and they made their lives bitter with hard service in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.
Parallel Translations
-
and they made their lives bitter with hard service in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.
-
And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.
-
And they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field; in all their service, wherein they made them serve with rigour.
Cross-references (24)
Passages linked to Exodus 1:14 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- Acts 7:19 The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn’t stay alive.
- Numbers 20:15 how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time. The Egyptians mistreated us and our fathers.
- Exodus 2:23 In the course of those many days, the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.
- Exodus 6:9 Moses spoke so to the children of Israel, but they didn’t listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
- Psalms 81:6 “I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
- Isaiah 58:6 “Isn’t this the fast that I have chosen: to release the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and that you break every yoke?
- Acts 7:34 I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.’
- Genesis 15:13 He said to Abram, “Know for sure that your offspring will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.
- Exodus 1:13 The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,
- Exodus 5:7-21 “You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves. You shall require from them the number of the bricks which they made before. You shall not diminish anything of it, for they are idle. Therefore they cry, saying, ‘Let’s go and sacrifice to our God.’ Let heavier work be laid on the men, that they may labor in it. Don’t let them pay any attention to lying words.” The taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, “This is what Pharaoh says: ‘I will not give you straw. Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.’ ” So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw. The taskmasters were urgent saying, “Fulfill your work quota daily, as when there was straw!” The officers of the children of Israel, whom Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and were asked, “Why haven’t you fulfilled your quota both yesterday and today, in making brick as before?” Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants? No straw is given to your servants, and they tell us, ‘Make brick!’ and behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people.” But Pharaoh said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let’s go and sacrifice to Yahweh.’ Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!” The officers of the children of Israel saw that they were in trouble when it was said, “You shall not diminish anything from your daily quota of bricks!” They met Moses and Aaron, who stood along the way, as they came out from Pharaoh. They said to them, “May Yahweh look at you and judge, because you have made us a stench to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to kill us!”
- Exodus 20:2 “I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
- Leviticus 25:43 You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.
- Leviticus 25:46 You may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession. Of them you may take your slaves forever, but over your brothers the children of Israel you shall not rule, one over another, with harshness.
- Leviticus 25:53 As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight.
- Deuteronomy 4:20 But Yahweh has taken you, and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as it is today.
- Deuteronomy 26:6 The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.
- Ruth 1:20 She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
- Psalms 68:13 while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.
- Isaiah 14:6 who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.
- Isaiah 51:23 I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul, ‘Bow down, that we may walk over you;’ and you have laid your back as the ground, like a street to those who walk over.”
- Isaiah 52:5 “Now therefore, what do I do here,” says Yahweh, “seeing that my people are taken away for nothing? Those who rule over them mock,” says Yahweh, “and my name is blasphemed continually all day long.
- Jeremiah 50:33-34 Yahweh of Armies says: “The children of Israel and the children of Judah are oppressed together. All who took them captive hold them fast. They refuse to let them go. Their Redeemer is strong: Yahweh of Armies is his name. He will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.
- Micah 3:3 who also eat the flesh of my people, and peel their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as meat within the cauldron.
- Nahum 3:14 Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong.
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (12 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
Geneva Bible translators 1599 · Public Domain Hebrew, wherewith they served themselves of them by cruelty.
Hebrew, wherewith they served themselves of them by cruelty.
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.
John Trapp 1656 · Public Domain Exo 1:14 And they made their lives bitter with…
Exo 1:14 And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, [was] with rigour.
Ver. 14. Bitter with hard bondage.] Did we but live a while, saith one, {a} in Turkey, Persia, yea, or but in France, a dram of that liberty we yet enjoy would be as precious to us as a drop of cold water would have been to the rich man in hell, when he was so grievously tormented in those flames.
Read full note →
{a} Mercer.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain Service in the field was the basest and most…
Service in the field was the basest and most laborious of all their services.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain And they made their lives bitter with hard bondage,....…
And they made their lives bitter with hard bondage,.... So that they had no ease of body nor peace of mind; they had no comfort of life, their lives and mercies were embittered to them:
in mortar and in brick, and in all manner of service of the field; if Pelusium was one of the cities they built, that had its name from clay, the soil about it being clayish, and where the Israelites might be employed in making brick for the building of that and other cities: Josephus (d) says, they were ordered to part the river (Nile) into many canals, to build walls about cities, and raise up mounds, lest the water overflowing the banks should stagnate; and to build pyramids, obliging them to learn various arts, and inure themselves to labour: so Philo the Jew says (e), some worked in the clay, forming it into bricks, and others in carrying straw: some were appointed to build private houses, others the walls of cities, and to cut ditches and canals in the river, and obliged day and night to carry burdens, so that they had no rest, nor were they suffered to refresh themselves with sleep; and some say that they were not only employed in the fields in ploughing and sowing and the like, but in carrying of dung thither, and all manner of uncleanness: of their being employed in building of pyramids and canals; see Gill on Gen 47:11.
Read full note →
all their service wherein they made them serve was with rigour; they not only put them to hard work, but used them in a very churlish and barbarous manner, abusing them with their tongues, and beating them with their hands: Philo in the above place says, the king not only compelled them to servile works, but commanded them heavier things than they could bear, heaping labours one upon another; and if any, through weakness, withdrew himself, it was judged a capital crime, and the most merciless and cruel were set over them as taskmasters.
(d) Antiqu. l. 2. c. 9. sect. 1. (e) De Vita Mosis, l. 1. p. 608.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 14. They made their lives bitter] So that…
Verse 14. They made their lives bitter] So that they became weary of life, through the severity of their servitude.
With hard bondage] בעבדה קשה baabodah kashah, with grievous servitude. This was the general character of their life in Egypt; it was a life of the most painful servitude, oppressive enough in itself, but made much more so by the cruel manner of their treatment while performing their tasks.
Read full note →
In mortar, and in brick] First, in digging the clay, kneading, and preparing it, and secondly, forming it into bricks, drying them in the sun, c.
Service in the field] Carrying these materials to the places where they were to be formed into buildings, and serving the builders while employed in those public works. Josephus says "The Egyptians contrived a variety of ways to afflict the Israelites for they enjoined them to cut a great number of channels for the river, and to build walls for their cities and ramparts, that they might restrain the river, and hinder its waters from stagnating upon its overrunning its own banks; they set them also to build pyramids, (πυραμιδας τε ανοικοδομουντες,) and wore them out, and forced them to learn all sorts of mechanic arts, and to accustom themselves to hard labour." - Antiq., lib. ii., cap. ix., sec. 1. Philo bears nearly the same testimony, p. 86, Edit. Mangey.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Joseph Benson 1811 · Public Domain Exo 1:14. In mortar and brick — It has…
Exo 1:14. In mortar and brick — It has been supposed by many, that, besides the treasure-cities, mentioned Exo 1:11, and other similar works, the Israelites were employed in raising those enormous piles, termed pyramids, which remain to this day, and probably will remain to the end of the world; “monuments, not so much of the greatness and wisdom, as of the folly, caprice, exorbitant power, and cruel tyranny of the monarchs who projected them. It cannot indeed be denied, that the skill wherewith they were planned equals the vastness of the labour with which they were completed; but then it is evident they never could be useful in any degree adequate to the toil and expense with which they were erected. The supposition, however, is entirely groundless; for the Israelites were employed in making brick; while it is well known the pyramids were built of hewn stone.” — Scott. “The great pyramid,” says Herodotus, “was covered with polished stones, perfectly well joined, the smallest of which was thirty feet long. It was built in the form of steps, on each of which were placed wooden machines to raise the stones from one to another.” Diodorus adds, that “the stories were of very different workmanship, and of eternal duration. It is preserved to our days (the middle of the Augustan age) without being in the least injured. The marble was brought from the quarries of Arabia.” Pliny bears the same testimony: “It is formed of stone brought from the quarries of Arabia.” — Encycl. Brit. So that, it seems evident, the Israelites, who were employed in brick and mortar, had no hand in erecting the pyramids. All manner of service in the field — In cultivating the ground, and, according to Josephus, in cutting canals and trenches, to convey to different parts of the country the waters of the Nile, to raise up mounds, lest the waters overflowing should stagnate, and in other laborious services.
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes 1834 · Public Domain The use of brick, at all times common in…
The use of brick, at all times common in Egypt, was especially so under the 18th Dynasty. An exact representation of the whole process of brickmaking is given in a small temple at Thebes, erected by Tothmosis III, the fourth in descent from Amosis. Immense masses of brick are found at Belbeis, the modern capital of Sharkiya, i. e. Goshen, and in the adjoining district.
All manner of service in the field - Not merely agricultural labor, but probably the digging of canals and processes of irrigation which are peculiarly onerous and unhealthy.
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Service. They were forced to till the land, reap,…
Service. They were forced to till the land, reap, &c. (Menochius)
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 14. hard service] Exo_6:9 (P) Heb. (EVV. cruel bondage);…
14. hard service] Exo_6:9 (P) Heb. (EVV. cruel bondage); also Deu_26:6 (EVV. hard bondage); 1Ki_12:4 (= 2Ch_10:4); Isa_14:3.
in mortar and in brick] for the Egyptian buildings: cf. Exo_5:7-8. The ‘mortar’ (lit. clay, Isa_29:16 al.), would be the black Nile-mud, which was used in ancient Egypt not only for bricks (see on Exo_5:6-9; Exo_5:19), but also (Erman, Anc. Egypt, p. 419) for mortar: in the latter case it was usually mixed with potsherds.
Read full note →
in the field] E.g. in constructing canals and dams for conveying water from the Nile to the fields, and in the actual work of irrigation (Deu_11:10). This was laborious; for the water had to be brought to the high-lying fields artificially, by a series of shadufs, or buckets attached to long poles, worked on axles, by which it was gradually raised from one elevation to another. ‘It is hard work to be the whole day raising and emptying the pail of the shaduf, in fact nothing is so tiring in the daily work of the Egyptians as this irrigation of the fields’ (Erman, p. 427). In ancient Egypt this and other agricultural operations were carried on by serfs, slaves, and captives taken in war. The shaduf, constructed exactly as in ancient times, is still a familiar sight on the banks of the Nile: see an illustration of both the ancient and the modern type in Erman, p. 426.
all their service, &c.] The sentence is loosely attached to what precedes, and the construction with ’çth (the mark of the accus.) is very anomalous: cf. however, in the later Heb., Eze_37:19, Zec_12:10.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (14) In morter and in brick.—It has been questioned…
(14) In morter and in brick.—It has been questioned whether the Egyptians used brick as a material for building. No doubt temples, palaces, and pyramids were ordinarily of stone; but the employment of brick for walls, fortresses, and houses, especially in the Delta, is well attested. (See the Quarterly Statement of the Palestine Exploration Fund for July, 1880, pp. 137, 139, 143, &c.) Pyramids, too, were sometimes of brick (Herod. ii. 136). The manufacture of bricks by foreigners, employed (like the Israelites) as public slaves, is represented by the kings upon their monuments.
All manner of service in the field.—Josephus speaks of their being employed to dig canals (Ant. Jud. ii. 9, § 1), and there is a trace in Deu_11:10 of other labours connected with irrigation having been devolved on them. Such labours, under the hot sun of Egypt, are exhausting and dangerous to health.
Read full note →
And all their service . . . was with rigour. Rather, besides all their other service, which they made them serve with rigour.
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain They made their lives bitter with hard bondage, in…
They made their lives bitter with hard bondage, in morter and in brick. While stone was the material chiefly employed by the Egyptians for their grand edifices, temples, palaces, treasuries, and the like, brick was also made use of to a large extent for inferior buildings, for tombs, dwelling-houses, walls of towns, forts, enclosures of temples, etc. There are examples of its employment in pyramids (Heb 2:136; Vyse, "Pyramids of Gizeh," vol. 3. pp. 57-71); but only at a time long anterior to the nineteenth and even to the eighteenth dynasty. If the Pharaoh of the present passage was Seti I, the bricks made may have been destined in the main for that great wall which he commenced, but did not live to complete, between Pelusium and Heliopolis, which was to secure his eastern frontier (Birch, "Egypt from the Earliest Times," p. 125). All manner of labour in the field. The Israelitish colony was originally employed to a large extent in tending the royal flocks and herds. (Gen_47:6) At a later date many of them were engaged in agricultural operations. (Deu_11:10) These, in Egypt, are in some respects light, e.g. preparing the land and ploughing, whence the remark of Herodotus (2:14); but in other respects exceedingly heavy. There is no country where care and labour are so constantly needed during the whole of the year. The inundation necessitates extreme watchfulness, to save cattle, to prevent the houses and the farmyards from being inundated, and the embankments from being washed away. The cultivation is continuous throughout the whole of the year; and success depends upon a system of irrigation that requires constant labour and unremitting attention. If the "labour in the field" included, as Josephus supposed (1.s.c.), the cutting of canals, their lives would indeed have been "made bitter." There is no such exhausting toil as that of working under the hot Egyptian sun, with the feet in water, in an open cutting, where there can be no shade, and scarcely a breath of air, from sunrise to sunset, as forced labourers are generally required in do. Me-hemet Ali lost 20, 000 labourers out of 150, 000 in the construction of the Alexandrian Canal towards the middle of the present century.
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 1:14 The only stone that the Egyptians could obtain…
1:14 The only stone that the Egyptians could obtain for building purposes came from the far south of the country. Therefore, in the north where the Hebrews were settled, only the most important state and religious buildings were made of stone. The rest were constructed with mortar and bricks made of durable clay with a binder such as seashells or straw mixed in. After being sun-dried in a form, these materials were surprisingly durable—especially in a land such as Egypt, where there was little rainfall or humidity.
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.