Joseph said to his brothers, and to his father’s house, “I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, ‘My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me.
Parallel Translations
-
Joseph said to his brothers, and to his father’s house, “I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, ‘My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me.
-
And Joseph said unto his brethren, and unto his father’s house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father’s house, which were in the land of Canaan, are come unto me;
-
And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house: 'I will go up, and tell Pharaoh, and will say unto him: My brethren, and my father's house, who were in the land of Canaan, are come unto me;
Cross-references (4)
Passages linked to Genesis 46:31 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- Genesis 45:16-20 The report of it was heard in Pharaoh’s house, saying, “Joseph’s brothers have come.” It pleased Pharaoh well, and his servants. Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan. Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’ Now you are commanded to do this: Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come. Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”
- Genesis 47:1-3 Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, “My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.” From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh. Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” They said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we, and our fathers.”
- Acts 18:3 and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.
- Hebrews 2:11 For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers,
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (5 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
John Calvin 1540 · Public Domain 31. I will go up and show Pharaoh. After…
31. I will go up and show Pharaoh. After Joseph had gone forth to meet his father for the purpose of doing him honor, he also provides what will be useful for him. On this account, he advises Jacob to declare that he and all his family were keepers of cattle, to the end that he might obtain, from the king, a dwelling-place for them, in the land of Goshen. Now although his moderation deserves commendation on the ground, that he usurps no authority to himself, but that, as one of the common people, he waits the pleasure of the king: he yet may be thought craftily to have devised a pretext, by which he might circumvent the king. We see what he desired. Seeing that the land of Goshen was fertile, and celebrated for its rich pastures; this advantage so allured his mind, that he wished to fix his father there: but then, keeping out of Pharaoh’s sight the richness of the land, he puts forth another reason; namely, that Jacob with his sons, were men held in abomination, and that, therefore, he was seeking a place of seclusion, in which they might dwell apart from the Egyptians. It is not, however, very difficult to untie this knot. The fertility of the land of Goshen was so fully known to the king, that no room was left for fraud or calming, (though kings are often too profuse, and foolishly waste much, because they know not what they grant,) yea, Pharaoh, of his own accord, had offered them, unsolicited, the best and choicest place in the kingdom. Therefore this bounty of his was not elicited from him by stratagem; because he was free to form his own judgment respecting what he would give. And truly Joseph, in order that he might act modestly, felt it necessary to seek a habitation in Goshen, on this pretext. For it would have been absurd, or at least inconsiderate, for men who were obscure and strangers, to desire an abode in the best and most convenient place for themselves, as if they possessed a right to choose for themselves. Joseph, therefore, having regard to his own modesty and that of his father, adduces another cause, which was yet a true one. For seeing that the Egyptians held the occupation of shepherds in abhorrence, he explains to the king that this would be a suitable retreat for his brethren. Herein was no dissimulation, because, in no other place, was a quiet habitation accessible to them. Nevertheless, though it was hard for the holy Fathers to be thus opprobriously rejected, and, as it were, to be loathed by a whole nation; yet this ignominy with which they were branded, was most profitable to themselves. For, had they been mingled with the Egyptians, they might have been scattered far and wide; but now, seeing that they are objects of detestation, and are thought unworthy to be admitted to common society, they learn, in this state of separation from others, to cherish more fervently mutual union between themselves; and thus the body of the Church, which God had set apart from the whole world, is not dispersed. So the Lord often permits us to be despised or rejected by the world, that being liberated and cleansed from its pollution, we may cultivate holiness. Finally, he does not suffer us to be bound by chains to the earth, in order that we may be borne upward to heaven.
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain Joseph said, . . . I will go up,…
Joseph said, . . . I will go up, and show Pharaoh--It was a tribute of respect due to the king to inform him of their arrival. And the instructions which he gave them were worthy of his character alike as an affectionate brother and a religious man.
Next: Genesis Chapter 47
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 31. go up] Joseph speaks of the residence of…
31. go up] Joseph speaks of the residence of Pharaoh as a place to which he must “go up.” The metaphor is probably taken from the idea of ascent to the residence of royalty; cf. “high station,” “people of eminence.” The words contain no geographical significance in the sense of “up the Nile.”
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain Vers. 31, 32. And Joseph said unto his brethren,…
Vers. 31, 32. And Joseph said unto his brethren, and unto his father"s house, I will go up (employed in ver. 29 to describe a journey from the interior of the country to the desert, or Canaan, the verb hl; is here used in a courtly sense to signify a visit to a sovereign or superior), and show Pharaoh (literally, relate, or tell, to Pharaoh), and say unto him, My brethren, and my father"s house, which were in the land of Canaan, are come unto me; and the men are shepherds (literally, keepers of flocks), for their trade hath been to feed cattle (literally, they are men of cattle); and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 his father's house
his father's house
Here "house" stands for his family. AT: "his father's family" or "his father's household" (See: Metonymy)
Read full note →
I will go up and tell Pharaoh
It was common to use the phrase "go up" when referring to someone going to speak with someone with greater authority. AT: "I will go tell Pharaoh"
tell Pharaoh, saying, 'My brothers ... all that they have.'
This is a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. AT: "tell Pharaoh that my brothers ... all that they have" (See: Quotes Within Quotes and Direct and Indirect Quotations)
translationWords
ancestor
house
Pharaoh
Canaan
shepherd
livestock
flocks
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.