Behold, he has accused her of shameful things, saying, ‘I didn’t find in your daughter the tokens of virginity;’ and yet these are the tokens of my daughter’s virginity.” They shall spread the cloth before the elders of the city. The elders of that city shall take the man and chastise him. They shall fine him one hundred shekels of silver, and give them to the father of the young lady, because he has given a bad name to a virgin of Israel. She shall be his wife. He may not put her away all his days.
But if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady, then they shall bring out the young lady to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done folly in Israel, to play the prostitute in her father’s house. So you shall remove the evil from among you.
Geneva Bible translators 1599 · Public Domain On vv17, 19 Meaning, the sheet, wherein the signs of her virginity…
Meaning, the sheet, wherein the signs of her virginity were.
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.
John Trapp 1656 · Public Domain On vv17, 19, 20 Deu 22:17 And, lo, he hath given occasions of…
Deu 22:17 And, lo, he hath given occasions of speech [against her], saying, I found not thy daughter a maid; and yet these [are the tokens of] my daughter’s virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
Ver. 17. These are the tokens.] Which in those countries seldom or never failed.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain On vv18, 19, 21 1. By the following mulct. Or,
Either,
1. By the following mulct. Or,
Read full note →
2. By severe reproofs, which that word oft signifies. Or,
3. By stripes, as is expressed, Deu 25:2,3. Which is not strange, considering how precious a thing one’s good name is, of which he endeavoured to deprive his wife.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain On vv17–21 And the elders of that city shall take the…
And the elders of that city shall take the man, and chastise him. Not with words, but blows. Jarchi interprets it of beating, and so does the Talmud (x); and both the Targums of Onkelos and Jonathan render it,"shall beat him;''
that is, with the beating or scourging of forty stripes, save one.
Read full note →
(x) T. Bab. Cetubot, fol. 46. 1.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain On v19 The father - Because this was a reproach to…
The father - Because this was a reproach to his family, and to himself, as such a miscarriage of his daughter would have been ascribed to his evil education.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Adam Clarke 1810 · Public Domain On v17 Verse 17. They shall spread the cloth, c.] A…
Verse 17. They shall spread the cloth, c.] A usage of this kind argues a roughness of manners which would ill comport with the refinement of European ideas on so delicate a subject. Attempts have been made to show that the law here is to be understood metaphorically but they so perfectly fail to establish any thing like probability, that it would be wasting my own and my reader's time to detail them. A custom similar to that above is observed among the Mohammedans to the present day.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Joseph Benson 1811 · Public Domain On v19 Deu 22:19. Give them unto the father of the…
Deu 22:19. Give them unto the father of the damsel — Because this was a reproach to his family, and to himself, as such misconduct of his daughter would have been ascribed to his neglect of properly instructing or watching over her. He may not put her away all his days — Thus he was deprived of the common benefit which every Israelite had who did not like his wife, which was to sue out a divorce.
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes 1834 · Public Domain On v19 The fine was to be paid to the father,…
The fine was to be paid to the father, because the slander was against him principally as the head of the wife’s family. If the damsel were an orphan the fine reverted to herself. The fact that the penalties attached to bearing false witness against a wife are fixed and comparatively light indicates the low estimation and position of the woman at that time.
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain On vv18, 19, 21 Beat him. Hebrew, "chastise." Septuagint may signify also, "reprimand…
Beat him. Hebrew, "chastise." Septuagint may signify also, "reprimand him." But (Haydock) Josephus says the husband was to receive 39 lashes; and Philo informs us that the woman might leave him, if she thought proper, though, if she were willing to stay, he had not the power to divorce her, ver. 19.
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain On vv17–21 17. to her charge] So Sam. LXX; omitted by…
17. to her charge] So Sam. LXX; omitted by Heb.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 On vv18, 20 General Information:
General Information:
Moses continues speaking to the people of Israel.
Read full note →
they must fine him
"they must make him pay as a punishment"
one hundred shekels
"100 shekels" (See: Biblical Money and Numbers)
give them to the father of the girl
"give the money to the father of the girl"
has caused a bad reputation for a virgin of Israel
The abstract noun "reputation" can be translated as a verb phrase. AT: "has caused people to think that a virgin of Israel is a bad person" (See: Abstract Nouns)
he may not send her away
"never allow him to divorce her"
during all his days
This is an idiom. AT: "for his entire life" (See: Idiom)
translationWords
elder
punish
silver
virgin
Israel
day
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 On vv17, 19, 21 22:17 The bed sheet (literally covering) might also have…
22:17 The bed sheet (literally covering) might also have been a garment of some kind, such as a nightgown.
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.