is better to trust in the Lord than to put any confidence in princes.
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes 1834 · Public Domain Scrabbled - literally, made marks (margin), namely, the mark…
Scrabbled - literally, made marks (margin), namely, the mark of the “tau” (t), which in the ancient Hebrew and Phoenician was in the shape of a cross. (See Eze 9:4.)
On the doors of the gate - The gate of Achish’s palace-yard or court, in which the attendants waited. The house itself stood in this court. (Compare Est 2:19, Est 2:21.)
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Countenance. Hebrew, "sentiment, (Calmet) or, behaviour." (Haydock) --- Chaldean,…
Countenance. Hebrew, "sentiment, (Calmet) or, behaviour." (Haydock) --- Chaldean, "reason." He no longer acted as a prudent man, but like a fool. --- Down; not fainting, (Calmet) but like one in an epileptic fit. (Haydock) --- Hebrew, "he feigned himself mad." Chaldean, "stupid." --- Stumbled. Hebrew, "wrote, or made figures upon." Septuagint, "beat the drum upon the gates of the city, and he was carried about, or acted the fool, in his hands, (Greek: parephereto en tais chersin, autou: Amama would have, Greek: auton, their) and he fell against the doors of the gate," &c. They seem to give a double translation. St. Augustine says, "we cannot understand how David could be carried in his own hands. But we understand how it was verified in Christ. For Christ was carried in his own hands at his last supper, when he gave, or commending, his own body, he said, This, &c., for he then carried his own body in his own hands." (In Psalm xxxiii. conc. i.) Ferebat enim illud corpus in manibus suis. Amama may laugh at St. Augustine’s ignorance of Hebrew, but the holy doctor was at least a sincere Catholic. (Haydock) --- Beard. We find some wretched objects doing the same, Mark ix. 17. The spittle was deemed infectious. Et illic isti qui sputatur, morbus interdum venit. (Plautus in Captivis.)
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain feigned himself mad--It is supposed to have been an…
feigned himself mad--It is supposed to have been an attack of epilepsy, real or perhaps only pretended. This disease is relieved by foaming at the mouth.
let his spittle fall down upon his beard--No wonder that Achish supposed him insane, as such an indignity, whether done by another, or one's self, to the beard, is considered in the East an intolerable insult.
Read full note →
Next: 1 Samuel Chapter 22
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 13. Changed his behaviour — Rather, changed his reason;…
13. Changed his behaviour — Rather, changed his reason; pretended to lose his mind.
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 13. changed his behaviour] Psalms 34. is ascribed by…
13. changed his behaviour] Psalms 34. is ascribed by its title to this occasion, but the contents do not bear out the reference. The title of Psalms 56. states that it was written by David “when the Philistines laid hold on him in Gath,” and though it is not expressly said here that he was arrested, the words “feigned himself mad in their hands” together with the mention of his escape in 1Sa_22:1, seem to imply that he was a prisoner.
feigned himself mad] So that they might suppose him harmless. The Philistines moreover may have shared the Oriental feeling which regards madness with a kind of reverence. See Smith’s Dict. of the Bible, Art. Madness.’ “Aghyle Aga, a well-known modern Arab chief, escaped from the governor of Acre in like manner, pretending to be a mad dervish.” Stanley, Lect. II. 52.
Read full note →
scrabled on the doors of the gate] i.e. scratched, or made marks. The word is still used in some provincial dialects. The Sept. however reads “drummed on the doors of the gate,” which is a more suitable gesture for a raving madman. “The doors” meant are probably those of the court of Achish’s palace.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (13) He changed his behaviour.—These very words (with the…
(13) He changed his behaviour.—These very words (with the substitution of Abimelech for Achish, a name which, as has been above suggested, seems to have been the “nomen dignitatis” for generations of Philistine kings) are found in the title of Psalms 34. The poem in question is, however, of a general, not of an historical character, and especially celebrates Jehovah’s guardian care of the righteous. Its “acrostic” arrangement, however, suggests a later date than the time of David. If, as is quite possible, the royal psalmist was the original author, and that the deliverance on the present occasion suggested the theme, then it must have been brought into its present form by some later temple musician.
Feigned himself mad.—Literally, he roamed hither and thither, restless and in terror.—Dean Payne Smith. “In their hands,” that is, “in their presence.” Some have supposed that the madness was not “simulated,” but real. Wrought upon by excitement of fear and terrible anxiety, it has been suggested that the mind for a time lost its balance, and that David became temporarily really insane; but the sense of the narrative plainly indicates that the madness was feigned.
Read full note →
Scrabbled on the doors of the gate.—Scratched on them; “scrabble” being probably a diminutive of “scrape” (Richardson, Dictionary). By others it is connected with “scribble.” the root in either case being ultimately the same. The LXX. and Vulg. apparently translate from a slightly different word, and instead of “scrabbled,” render “drummed” (impingebat) on the wings of the doors.
Let his spittle fall.—That is, allowed the foam which comes from the mouth of a madman to hang about his beard. It has been cleverly suggested that David was only too well acquainted with all the signs of madness, from his long and intimate association with King Saul in his darker hours of insanity. There are other well-authenticated examples in history of great heroes, in seasons of sore danger, feigning madness like David, with a view of escaping from their enemies. For instance, according to the Shâhnâmeh, Kai Khosrev feigned idiocy in face of mortal peril.
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain He changed his behaviour. The same word is used…
He changed his behaviour. The same word is used in the title of Psalm 34. Literally it means "his taste," and, like the Latin word sapientia, is derived from the action of the palate, and so from the faculty of discriminating flavours it came to signify the power of discrimination generally. Thus "to change his taste" means to act as if he had lost the power of distinguishing between objects. Feigned himself mad. Literally, "he roamed hither and thither" restlessly and in terror. In their hands. Ie. before them, in their presence. Scrabbled on the doors of the gate. The Vulgate and Septuagint read drummed upon them. Literally the verb means "to make the mark of a Tau," the last letter of the Hebrew alphabet, and which anciently was in the form of a cross. The gate, on the leaves of which David scrawled, was probably that of the court or waiting room, in which the servants of Achish passed their time when in attendance upon him. Possibly David had witnessed these symptoms of madness in Saul"s case during his fits of insanity. The idea of some of the older commentators, that David really for a time went out of his mind, is opposed to the general sense of the narrative.
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.