Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.

World English Bible · Public Domain

Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.

  • TYNDALE Tyndale New Testament (1534)

    That fyrst tabernacle verely had ordinaunces and servynges of god and wordly holynes.

  • GNV Geneva Bible (1599)

    Then the first Testament had also ordinances of religion, and a worldly Sanctuarie.

View more translations →

Cross-references (12)

Passages linked to Hebrews 9:1 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.

  • Exodus 25:8 Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
  • Hebrews 9:10-11 being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation. But Christ having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,
  • Leviticus 18:30 Therefore you shall keep my requirements, that you do not practice any of these abominable customs which were practiced before you, and that you do not defile yourselves with them. I am Yahweh your God.’ ”
  • Hebrews 8:2 a servant of the sanctuary and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.
  • Leviticus 18:3-4 You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived. You shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. You shall not follow their statutes. You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am Yahweh your God.
  • Leviticus 22:9 “ ‘They shall therefore follow my commandment, lest they bear sin for it and die in it, if they profane it. I am Yahweh who sanctifies them.
  • Numbers 9:12 They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.
  • Ezekiel 43:11 If they are ashamed of all that they have done, make known to them the form of the house, and its fashion, and its exits, and its entrances, and all its forms, and all its ordinances, and all its forms, and all its laws; and write it in their sight; that they may keep the whole form of it, and all its ordinances, and do them.
  • Colossians 2:8 Be careful that you don’t let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ.
  • Hebrews 8:7 For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.
  • Luke 1:6 They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.
  • Hebrews 8:13 In that he says, “A new covenant”, he has made the first old. But that which is becoming old and grows aged is near to vanishing away.

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

↑ Top

Explain this verse (29 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

John Calvin 1540 · Public Domain 1 Then verily the first, etc After having spoken…

1 Then verily the first, etc After having spoken generally of the abrogation of the old covenant, he now refers specially to the ceremonies. His object is to show that there was nothing practiced then to which Christ’s coming has not put an end. He says first, that under the old covenant there was a specific form of divine worship, and that it was peculiarly adapted to that time. It will hereafter appear by the comparison what kind of things were those rituals prescribed under the Law.

Some copies read, πρώτη σκηνὴ the first tabernacle; but I suspect that there is a mistake as to the word “tabernacle;” nor do I doubt but that some unlearned reader, not finding a noun to the adjective, and in his ignorance applying to the tabernacle what had been said of the covenant, unwisely added the word σκηνὴ tabernacle. I indeed greatly wonder that the mistake had so prevailed, that it is found in the Greek copies almost universally. But necessity constrains me to follow the ancient reading. For the Apostle, as I have said, had been speaking of the old covenant; he now comes to ceremonies, which were additions, as it were, to it. He then intimates that all the rites of the Mosaic Law were a part of the old covenant, and that they partook of the same ancientness, and were therefore to perish.

Read full note →

Many take the word λατρείας as an accusative plural. I agree with those who connect the two words together, δικαιώματα λατρείας for institutes or rites, which the Hebrews call חוקים, and the Greeks have rendered by the word δικαιώματα ordinances. The sense is, that the whole form or manner of worshipping God was annexed to the old covenant, and that it consisted of sacrifices, ablutions, and other symbols, together with the sanctuary. And he calls it a worldly sanctuary, because there was no heavenly truth or reality in those rites; for though the sanctuary was the effigy of the original pattern which had been shown to Moses; yet an effigy or image is a different thing from the reality, and especially when they are compared, as here, as things opposed to each other. Hence the sanctuary in itself was indeed earthly, and is rightly classed among the elements of the world, it was yet heavenly as to what it signified.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Geneva Bible translators 1599 · Public Domain A division of the first Tabernacle which he calleth…
John Trapp 1656 · Public Domain 1 Then verily the first covenant had also ordinances…
Matthew Poole 1685 · Public Domain The Holy Spirit, Heb 9:1-10:18, is illustrating his two…
William Burkitt 1703 · Public Domain In this, and the following verses, the Apostle gives…
Matthew Henry 1710 · Public Domain Here, I. The apostle gives an account of the…
John Gill 1763 · Public Domain Then verily the first covenant had ordinances of divine…
John Wesley 1765 · Public Domain The first covenant had ordinances of outward worship, and…
Adam Clarke 1810 · Public Domain Of the first covenant, and its ordinances, 1.
Joseph Benson 1811 · Public Domain Heb 9:1. To show that the old covenant was…
Albert Barnes 1834 · Public Domain Then verily - Or, moreover. The object is to…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain The former.[1] In the ordinary Greek copies is expressed…
John Nelson Darby 1862 · Public Domain Hebrews Chapter 9
Lange's Commentary on the Holy Scriptures 1864 · Public Domain Superiority of the New Covenant mediated by Jesus Christ
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain a. The (twofold) tabernacle, with its gorgeous furniture, and…
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 1. Then verily the first tabernacle had also ordinances]…
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (1) The subject commenced in the last chapter (Heb_9:1-6)…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain The sphere of Christ"s "more excellent ministry," as the…
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain The first covenant had also ordinances
B. W. Johnson 1891 · Public Domain 1–5. The first covenant had also ordinances of divine…
The Preacher's Complete Homiletical Commentary 1892 · Public Domain THE writer proceeds to compare, or rather contrast, the…
William B. Godbey 1900 · Public Domain Apollos had been gloriously converted under the preaching of…
The Sermon Bible 1900 · Public Domain The Simplicity of Christian Ritual.
F. W. Grant 1903 · Public Domain Subdivision 3. (Heb 9:1-28; Heb 10:1-39.)
J. R. Dummelow 1909 · Public Domain The New Covenant and the Sacrifice of Christ
Arno C. Gaebelein 1922 · Public Domain 1. The first tabernacle and its worship (Heb 9:1-10)
Paul E. Kretzmann 1924 · Public Domain The Old Testament Cult inferior to the Perfection of…
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 Connecting Statement:
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 9:1–10:18 This section argues that Christ’s death, the sacrifice…

↑ Top

Share