“If a man delivers to his neighbor money or stuff to keep, and it is stolen out of the man’s house, if the thief is found, he shall pay double. If the thief isn’t found, then the master of the house shall come near to God, to find out whether or not he has put his hand on his neighbor’s goods. For every matter of trespass, whether it is for ox, for donkey, for sheep, for clothing, or for any kind of lost thing, about which one says, ‘This is mine,’ the cause of both parties shall come before God. He whom God condemns shall pay double to his neighbor.
“If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, no man seeing it; the oath of Yahweh shall be between them both, he has not put his hand on his neighbor’s goods; and its owner shall accept it, and he shall not make restitution. But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner. If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.
Geneva Bible translators 1599 · Public Domain On vv8, 10, 11, 13 Hebrew, gods.
Hebrew, gods.
That is, whether he hath stolen.
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.
John Trapp 1656 · Public Domain On vv7–13 Exo 22:7 If a man shall deliver unto his…
Exo 22:7 If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, let him pay double.
Ver. 7. Or stuff.] Heb., Vessels, instruments, ornaments, apparel, furniture, weapons, &c.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain On vv7–13 Stuff, Heb. vessels, garments, utensils, or any kind of…
Stuff, Heb. vessels, garments, utensils, or any kind of household stuff.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Matthew Henry 1710 · Public Domain On v7 These laws are,
These laws are,
I. Concerning trusts, Exo 22:7-13. If a man deliver goods, suppose to a carrier to be conveyed, or to a warehouse-keeper to be preserved, or cattle to a farmer to be fed, upon a valuable consideration, and if a special confidence be reposed in the person they are lodged with, in case these goods be stolen or lost, perish or be damaged, if it appear that it was not by any fault of the trustee, the owner must stand to the loss, otherwise he that has been false to this trust must be compelled to make satisfaction. The trustee must aver his innocence upon oath before the judges, if the case was such as afforded no other proof, and they were to determine the matter according as it appeared. This teaches us, 1. That we ought to be very careful of every thing we are entrusted with, as careful of it, though it be another's, as if it were our own. It is unjust and base, and that which all the world cries shame on, to betray a trust. 2. That there is such a general failing of truth and justice upon earth as gives too much occasion to suspect men's honesty whenever it is their interest to be dishonest. 3. That an oath for confirmation is an end of strife, Heb 6:16. It is called an oath for the Lord (Exo 22:11), because to him the appeal is made, not only as to a witness of truth, but as to an avenger of wrong and falsehood. Those that had offered injury to their neighbour by doing any unjust thing, yet, it might be hoped, had not so far debauched their consciences as to profane an oath of the Lord, and call the God of truth to be witness to a lie: perjury is a sin which natural conscience startles at as much as any other. The religion of an oath is very ancient, and a plain indication of the universal belief of a God, and a providence, and a judgment to come. 4. That magistracy is an ordinance of God, designed, among other intentions, to assist men both in discovering rights disputed and recovering rights denied; and great respect ought to be paid to the determination of the judges. 5. That there is no reason why a man should suffer for that which he could not help: masters should consider this, in dealing with their servants, and not rebuke that as a fault which was a mischance, and which they themselves, had they been in their servants' places, could not have prevented.
Read full note →
II. Concerning loans, Exo 22:14, Exo 22:15. If a man (suppose) lent his team to his neighbour, if the owner was with it, or was to receive profit for the loan of it, whatever harm befel the cattle the owner must stand to the loss of: but if the owner was so kind to the borrower as to lend it to him gratis, and put such a confidence in him as to trust it from under his own eye, then, if any harm happened, the borrower must make it good. Let us learn hence to be very careful not to abuse any thing that is lent us; it is not only unjust, but base and disingenuous, inasmuch as it is rendering evil for good; we should much rather choose to lose ourselves than that any should sustain loss by their kindness to us. Alas, master! for it was borrowed, Kg2 6:5.
Matthew Henry's Commentary on the Whole Bible (1708–1710) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Gill 1763 · Public Domain On vv7–13 If a man shall deliver unto his neighbour money…
If a man shall deliver unto his neighbour money or stock to keep,.... Without any reward for keeping it, as the Targum of Jonathan; and so other Jewish writers (p) understand this passage of such as keep a deposit freely, having nothing for it; whether it be money or goods, gold, silver, jewels, raiment, household stuff or any kind of vessels or instruments used in the house, or in trade; and also cattle, as appears from Exo 22:9.
and if it be stolen out of the man's house; into whose custody it was delivered:
Read full note →
if the thief be found, let him pay double: the worth of what is stolen, agreeably to the law in Exo 22:4 that is, if it was found in his hands; but if he had disposed of it, then he was to pay five fold or four fold, as in Exo 22:1, and so runs the Jewish canon (q),"if anyone delivers to his neighbour a beast or vessels, and they are stolen or lost, he shall make restitution; but if he will not swear, for they say, one that keeps for nothing, may swear and be free; then if the thief should be found he shall pay double; if he has killed or sold, he shall pay four fold or five fold: to whom shall he pay? to him with whom the depositum is: if he swears, and will not pay, and the thief is found, he shall pay double; if he has killed or sold he shall pay four fold and five fold: to whom shall he pay? to the owner of the depositum.''
(p) Jarchi in ver. 10. Bartenora in Misn. Shebuot, c. 6. sect. 5. (q) Misn. Bava Metzia, c. 3. sect. 1.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain On v7 If a man deliver goods, suppose to a carrier…
If a man deliver goods, suppose to a carrier to be conveyed, or to a warehouse-keeper to be preserved, or cattle to a farmer to be fed upon a valuable consideration, and a special confidence reposed in the person they are lodged with; in case these goods be stolen or lost, perish or be damaged, if it appear that it was not by any fault of the trustee, the owner must stand to the loss, otherwise he that has been false to his trust must be compelled to make satisfaction.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Adam Clarke 1810 · Public Domain On vv7, 8, 9, 11, 13 Verse 7. Deliver unto his neighbour] This is called…
Verse 7. Deliver unto his neighbour] This is called pledging in the law of bailments; it is a deposit of goods by a debtor to his creditor, to be kept till the debt be discharged. Whatever goods were thus left in the hands of another person, that person, according to the Mosaic law, became responsible for them; if they were stolen, and the thief was found, he was to pay double; if he could not be found, the oath of the person who had them in keeping, made before the magistrates, that he knew nothing of them, was considered a full acquittance. Among the Romans, if goods were lost which a man had intrusted to his neighbour, the depositary was obliged to pay their full value. But if a man had been driven by necessity, as in case of fire, to lodge his goods with one of his neighbours, and the goods were lost, the depositary was obliged to pay double their value, because of his unfaithfulness in a case of such distress, where his dishonesty, connected with the destruction by the fire, had completed the ruin of the sufferer. To this case the following law is applicable: Cum quis fidem elegit, nec depositum redditur, contentus esse debet simplo: cum vero extante necessitate deponat, crescit perfidia crimen, &c. - Digest., lib. xvi., tit. 3, 1. 1.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Joseph Benson 1811 · Public Domain On v7 Exo 22:7-13. If a man deliver goods, suppose to…
Exo 22:7-13. If a man deliver goods, suppose to a carrier to be conveyed, or to a warehouse-keeper to be preserved, or cattle to a farmer to be fed, upon a valuable consideration, and a special confidence reposed in the person they are lodged with, in case these goods be stolen or lost, perish or be damaged, if it appear that it was not by any fault of the trustee, the owner must stand to the loss; otherwise, he that has been false to his trust must be compelled to make satisfaction.
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes 1834 · Public Domain On vv8–10 It would appear that if the master of the…
It would appear that if the master of the house would clear himself of imputation, the loss of the pledged article fell upon its owner.
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain On vv8, 9, 12, 13 Gods. "In the presence of the Lord," Septuagint.
Gods. "In the presence of the Lord," Septuagint.
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain On vv8, 12 8. Whether he have put his hand unto his…
8. Whether he have put his hand unto his neighbour’s goods — The magistrates would carefully examine if there were any evidence of fraudulent appropriation of the goods, and if none were found, such an oath as is mentioned in Exo_22:11 would be taken as a release for the suspected party. The loss in that case would fall upon the owner.
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain On vv7–13 7. stuff] Heb. kçlim, plur. of keli, a very…
7. stuff] Heb. kçlim, plur. of keli, a very general term, including both household articles (Gen_45:20; Jos_7:11 ‘stuff,’ as here; Lev_13:49 ‘thing’), vessels (ch. Exo_27:3; 2Ki_4:3), jewels or ornaments (ch. Exo_3:22), as also weapons or armour (Gen_27:3, 1Sa_14:1, &c.), instruments (Exo_27:19 al.; Amo_6:5), &c.
to keep] for safety (cf. the story of the παρακαταθήκη, or ‘deposit,’ entrusted to the Spartan, Glaucus, in Hdt. vi. 86).
Read full note →
7, 8. If a man receives money or any household article for safe custody, and it is stolen, the thief, if he can be discovered, is to repay twofold (v. 7); if the thief cannot be discovered, the man to whom the property was entrusted must be acquitted at a sanctuary of the suspicion which will then naturally light upon him (v. 8).
7–13. Compensation for loss or damage in various cases of deposit. At the present day, among the Bedawin, a man going on a journey for instance will deposit money or goods with another for safety during his absence. Such a deposit is regarded by the Arabs as a sacred trust (Cook, p. 227; Doughty, i. 176, 267, 280, ii. 301).
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain On vv7, 8, 9, 10, 12, 13 (7) If a man shall deliver unto his neighbour…
(7) If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep.—The practice of making deposits of this kind was widespread among ancient communities, where there were no professional bankers or keepers of warehouses. The Greeks called such a deposit παρακαταθήκη. It was usually made in money, or at any rate in the precious metals. A refusal to restore the thing deposited was very rare, since a special nemesis was considered to punish such conduct (Herod, vii. 86). However, at Athens it was found necessary to have a peculiar form of action for the recovery of deposits (παρακαταθήκης δίκη).
(7-13) Property deposited in the hands of another for safe keeping might be so easily embezzled by the trustee, or lost through his negligence, that some special laws were needed for its protection. Conversely the trustee required to be safe-guarded against incurring loss if the property intrusted to his care suffered damage or disappeared without fault of his. The Mosaic legislation provided for both cases. On the one hand, it required the trustee to exercise proper care, and made him answerable for the loss if a thing intrusted to him was stolen and the thief not found. Embezzlement it punished by requiring the trustee guilty of it to “pay double.” On the other hand, in doubtful cases it allowed the trustee to clear himself by an oath (Exo_22:10), and in clear cases to give proof that the loss had happened through unavoidable accident (Exo_22:12).
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain On vv7, 8, 9, 10, 12, 13 Vers. 7-13. LAW OF DEPOSITS. Deposition of property in…
Vers. 7-13. LAW OF DEPOSITS. Deposition of property in the hands of a friend, to keep and guard, was a marked feature in the life of primitive societies, where investments were difficult, and bankers unknown. Persons about to travel, especially merchants, were wont to make such a disposition of the greater part of their movable property, which required some one to guard it in their absence. Refusals to return such deposits were rare; since ancient morality regarded such refusal as a crime of deep dye (Heb 7:86). Sometimes, however, they took place; and at Athens there was a special form of action which might be brought in such cases called parakataqhkhv dikh. The penalty, if a man were east in the suit, was simple restitution, which is less satisfactory than the Mosaic enactment shall pay double" (ver. 9).
Stuff. Literally "vessels but the word is used in a very wide sense, of almost any inanimate movables.
Read full note →
Ver. 7, 8. The sacred character of trusts.
The main teaching of this third paragraph of ch. 22. is the sacred character of human trusts. Men are taught that they must carefully guard the property of others when committed to their charge, and religiously restore it upon demand to its rightful owner. No conversion of such property to the use of the trustee, under any circumstances whatever, is to be tolerated. The principle laid down with respect to ancient, will apply equally to modern, trusts:
I If the thing entrusted be stolen, without the trustee being justly chargeable with having contributed to the theft by negligence, the loss must fall on the owner.
II If it be lost by. non-preventible accident, as when a lion carries off a lamb, or when a ship goes down at sea, the case is the same the trustee is not liable.
III If, on the other hand, the trustee neglect to take sufficient care, and damage occurs, he is bound to make good the injury caused by his own laches.
IV If he actually embezzle the trust, simple restitution will not meet the full claims of justice. He ought to be made to refund, and to be punished besides.
V In doubtful cases the oath, or solemn assurance, of the trustee, that he has conveyed no part of the trust to his own use, ought to be accepted.
Trusts are among the most important of the contracts and obligations, whereby human society is carried on. Strict honesty and much thought and care are requisite on the one hand, confidence, gratitude and tender consideration on the other. Trustees, it is to be remembered, do, for the most part, unpaid work. No one can be compelled to be a trustee. And. unless a generous confidence is put in them, and their good intentions are presumed, alike by the law and by those for whom they act, trusteeship will be declined by prudent men, and great inconveniences will follow.
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain On v7 If a man shall deliver unto his neighbour money…
Exo_22:7-13
If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep.
Read full note →
The law of trusts
1. Gods law provides strictly to keep men faithful to their trusts by men.
2. Theft may abuse and frustrate the trust of the most faithful men.
3. Such theft discovered is punished with double restitution by God.
4. In theft undiscovered and upon suspicion, trustees are bound to clear themselves by oath.
5. A right oath as it terminates upon God, so ought in some cases to be taken before magistrates (Exo_22:8).
6. In doubtful cases about trust, civil powers are enabled to try men, and judge by oath.
7. The falsifier of trust convicted must restore double (Exo_22:9).
8. Living stuff trusted to any and dying, none knowing how, the trustees oath must clear him (Exo_22:10-11).
9. Living goods trusted to keeping upon consideration if stolen, must be made good by the keeper (Exo_22:12).
10. No law binds men to restore what Providence takes away from men by wild beasts (Exo_22:13). (G. Hughes, B. D.)
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Preacher's Complete Homiletical Commentary 1892 · Public Domain On v7 Exo_22:8-9. Judges.] See Critical Note on Exo_21:6.
CRITICAL NOTES.—
Exo_22:8-9. Judges.] See Critical Note on Exo_21:6.
Read full note →
SUGGESTIVE COMMENTS ON THE VERSES
THE SANCTITY OF HUMAN TRUSTS.—Exo_22:7-13
This paragraph recognises the sanctity of trust reposed on the principles—
1. of neighbourliness;
2. of trade.
I. If a man entrusted property, Exo_22:7, “money or stuff,” which it was impossible or inconvenient to keep himself, to his neighbour, the trustee was responsible for its safety.
1. If it was stolen and the thief discovered, of course the thief was punished.
2. But if the thief escaped, the holder, either as negligent or guilty, was fined double its value. From Exo_22:9, however, it would appear that the judges had some discretion in the matter.
II. In the case of any beast, lent presumably for the purposes of trade, being hurt or lost.
1. If upon oath the borrower declared his innocence and proved his carefulness, that was deemed sufficient.
2. But if stolen, as careless, he had to make restitution.
3. Or if slain by wild beasts, and the carcase were produced, then, as his courage and vigilance were not at fault, he was released from responsibility.
III. But the responsibility must be submitted to judicial examination and decision, Exo_22:9. Thus guarding on the one hand recklessness, and on the other unreasonable exactions.
Application.—“Bear ye one another’s burdens, and so fulfil,” not only the law of Moses, but “the law of Christ.”
i. On the one hand—
(1.) Be neighbourly (Luk_6:30, &c.).
(2.) Take the same care of the matters in which you have obliged your neighbours, as you do of your own. If he has entrusted his goods to you, protect them. If his secrets, do not divulge them. If his liberty or character, through previous service of yours, do not threaten them. If the guardianship of his defenceless children, do not neglect them. ii. On the other hand, if your neighbour has obliged you—
(1.) Do not impose on his good nature.
(2.) Don’t suspect that, if your interests have been damaged because it was his interest to damage them, he has done so.
(3.) In ordinary cases, unless you have good reason for the contrary, take his word.
(4.) Don’t make him suffer for circumstances over which he had no control. The whole subject it full of interest to masters and servants, employers and employed.—J. W. Burn.
ILLUSTRATIONS
BY
REV. WILLIAM ADAMSON
Divine Enactments! Exo_22:1-31.
(1) There is a world of difference between a stained glass window and a kaleidoscope. Their relative values are very different, and so is their structure. The pieces of variegated glass are flung anyhow, for the prism to arrange; whereas, those employed in the window are all arranged to give a beautiful, effective, and abiding impression. These separate enactments are not strung together haphazard. On the contrary, they are chords divinely arranged to produce harmony in the world, and give forth strains of Divine adoration in their observance.
(2) If one side of a tree grows, and the other does not, the tree acquires a crooked form. It may be fruitful, but it cannot be beautiful. God would have humanities and nationalities, theocracies and individualities, both rich in the beauties of holiness and the fruits of righteousness. The unequal growth of the Christian graces is undesirable; hence the numerous Divine precautions to make them alike fair, fragrant, and fruitful.
“Stern lawgiving! yet thou dost wear
The Godhead’s most benignant grace;
Flowers laugh before thee on their beds;
And fragrance in thy footing treads;
Thou dost preserve the stars from wrong.”
—Wordsworth.
Honesty! Exo_22:9.
(1) Entrusted! A writer in the “Sunday at Home,” alluding to the honesty of the Malays in the Dutch Indies, says that his business required frequent absences, during which he left his house in their care. Before setting out, he gave the key of his bureau to the mandoor, and told him to take care of the money it contained. He says he never found a single farthing amissing—that sometimes returning late, the servant would be found sleeping close to the bureau for its greater security—and that during all the time he passed in the island, he had no occasion to complain of the theft of any article.
(2) Lost! Not far from St. Petersburgh lived a poor woman, whose only livelihood arose from the visits of a few shipmasters on their way to the capital. One of these left behind a sealed bag of money; which the woman put away in her cupboard till it should be claimed. Years rolled on; and though often in great want, the bag of gold still remained sacredly intact. Seven years afterwards, some shipmasters were again staying at her house, when one of them remarked that he would never forget the town they were then visiting, for he had years before lost a sealed bag of 700 roubles. The poor woman overhearing the remark, said, “Would you know it by the seal?” The shipmaster pointed to a seal hanging by his watch-chain; and the bag was at once produced and restored to its rightful owner.
“An honest man is still an unmoved rock,
Washed whiter, but not shaken with the shock.”
—Davenport.
Trust-Restitution! Exo_22:9.
(1) Recently & lady went to parison on a visit, entrusting her house and furniture to a friend, on whose honesty she relied. Unfortunately the confidence was misplaced; and during her absence, articles of considerable value were removed. On her return, the discovery was made, and the person guilty of so contemptible a breach of trust arraigned. The judge ordered him to restore all the objects of vertu which he had purloined, and to suffer a term of imprisonment for his breach of trust.
(2) A poor widow entrusted the title-deeds of some properly, left by her husband, to a solicitor, in whom she had confidence. Her trust was, however, grossly abused, as he retained the deeds on the plea of some false debt due by the husband. After long and persistent endeavours to obtain recovery of the documents, but in vain, the defrauded widow was advised to apply to the Lord Chancellor. On inquiry, the judge decided that the dishonest lawyer must either deliver up the title-deeds and make restitution for their retention, or be struck off the roll of solicitors.
“Justice has her laws,
That will not brook infringement; in all time,
All circumstances, all state, in every clime,
She holds aloft the same avenging sword.”
—Percival.
Conscience-Restitution! Exo_22:12. Gray mentions that as a gentleman in London entered his house, he found a well-dressed female sitting on the stairs. She asked pardon for the liberty she had taken, saying that she had taken refuge for a few minutes in his house from a mad dog. On hearing her story, he gave her some refreshment before she left. In the evening, his wife missed her gold watch—it having been purloined by the forenoon visitor. Fifteen years afterwards, the watch was returned, with a note from the. thief. It stated that the Gospel had recently changed her heart, and that in consequence she desired to return the watch to its rightful owner.
“Conscience! It is a dangerous thing.
It made me once
Restore a purse of gold.”
—Shakespeare.
The Preacher's Complete Homiletical Commentary (gen. ed. Joseph S. Exell; Funk & Wagnalls, c. 1892) — public domain (pre-1929). A full-Bible homiletical/sermon-outline anthology covering 65 of 66 books (2 John is absent from the source module). Text from a community e-Sword module.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 On vv7, 10 for safe keeping
for safe keeping
"to watch over it" or "to keep it safe"
Read full note →
if it is stolen
This can be stated in active form. AT: "if someone steals it" (See: Active or Passive)
thief
someone who steals something
if the thief is found
This can be stated in active form. AT: "if you find the thief" (See: Active or Passive)
come before the judges to see whether
"come before the judges so that they can find out if"
has put his own hand on his neighbor's property
This is an idiom. If you have a way of saying this in your language, you can use it here. AT: "has stolen his neighbor's property" (See: Idiom)
the claim of both parties must come before the judges
The judges must listen to both people who claim that the item belongs to them and the judges will decide who is guilty.
translationWords
neighbor
judge, judges
guilt
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.