I have not eaten of it in my mourning, neither have I removed any of it while I was unclean, nor given of it for the dead. I have listened to Yahweh my God’s voice. I have done according to all that you have commanded me.
Parallel Translations
-
I have not eaten of it in my mourning, neither have I removed any of it while I was unclean, nor given of it for the dead. I have listened to Yahweh my God’s voice. I have done according to all that you have commanded me.
-
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.
-
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I put away thereof, being unclean, nor given thereof for the dead; I have hearkened to the voice of the LORD my God, I have done according to all that Thou hast commanded me.
Examined in Scripture Analysis
Commandments (3)
The laws of the Torah, each cited and shown as a primary source.
Cross-references (8)
Passages linked to Deuteronomy 26:14 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- Leviticus 7:20 but the soul who eats of the meat of the sacrifice of peace offerings that belongs to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from his people.
- Leviticus 21:1 Yahweh said to Moses, “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, ‘A priest shall not defile himself for the dead among his people,
- Leviticus 21:11 He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.
- Hosea 9:4 They won’t pour out wine offerings to Yahweh, neither will they be pleasing to him. Their sacrifices will be to them like the bread of mourners; all who eat of it will be polluted; for their bread will be for their appetite. It will not come into Yahweh’s house.
- Psalms 106:28 They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.
- Deuteronomy 16:11 You shall rejoice before Yahweh your God: you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, the Levite who is within your gates, the foreigner, the fatherless, and the widow who are among you, in the place which Yahweh your God shall choose to cause his name to dwell there.
- Ezekiel 24:17 Sigh, but not aloud. Make no mourning for the dead. Bind your headdress on you, and put your sandals on your feet. Don’t cover your lips, and don’t eat mourner’s bread.”
- Malachi 2:13 This again you do: you cover Yahweh’s altar with tears, with weeping, and with sighing, because he doesn’t regard the offering any more, neither receives it with good will at your hand.
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (15 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
Geneva Bible translators 1599 · Public Domain As far as my sinful nature would suffer: for…
As far as my sinful nature would suffer: for else, as David and Paul say, there is not one just, Ps. 24:3; Rom. 3:10.
Or, for any necessity.
Read full note →
By putting them to any profane use.
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.
John Trapp 1656 · Public Domain Deu 26:14 I have not eaten thereof in my…
Deu 26:14 I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away [ought] thereof for [any] unclean [use], nor given [ought] thereof for the dead: [but] I have hearkened to the voice of the LORD my God, [and] have done according to all that thou hast commanded me.
Ver. 14. I have not eaten thereof in my mourn, ing.] All God’s worships were to be celebrated with joy. {Deu 12:7} Sacrifices offered with mourning were abominated, {Hos 9:4} yea, accursed. {Deu 28:47} None might come to the court of Persia in mourning weeds. {Est 4:2}
Read full note →
For any unclean use.] Or, Common profane use. Common and unclean is one and the same in sundry languages; to teach us, that it is hard to deal in common businesses, and not defile ourselves, and that those that come to holy things with common affections and carriages profane them.
Nor given ought thereof for the dead.] To bury them, or buy provision for the funeral feast. {Jer 16:7 Eze 24:7 Hos 9:4}
Ye have done according, &c.] It is a witty expression of Luther; By men’s boasting of what they have done, says he, Haec ego feci, haec ego feci, they become nothing else but faeces, dregs. But so did not these. {See Trapp on "Deu 26:13"}
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain In my mourning, i.e. either,
In my mourning, i.e. either,
1. In my funeral solemnities for the dead. But this falls in with the last branch. Or,
Read full note →
2. In my distress or poverty, or upon pretence of my own want, in which case men are tempted and inclined to fall upon sacred or forbidden things. Or,
3. In sorrow, or grieving that I was to give away so much of my profits to the poor, but I have cheerfully eaten and feasted with them, as I was obliged to do. For though it be taken for granted by some learned expositors, from Deu 14:28,29, that the owner was not to eat any part of the third year’s tithe, but to give it all away to the stranger and fatherless, &c., the contrary seems to me more probable from that very place, where it is said, thou shalt lay it up within thy gates, and then it follows, that the Levite, stranger, &c. shall come, to wit, to thy gates, and shall eat, to wit, there, as is expressed Deu 26:12, that they may eat within thy gates, and be filled; which implies that these tithes, or some part of them, were eaten in the owner’s gates or dwelling, with holy rejoicing and feasting, wherein it is most probable the owner had his share, though it be not there expressed, because it was evident in itself from the foregoing passage, Deu 14:23, &c., where the owner is allowed and commanded to eat those tithes together with the Levites. And howsoever some think the third year’s tithes, Deu 14:28, were not the same with those Deu 14:23, yet it cannot with any colour of reason be thought that those tithes which were to be eaten, not only by the Levites, but also by the strangers, Deu 14:29, were more sacred than those that were to be eaten by none but the Levites and the owners, Deu 14:23,27, or that the owner might eat of the one, and not of the other. For any unclean use, i.e. for any common use; the words common and unclean being oft indifferently used one for the other, or for any other use than that which thou hast appointed, which would have been a pollution of them.
For the dead, i.e. for any funeral pomp, or service, or feast; for the Jews used to send in provisions to feast with the nearest relations of the party deceased, of which see Jer 16:7; Eze 24:17; Hos 9:4; and in that case both the guests and food were legally polluted, Num 19:11,14, and therefore the use of these tithes in such cases had been a double fault, both the defiling of sacred food, and the employing of those provisions upon sorrowful occasions, which by God’s express command were to be eaten with rejoicing, Deu 14:26; 26:11.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain I have not eaten thereof in my mourning,.... When…
I have not eaten thereof in my mourning,.... When in grief and sorrow on account of any afflictive circumstance, for these were to be eaten with joy, Deu 16:11; and especially of the loss of relations by death, when holy things were not to be eaten by such persons; see Lev 10:19; and particularly tithes, though it is said (n),"What is doubtful of tithing (whether it has been tithed or no) might be eaten by a mourner;''and a man was reckoned such an one until his dead was buried. So Maimonides (o) observes,"a mourner may not eat holy things, as it is written, Deu 26:14; he is one whose relation is dead, when he is obliged to mourn; for he is called by the law a mourner as long as the dead lies upon the face of the earth (above ground), or as long as he is not yet buried he is called a mourner; and so likewise on the day of burial:"
neither have I taken away ought thereof for any unclean use; or common use, or any other use than it was designed for, and devoted to; or for any unclean person, who by the law might not eat thereof; or, as Jarchi interprets it, that he had not removed it, or taken it away from being eaten, on account of any unclean person, because I am unclean and he pure, or he pure and I unclean:
Read full note →
nor given ought thereof for the dead; for the necessities of the dead, as Aben Ezra; more particularly Jarchi, to make for him a coffin and grave clothes; and so the Targum of Jonathan interprets it of grave clothes for the dead; though that of Jerusalem of clothes for those that are polluted by the dead. It may have respect also to the parentalia, or funeral feasts made at the interment of the dead; though Aben Ezra says, there are some that say it was for idolatry, and so the person here speaking denies that he had made use of any of the holy things in honour of idols, of dead men deified; and some are of opinion that all the above things may have some respect to idolatrous practices (p):
but I have hearkened to the voice of the Lord my God, and have done according to all that thou hast commanded me; observed his word, and kept close to it, and not swerved from it, but acted according to it in all things before referred to.
(n) Misn. Demai, c. 1. sect. 2. (o) Maimon. in Misn. Pesachim, c. 8. sect. 6. (p) Vid. Patrick in loc.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain In my mourning - In sorrow, or grieving that…
In my mourning - In sorrow, or grieving that I was to give away so much of my profits to the poor, but I have cheerfully eaten and feasted with them, as I was obliged to do. Unclean use - For any common use; for any other use than that which thou hast appointed, which would have been a pollution of them. For the dead - For any funeral pomp or service; for the Jews used to send in provisions to feast with the nearest relations of the party deceased; and in that case both the guests and food were legally polluted, Num. xix, 11, 14, and therefore the use of these tithes in such cases had been a double fault, both the defiling of sacred food, and the employing those provisions upon sorrowful occasions, which by God's express command were to be eaten with rejoicing.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 14. I have not - given aught thereof…
Verse 14. I have not - given aught thereof for the dead] That is, I have not consecrated any of it to an idol which was generally a dead man whom superstition and ignorance had deified. From 1Co 10:27-28, we learn that it was customary to offer that flesh to idols which was afterwards sold publicly in the shambles; probably the blood was poured out before the idol in imitation of the sacrifices offered to the true God. Perhaps the text here alludes to a similar custom.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Joseph Benson 1811 · Public Domain Deu 26:14. I have not eaten thereof in my…
Deu 26:14. I have not eaten thereof in my mourning — This is thought by Spencer to have respect to some idolatrous custom then in use: such as that of the Egyptians, who, when they offered the first-fruits of the earth, were wont to invoke Isis with doleful lamentations. But, as the Israelites were not allowed to eat of things consecrated to God, when they were in a state of mourning, (Hos 9:4,) this may probably be all that is here intended. Or the declaration may mean, I have not done it in sorrow, grieving that I was to give away so much of my profits to the poor, but I have cheerfully eaten and feasted with them, as I was commanded to do. For any unclean use — As some of the old idolaters were wont to do, who separated part of the first-fruits for magical, and sometimes impure uses; or for any common use; for any other use than that which thou hast appointed; which would have been a pollution of them. Nor given aught thereof for the dead — Or, to the dead; that is, says Spencer, to dead idols, such as the Gentiles worshipped, who offered their first-fruits to them, as if they had been the authors of their increase. But the expression, for the dead, more probably means for any funeral pomp or service, for, it seems, the Jews were wont to send in provisions to feast with the nearest relations of the party deceased; and in that case, both the guests and food were legally polluted, Num 19:11-14; and, therefore, to have used these tithes in such a way would have been a double fault, both a defiling of sacred food, and the employing of those provisions on sorrowful occasions, which, by God’s express command, were to be eaten with rejoicing.
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes 1834 · Public Domain I have not eaten thereof in my mourning -…
I have not eaten thereof in my mourning - When the Israelite would be unclean (compare the marginal references).
Nor given ought thereof for the dead - The reference is not so much to the superstitious custom of placing food on or in tombs as to the funeral expenses, and more especially the usual feast for the mourners (compare Jer 16:7; Eze 24:17; Hos 9:4; Tobit 4:17). The dedicated things were to be employed in glad and holy feasting, not therefore for funeral banquets; for death and all associated with it was regarded as unclean.
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Mourning. It was then unlawful to taste what was…
Mourning. It was then unlawful to taste what was set apart for the Lord, and even to touch a thing, at that time, would render it unclean, Osee ix. 4. Others explain it thus: I have not eaten, how much soever I was distressed; or, I eat it with a cheerful heart. But these interpretations seem unnatural. Spencer (Rit. ii. 24,) thinks rather that the Jews thus disclaim having given any worship to Isis, whom the Egyptians invoked after the harvest, with mournful cries. (Diodorus, Sic. i.) About the same season of the year, lamentations were also made for the death of Adonis, (Marcel. xxii.) and for that of Osiris. (Firminus.) --- The Phœnicians mourned in like manner for the desolate appearance of the earth, after the fruits were collected. The Egyptians thought that Isis had discovered fruits and corn, and therefore offered the first-fruits to her. But the Jews are here taught to refer all such favours to God alone, and they testify that they have taken no part in the superstitious rites of other nations, nor spent any thing in funerals. Hebrew, "upon the dead;" Osiris, &c., here styled uncleanness, by way of contempt. (Calmet)
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain I have not eaten thereof in my mourning--in a…
I have not eaten thereof in my mourning--in a season of sorrow, which brought defilement on sacred things; under a pretense of poverty, and grudging to give any away to the poor.
neither . . . for any unclean use--that is, any common purpose, different from what God had appointed and which would have been a desecration of it.
Read full note →
nor given ought thereof for the dead--on any funeral service, or, to an idol, which is a dead thing.
Next: Deuteronomy Chapter 27
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 14. I have not eaten thereof in my mourning…
14. I have not eaten thereof in my mourning — While mourning for the dead the person would be in a condition of legal uncleanness.
Neither have I taken away aught thereof for any unclean use — Better, in uncleanness. That is, when I was in a condition of legal uncleanness.
Read full note →
Nor given aught thereof for the dead — This, says Keil, most probably refers to the custom of sending provisions into a house of mourning, to prepare meals for the mourners. See 2Sa_3:35; Jer_16:7. There is a custom in the East at the present day of sending large quantities of food cooked in a particular manner to the friends of the deceased in his name. See The Land and the Book, first edition, vol. i, p. 150. “No doubt Deu_26:12-14, offers a difficulty; but it cannot fairly be said to be greater than the town tax, school tax, and internal revenue tax would offer to a Greenlander who started with the outrageous blunder that each law belonged to an independent, not to a co-ordinate code.” — Bibliotheca Sacra, April, 1882, p. 321.
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 14. I have not eaten thereof in my mourning]…
14. I have not eaten thereof in my mourning] Heb. ‘awen, sorrow; so in Hos_9:4, the bread of sorrows is unclean. If the mourner, unclean by contact with the dead, ate part of the tithe, he defiled it all.
neither have I put away thereof, being unclean] Same vb. as in Deu_26:13. While separating this tithe to its charitable ends, a ritual act, he has to take care to be ritually clean.
Read full note →
nor given thereof for the dead] or to the dead. The reference is obscure; either the custom of contributing to a mourning feast (2Sa_3:35, Jer_16:7 f., Eze_24:17); or that of offering food at the grave as if for consumption by the dead (Tob_4:17, Sir_30:18); or of sacrificing to the spirits of the dead, as is annually done by the Arabs, minshan el mawât, ‘for the sake of the dead,’ as the chief of the ‘Adwan once explained to the present writer.
I have hearkened, etc.] Cp. Deu_15:5; I have done, etc., cp. Deu_5:32, etc.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain In my mourning; i.e. while ceremonially unclean. (cf. Lev_7:20…
In my mourning; i.e. while ceremonially unclean. (cf. Lev_7:20 Lev_21:1, etc.) Neither have I taken away ought thereof for any unclean use; rather, Neither have I removed ought of it being unclean; i.e. he had not only not eaten of it, but he had not removed any part of it from his house (ver. 13) while he was ceremonially unclean, in which state it was unlawful to touch what was hallowed. (Lev_22:23) Nor given ought thereof for the dead; i.e. on account of the dead; he had not sent any part of it to where there was one dead, according to the custom for friends and relations to send to a house of mourning provisions for the mourners. (2Sa_3:35; Jer_16:7; Hos_9:4 RAPC Tob 4:17) Or the reference may be here to the expenses incurred by the death of one for whose funeral the individual had to provide. This view is adopted by Dr. Thomson, who, remarking on this passage, says, "This was the strongest possible protestation that he had dealt faithfully in the matter of tithing and consecrated things and in charities to the poor. He had not allowed himself to divert anything to other uses, not even by the most pressing and unforeseen emergencies. It is here assumed, or rather implied, that times of mourning for the dead were expensive, and also that the stern law of custom obliged the bereaved to defray those expenses, however onerous.... The temptation, therefore, to devote a part of the tithes, hallowed things, and charities to defray these enormous, unforeseen, and providential expenses would be very urgent, and he who stood faithful at such times might safely be trusted on all other occasions" ("Land and the Book," 1:149). The LXX rendering, tw teqnhkoti, "to the dead," has led some to suppose that the reference here is to the placing of articles of food in the tomb along with the corpse; but though this custom prevailed among the Jews in later times, as well as among other peoples, there is no ground for supposing it to be referred to here. As all connected with a dead body was held to be unclean, as well as the body itself, a house of mourning with its inhabitants was held to he unclean, and into it, therefore, nothing that had been hallowed might be lawfully carried.
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 General Information:
General Information:
This continues what the Israelite must say to Yahweh when he gives his tithe to the poor.
Read full note →
I have not eaten any of it in my mourning
"I have not eaten any of the tithe while I was mourning"
when I was impure
Here "impure" means the person is unclean according to the Law. God does not allow an unclean person to touch the tithe he is giving to God. The full meaning of this statement can be made explicit. AT: "when I was unclean according to the Law" or "when the law says I cannot touch it" (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)
I have listened to the voice of Yahweh my God; I have obeyed everything you have commanded me to do
Here "voice of Yahweh" is a metonym for what Yahweh says. Both statements share similar meanings. They emphasize that the person has obeyed all of God's commands. (See: Metonymy and Parallelism)
from the holy place where you live, from heaven
These two phrases mean the same thing. AT: "from heaven, your holy dwelling place" (See: Doublet)
a land flowing with milk and honey
This is an idiom. See how you translated this in Deuteronomy 6:3. AT: "a land where plenty of milk and honey flow" or "a land that is excellent for cattle and farming"
translationWords
mourn
honor
die
voice
obey
command
holy place
life
heaven
bless
oath
ancestor
honey
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 26:14 offered any of it to the dead: These…
26:14 offered any of it to the dead: These pagan rituals were intended to sustain the dead through food offerings. Such food would be unacceptable as a part of the tithe given to the Levites.
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.