The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”
Parallel Translations
-
The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”
-
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
-
And the servant ran to meet her, and said: 'Give me to drink, I pray thee, a little water of thy pitcher.'
Cross-references (9)
Passages linked to Genesis 24:17 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- John 4:7 A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”
- Genesis 26:1-35 There was a famine in the land, in addition to the first famine that was in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of the Philistines, to Gerar. Yahweh appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about. Live in this land, and I will be with you, and will bless you. For I will give to you, and to your offspring, all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father. I will multiply your offspring as the stars of the sky, and will give all these lands to your offspring. In your offspring all the nations of the earth will be blessed, because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.” Isaac lived in Gerar. The men of the place asked him about his wife. He said, “She is my sister,” for he was afraid to say, “My wife”, lest, he thought, “the men of the place might kill me for Rebekah, because she is beautiful to look at.” When he had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah, his wife. Abimelech called Isaac, and said, “Behold, surely she is your wife. Why did you say, ‘She is my sister?’ ” Isaac said to him, “Because I said, ‘Lest I die because of her.’ ” Abimelech said, “What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!” Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will surely be put to death.” Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him. The man grew great, and grew more and more until he became very great. He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him. Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth. Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.” Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there. Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father, for the Philistines had stopped them after the death of Abraham. He called their names after the names by which his father had called them. Isaac’s servants dug in the valley, and found there a well of springing water. The herdsmen of Gerar argued with Isaac’s herdsmen, saying, “The water is ours.” He called the name of the well Esek, because they contended with him. They dug another well, and they argued over that, also. He called its name Sitnah. He left that place, and dug another well. They didn’t argue over that one. He called it Rehoboth. He said, “For now Yahweh has made room for us, and we will be fruitful in the land.” He went up from there to Beersheba. Yahweh appeared to him the same night, and said, “I am the God of Abraham your father. Don’t be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your offspring for my servant Abraham’s sake.” He built an altar there, and called on Yahweh’s name, and pitched his tent there. There Isaac’s servants dug a well. Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his army. Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?” They said, “We saw plainly that Yahweh was with you. We said, ‘Let there now be an oath between us, even between us and you, and let’s make a covenant with you, that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace.’ You are now the blessed of Yahweh.” He made them a feast, and they ate and drank. They rose up some time in the morning, and swore an oath to one another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace. The same day, Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, “We have found water.” He called it “Shibah”. Therefore the name of the city is “Beersheba” to this day. When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite. They grieved Isaac’s and Rebekah’s spirits.
- 1 Kings 17:10 So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks. He called to her, and said, “Please get me a little water in a jar, that I may drink.”
- Isaiah 21:14 They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.
- Isaiah 30:25 There will be brooks and streams of water on every lofty mountain and on every high hill in the day of the great slaughter, when the towers fall.
- Isaiah 35:6-7 Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing; for waters will break out in the wilderness, and streams in the desert. The burning sand will become a pool, and the thirsty ground springs of water. Grass with reeds and rushes will be in the habitation of jackals, where they lay.
- Isaiah 41:17-18 The poor and needy seek water, and there is none. Their tongue fails for thirst. I, Yahweh, will answer them. I, the God of Israel, will not forsake them. I will open rivers on the bare heights, and springs in the middle of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
- Isaiah 49:10 They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them will lead them. He will guide them by springs of water.
- John 4:9 The Samaritan woman therefore said to him, “How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (5 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
John Trapp 1656 · Public Domain Gen 24:17 And the servant ran to meet her,…
Gen 24:17 And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
Ver. 17. And the servant ran to meet her.] For although he was at the well before, praying, {Gen 24:13} yet, having stood at a distance till she had done drawing, he now ran to meet her. Though marriages are made in heaven, and a good wife must be sought of God, adhibenda tamen sunt media ordinaria et ordinata, yet due means must be used, &c.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill 1763 · Public Domain And the servant ran to meet her,.... He did…
And the servant ran to meet her,.... He did not stop her as she went to the well, but stayed till she had been there and filled her pitcher, and then he made all the haste he could to meet her, in order to have the sign and token answered he had requested, which could not be done until she returned:
and said, let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher; or taste a little of it, as the Targums of Onkelos and Jonathan; or suffer me to swallow a little of it; for it was not so much to quench his thirst that he asked for this, for he could have got, and perhaps had had water out of the well before this time, or however could easily have supplied himself; but this was done to try whether she was the person, and whether her conduct and carriage would answer the token. Josephus (x) says, he asked other virgins and they refused him, for which churlishness Rebekah rebuked them, and gave him water liberally.
Read full note →
(x) Antiqu. l. 1. c. 16. sect. 2.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 17. The servant ran — To him the fair…
17. The servant ran — To him the fair young virgin appears all that he had desired and hoped to meet.
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain Vers. 17-19. And the servant ran to meet her,…
Vers. 17-19. And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher (a request which was at once complied with). And she said, Drink (and with the utmost politeness), my lord (and with cheerful animation): and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. "Rebekah"s address to the servant will be given you in the exact idiom by the first gentle Rebekah you ask water from; but I have never found any young lady so generous as this fair daughter of Bethuel" ("Thomson, Land and Book," p. 592). And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking thus proving that the kindly disposition within her bosom was "not simply the reflex of national customs, but the invisible sun beaming through her mind, and freely bringing forward the blossoms of sterling goodness" (Kalisch).
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 to meet her
to meet her
"to meet the young woman"
Read full note →
a little drink of water
"a little water"
pitcher
This is a medium-size jar made of clay used for holding and pouring liquids. See how you translated this in Genesis 24:14.
my master
"sir." Here the woman uses this term of respect to refer to the man, though she is not his slave.
she quickly let down her pitcher on her hand
"she quickly lowered her pitcher." She was carrying the pitcher on her shoulder. She had to lower it to get water for the servant.
translationWords
servant
lord
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.