The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.
Parallel Translations
-
The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.
-
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
-
And the king said unto her: 'What aileth thee?' And she answered: 'Of a truth I am a widow, my husband being dead.
Cross-references (2)
Passages linked to 2 Samuel 14:5 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- Judges 9:8-15 The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’ “But the olive tree said to them, ‘Should I stop producing my oil, with which they honor God and man by me, and go to wave back and forth over the trees?’ “The trees said to the fig tree, ‘Come and reign over us.’ “But the fig tree said to them, ‘Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?’ “The trees said to the vine, ‘Come and reign over us.’ “The vine said to them, ‘Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?’ “Then all the trees said to the bramble, ‘Come and reign over us.’ “The bramble said to the trees, ‘If in truth you anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.’
- 2 Samuel 12:1-3 Yahweh sent Nathan to David. He came to him, and said to him, “There were two men in one city; the one rich, and the other poor. The rich man had very many flocks and herds, but the poor man had nothing, except one little ewe lamb, which he had bought and raised. It grew up together with him, and with his children. It ate of his own food, drank of his own cup, and lay in his bosom, and was like a daughter to him.
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (8 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
Geneva Bible translators 1599 · Public Domain Hebrew, a widow woman.
Hebrew, a widow woman.
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.
John Trapp 1656 · Public Domain 2Sa 14:5 And the king said unto her, What…
2Sa 14:5 And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I [am] indeed a widow woman, and mine husband is dead.
Ver. 5. And the king said unto her, What aileth thee?] Kings and princes should courteously admit, patiently hear, and readily help their suppliant subjects. Antonius the emperor was, for this good property, surnamed Pius; Titus, the darling of mankind; Trajan is much renowned in story for this, that being mounted to go against the enemy in battle, he alighted from his horse, only to do justice to a poor woman, that cried out unto him. {a}
Read full note →
I am indeed a widow woman.] And therefore in a calamitous condition: especially if thou knewest all. At mulier vidua sum.
{a} Ael. Spart.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain I am indeed a widow woman; one of them…
I am indeed a widow woman; one of them who most need thy compassion and assistance, and whom thou art by God’s law obliged in a singular manner to protect and relieve.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain And the king said unto her, what aileth thee?....…
And the king said unto her, what aileth thee?.... Or what is thy case? What is the condition, and what the circumstances, that thou art in, which require help and assistance? intimating that he was ready to grant it on knowledge thereof; however, he was ready to hear what she had to say:
and she answered, I am indeed a widow woman; of a truth a widow, as the Targum; she was really one, a widow indeed, as in Ti1 5:3; not one that was separated from her husband, he being alive, or divorced from him on any account; and therefore she adds:
Read full note →
and mine husband is dead; and has been a long time; this she said to move the pity and compassion of the king, who, as the supreme magistrate in God's stead, was a Father of the fatherless, and the judge of the widow.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain Widow - One of them who most need thy…
Widow - One of them who most need thy compassion, and whom thou art by God's law obliged in a singular manner to relieve.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 5. I am indeed a widow woman] It…
Verse 5. I am indeed a widow woman] It is very possible that the principal facts mentioned here were real, and that Joab found out a person whose circumstances bore a near resemblance to that which he wished to represent.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Dead. Some conclude from ver. 16, that this is…
Dead. Some conclude from ver. 16, that this is a true history; but it appears rather, that it was only a parable, (ver. 19.; Calmet) invented by Joab. (Menochius)
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain And she answered, I am indeed a widow woman.
2Sa_14:5-20
And she answered, I am indeed a widow woman.
Read full note →
The parable of the woman of Tekoa
The contrast between this parable and the one preceding it is very great. The parable of the ewe-lamb was spoken of by a prophet inspired by God. This one was spoken by a theatrical persons at the instigation of a man of the world, one who, though thoroughly unprincipled, could read human character and discern human motives through a very small crevice. The parable of Nathan was the introduction to a scorching reproof of Davids iniquity, the parable of the Tekoan is full of fulsome flattery. The prophets parable was uttered to induce repentance in David; this one had for its end only the promotion of Joabs schemes of self-interest.
I. The argument of the parable.
1. That those who grant mercy abroad should first begin at home. The first reason which the woman urges why David should forgive his son is the willingness with which he would have forgiven hers. A king who is merciful to his subjects is inconsistent with himself if he is not forgiving towards the members of his own family.
2. That enmity ought to die before those who are at enmity die. For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again (2Sa_14:14). If Absalom were to die before a reconciliation had taken place, the fathers heart would be deeply grieved; and if he himself were to die before his sons return to favour he would go down to his grave mourning the estrangement.
3. The Divine Fathers example in relation to His banished ones.
II. Its immediate and remote results. The immediate result was the recall of Absalom without outward reconciliation. Let him turn to his own house, and let him not see my face (2Sa_14:24). Evils arose from this half-measure. Joab was disappointed, and Absalom was irritated.
Lessons:
1. That the most worthless characters sometimes have the best pleaders. We find this the case occasionally in our law courts. Men with no character, but lacking nothing else, with money and influence in abundance, can have the benefit of the most skilful barristers to bring them out of the grip of the law.
2. That imaginary narratives of human life have most influence when they find a counterpart in our own experience. The power of a story may he very great even when it contains nothing in it that has any likeness to anything that has happened to ourselves.
3. That those who are conscious of having committed great sins are not fit to deal with other offenders. The sin of David included the crimes of both his sons, and the consciousness of this made him weak in purpose, and unsteady in his dealings with them.
4. To restore to favour unconditionally is a sin against the person forgiven. (A London Minister.)
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.