When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife. Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a son. Leah said, “How fortunate!” She named him Gad. Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a second son. Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.
Parallel Translations
-
When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.
Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a son.
Leah said, “How fortunate!” She named him Gad.
Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a second son.
Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.
-
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a son.
And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a second son.
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
Show all 3 translations
-
When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.
And Zilpah Leah's handmaid bore Jacob a son.
And Leah said: 'Fortune is come!' And she called his name Gad.
And Zilpah Leah's handmaid bore Jacob a second son.
And Leah said: 'Happy am I! for the daughters will call me happy.' And she called his name Asher.
Cross-references (16)
- Genesis 49:19 (v11) “A troop will press on Gad, but he will press on their heel.
- Luke 1:48 (v13) for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.
- Genesis 30:4 (v9) She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.
- Genesis 35:26 (vv11, 13) The sons of Zilpah (Leah’s servant): Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.
- Genesis 49:20 (v13) “Asher’s food will be rich. He will produce royal dainties.
Show all 15 cross-references
- Proverbs 31:28 (v13) Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:
- Song of Solomon 6:9 (v13) My dove, my perfect one, is unique. She is her mother’s only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her,…
- Genesis 16:3 (v9) Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her servant, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her…
- Genesis 29:35 (v9) She conceived again, and bore a son. She said, “This time I will praise Yahweh.” Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.
- Genesis 30:17 (v9) God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.
- Genesis 46:16 (v11) The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.
- Genesis 46:17 (v13) The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and Serah their sister. The sons of Beriah: Heber and Malchiel.
- Deuteronomy 33:20-21 (v11) About Gad he said, “He who enlarges Gad is blessed. He dwells as a lioness, and tears the arm and the crown of the head. He provided the…
- Deuteronomy 33:24-25 (v13) About Asher he said, “Asher is blessed with children. Let him be acceptable to his brothers. Let him dip his foot in oil. Your bars will be…
- Isaiah 65:11 (v11) “But you who forsake Yahweh, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny;
15 distinct cross-references across this passage (16 total citations).
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this passage (15 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
John Calvin 1540 · Public Domain On v9 9. When Leah saw that she had left bearing.…
9. When Leah saw that she had left bearing. Moses returns to Leah, who, not content with four sons, devised a method whereby she might always retain her superior rank: and therefore she also, in turn, substitutes her maid in her place. And truly Rachel deserved such a reward of her perverse design; since she, desiring to snatch the palm from her sister, does not consider that the same contrivance to which she had resorted, might speedily be employed against herself. Yet Leah sins still more grievously, by using wicked and unjust arts in the contest. Within a short period, she had experienced the wonderful blessing of God; and now, because she ceased from bearing, for a little while, she despairs concerning the future, as if she had never participated in the Divine favor. What, if her desire was strong; why did she not resort to the fountain of blessing? In obtruding, therefore, her maid, she gave proof not only of impatience, but also of distrust; because with the remembrance of Divine mercy, faith also is extinguished in her heart. And we know that all who rely upon the Lord are so tranquil and sedate in their mind, that they patiently wait for what he is about to give. And it is the just punishment of unbelief when any one stumbles through excessive haste. So much the more ought we to beware of the assaults of the flesh, if we desire to maintain a right course.
As to the name Gad, this passage is variously expounded by commentators. In this point they agree, that בגד (bagad) means the same as if Leah had said “the time of bearing is come.” But some suppose גד (Gad,) to be the prosperous star of Jupiter; others, Mercury; others, good fortune. They adduce Isaiah 65:11, where it is written, “they offer a libation to Gad.” But the context of the Prophet shows that this ought rather to be understood of the host of heaven, or of the number of false gods; because it immediately follows that they offer sacrifices to the stars, and furnish tables for a multitude of gods: the punishment is then added, that as they had fabricated an immense number of deities, so God will “number” them “to the sword.” As it respects the present passage, nothing is less probable than that Leah should extol the planet Jupiter instead of God, seeing that she, at least, maintained the principle that the propagation of the human race flows from God alone. I wonder also that interpreters understand this of prosperous fortune, when Moses afterwards, Genesis 49:19, leads us to an opposite meaning. For the allusion he there makes would be inappropriate, “Gad, a troop shall overcome him,” etc., unless it had been the design of Leah to congratulate herself on the troop of her children. For since she had so far surpassed her sister, she declares that she has children in great abundance. When she proclaims herself happy in her sixth son, it again appears in what great esteem fecundity was then held. And certainly it is a great honor, when God confers on mortals the sacred title of parents, and through them propagates the human race formed after his own image.
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Geneva Bible translators 1599 · Public Domain On v11 That is, God doth increase me with a multitude…
That is, God doth increase me with a multitude of children: for so Jacob doth expound this name Gad, Gen. 49:19.
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.
John Trapp 1656 · Public Domain On vv9, 10, 11, 13 Gen 30:9 When Leah saw that she had left…
Gen 30:9 When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
Ver. 9. Left bearing,] viz., Till she began again, Gen 30:17.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain On vv11, 13 A troop cometh, or, good luck cometh; my design…
A troop cometh, or, good luck cometh; my design hath well succeeded; a happy star hath shone upon me; and such a star in the opinion of astrologers is that of Jupiter, which by the Arabians is called Gad. This may well agree to Leah and her heathenish education, and the manners of the Chaldeans, who were much given to the study of the stars.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain On vv9–13 And Zilpah, Leah's maid, bore Jacob a son. For…
And Zilpah, Leah's maid, bore Jacob a son. For it seems he consented to take her to wife at the motion of Leah, as he had took Bilhah at the instance of Rachel; and having gratified the one, he could not well deny the other; and went in to her, and she conceived, though neither of these things are mentioned, but are all necessarily supposed.
And Zilpah, Leah's maid, bore Jacob a son. For it seems he consented to take her to wife at the motion of Leah, as he had took Bilhah at the instance of Rachel; and having gratified the one, he could not well deny the other; and went in to her, and she conceived, though neither of these things are mentioned, but are all necessarily supposed.
Read full note →
Genesis 30:11
gen 30:11
gen 30:11
gen 30:11And Leah said, a troop cometh,.... A troop of children, having bore four herself, and now her maid another, and more she expected; or the commander of a troop cometh, one that shall head an army and overcome his enemies; which agrees with the prophecy of Jacob, Gen 49:19,
and she called his name Gad: which signifies a "troop", glorying in the multitude of her children, that she had or hoped to have.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain On v9 Rachel had done that absurd and preposterous thing of…
Rachel had done that absurd and preposterous thing of putting her maid into her husband's bed, and now Leah (because she missed one year in bearing children) doth the same, to be even with her. See the power of rivalship, and admire the wisdom of the divine appointment, which joins together one man and one woman only. Two sons Zilpah bare to Jacob, whom Leah looked upon herself as intitled to, in token of which she called one Gad, promising herself a little troop of children. The other she called Asher, Happy, thinking herself happy in him, and promising herself that her neighbours would think so too.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Adam Clarke 1810 · Public Domain On vv11, 13 Verse 11. She called his name Gad.] This has…
Verse 11. She called his name Gad.] This has been variously translated. גד gad, may signify a troop, an army, a soldier, a false god, supposed to be the same as Jupiter or Mars; for as Laban appears to have been, if not an idolater, yet a dealer in a sort of judicial astrology, (see Ge 31:19), Leah, in saying בגד bagad, which we translate a troop cometh, might mean, By or with the assistance of Gad-a particular planet or star, Jupiter possibly, I have gotten this son; therefore she called him after the name of that planet or star from which she supposed the succour came. See Clarke on Ge 31:19. The Septuagint translate it εν τυχη, with good fortune; the Vulgate, feliciter, happily; but in all this diversity our own translation may appear as probable as any, if not the genuine one, בא גד ba gad, for the keri, or marginal reading, has it in two words, a troop cometh; whereas the textual reading has it only in one, בגד bagad, with a troop. In the Bible published by Becke, 1549, the word is translated as an exclamation, Good luck!
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Joseph Benson 1811 · Public Domain On v9 Gen 30:9. Rachel had absurdly and preposterously put her…
Gen 30:9. Rachel had absurdly and preposterously put her maid into her husband’s bed; and now Leah, because she missed one year in bearing children, doth the same, to be even with her. See the power of rivalship, and admire the wisdom of the divine appointment, which joins together one man and one woman only. Two sons Zilpah bare to Jacob, whom Leah looked upon herself as entitled to, in token of which, she called one Gad, promising herself a little troop of children. The other she called Asher, happy, thinking herself happy in him, and promising herself that her neighbours would think so too.
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain On vv11, 13 Happily, fortunately. --- Gad, or Bonaventure. (Haydock) ---"Good-fortune," was…
Happily, fortunately. --- Gad, or Bonaventure. (Haydock) ---"Good-fortune," was acknowledge by the pagans for a divinity; (Isaias lxv. 11.) perhaps for the Sun, or Oromagdes, the Gad of Aram. He was opposed to the wicked Arimenes in the Chaldean theology, by Zoroaster, (Calmet) the inventor of the Two Principles. Whether Lia intended to attribute this child to the influence of the planet Jupiter, the Sun, or some other tool, we cannot determine. (Haydock) --- Her naming my be simply; Behold I am now a mother of a troop, or little army, Gad; and to which (chap. xlix. 19.) Jacob evidently alludes. (Calmet)
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain On vv9, 11, 13 9. Leah… took Zilpah — The passion and rivalry…
9. Leah… took Zilpah — The passion and rivalry of Rachel provoke Leah to adopt the same expedient, and thus silence any boasting in that line.
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain On vv11, 13 11. Fortunate] Heb. with fortune! Another reading is, Fortune…
11. Fortunate] Heb. with fortune! Another reading is, Fortune is come. The versions (LXX ἐν τύχῃ = “with fortune,” Lat. feliciter) follow the reading of the Hebrew text (Ke’thîb). The other reading, followed by the Massoretic tradition (Ḳerî), is found in the Targum of Onkelos. Gad seems to have been the name of an ancient Aramaean god of fortune, whose worship existed among the Canaanites. Cf. the names Baal-gad (Jos_11:17), and Migdal-gad (Jos_15:37). The Jews in Babylon made offerings to this god of good fortune; cf. Isa_65:11. In Jdg_5:17, Gilead takes the place of Gad.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain On v9 (9-13) Leah . . . took Zilpah . .…
(9-13) Leah . . . took Zilpah . . . —By ceasing to bear, Leah had lost her one hold upon her husband’s affection, and to regain it she follows Rachel’s example. The struggle of these two women for the husband gives us a strange picture of manners and morals, but must not be judged by our standard. Leah herself regards the bestowal of her handmaid upon Jacob as a deserving act of self-sacrifice (Gen_30:18). The names, moreover, which she gives to Zilpah’s children show that the happier frame of mind to which she had attained when she called her fourth son “Judah,” praise, remained unbroken. On the birth of the first, she says, “With good luck!” and calls his name “Gad,” that is, luck. The Jews read, in their synagogue, Luck cometh, whence the rendering of the Authorised Version, “A troop cometh;” but there is no justification for the change. With regard to the meaning of the word “Gad,” all the Versions render it prosperity, good fortune. Nor is the Samaritan, as has been alleged, an exception; for though the worthless Latin translation of it has “a troop cometh,” the Samaritan itself has with good luck. In Isa_65:11 we find Gad used as the name of an idol. Zilpah’s other son is called Asher, that is, happy, in Latin Felix, and Leah says, “With my happiness,” using just the same turn of speech as before. The first child came bringing her good luck; the second brought her happiness.
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain On vv9, 10, 12 When Leah saw that she had left bearing (literally,…
When Leah saw that she had left bearing (literally, stood from bearing, as in Gen_29:35) she took Zilpah her maid, and gave her to Jacob to wife being in this led astray by Rachel"s sinful example, both as to the spirit of unholy rivalry she cherished, and the questionable means she employed for its gratification.
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 On vv9, 12 When Leah saw that
When Leah saw that
"When Leah became aware that"
Read full note →
she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife
"she gave Zilpah, her servant, to Jacob as a wife"
Zilpah
This is the name of Leah's female servant. See how you translated this in Genesis 29:24.
bore Jacob a son
"gave birth to a son for Jacob"
This is fortunate!
"How fortunate!" or "What good luck!"
called his name Gad
Translators may also add a footnote that says "The name Gad means 'fortunate.'"
translationWords
Leah
servant
Gad
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 On vv9–10 30:9 When Leah saw that she had stopped bearing…
30:9 When Leah saw that she had stopped bearing children, she countered Rachel’s effort by giving her servant . . . to Jacob as a wife even though she already had four sons.
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.