For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.
Parallel Translations
-
For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.
-
For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
-
For his princes are at Zoan, and his ambassadors are come to Hanes.
Cross-references (9)
Passages linked to Isaiah 30:4 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- Isaiah 19:11 The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, the son of ancient kings?”
- Isaiah 57:9 You went to the king with oil, increased your perfumes, sent your ambassadors far off, and degraded yourself even to Sheol.
- Jeremiah 43:7 and they came into the land of Egypt; for they didn’t obey Yahweh’s voice: and they came to Tahpanhes.
- Numbers 13:22 They went up by the South, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
- 2 Kings 17:4 The king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore the king of Assyria seized him, and bound him in prison.
- Ezekiel 30:14 I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.
- Ezekiel 30:18 At Tehaphnehes also the day will withdraw itself, when I break the yokes of Egypt, there. The pride of her power will cease in her. As for her, a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.
- Hosea 7:11-12 “Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria. When they go, I will spread my net on them. I will bring them down like the birds of the sky. I will chastise them, as their congregation has heard.
- Hosea 7:16 They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (13 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
Geneva Bible translators 1599 · Public Domain The chief of Israel went into Egypt in embassy…
The chief of Israel went into Egypt in embassy to seek help, and abode at these cities.
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.
John Trapp 1656 · Public Domain Isa 30:4 For his princes were at Zoan, and…
Isa 30:4 For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
Ver. 4. For his princes were at Zoan.] Where Pharaoh kept his court, and Moses had done his miracles.
Read full note →
And his ambassadors came to Hanes.] This was, saith Jerome, a famous city in the utmost part of Egypt, toward Ethiopia. Oecolampadius saith it lay beyond Egypt. So far did these men travel and trouble themselves in seeking foreign help, when they might have stayed at home to better purpose.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain His princes; the princes of Judah, either sent by…
His princes; the princes of Judah, either sent by the king, or by the appointment of their brethren.
Hanes; an eminent city of Egypt, called more largely Tahapanes, and Tahpanhes, Jer 2:16; 43:8.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain For his princes were at Zoan,.... That is, the…
For his princes were at Zoan,.... That is, the princes of the king of Judah, or of the people of Judah; though it can hardly be thought that princes should be sent ambassadors into Egypt, to enter into an alliance, or request help, without the knowledge, leave, and consent, and indeed order, of the king, under which character they went, as appears from the following clause:
and his ambassadors came to Hanes; these are the same with the princes, for such were sent on this embassy, both for the honour of the kingdom, and for the more easy obtaining of their end; the two places mentioned, to which they went, were two principal cities in Egypt, where probably the king of Egypt was, and his court kept, sometimes at one place, and sometimes at another. Zoan is the same with Tanis, the metropolis of one of the nomes or provinces of Egypt, called from it the Tanitic nome; and so the Targum here renders it, "Tanes": and the Septuagint and Vulgate Latin versions, "Tanis"; See Gill on Isa 19:11. The Jews (g) say there is not a more excellent place in all Egypt than Zoan, because kings were brought up in it, as it is here said, "his princes were at Zoan"; the other, here called "Hanes", is the same with Tahapanes in Jer 2:16 and Tahpanhes, Jer 43:7 and so the Targum here calls it; it is thought to be the same with Daphnae Pelusiae; here Pharaoh had a house or palace; see Jer 43:9 and this is the reason of the ambassadors going thither.
Read full note →
(g) T. Bab. Cetubot, fol. 112. 1. & Sota, fol. 34. 2.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain His princes - The princes of Judah. Hanes -…
His princes - The princes of Judah. Hanes - An eminent city of Egypt.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 4. Hanes] Six MSS. of Kennicott's, and perhaps…
Verse 4. Hanes] Six MSS. of Kennicott's, and perhaps six others, with four of De Rossi's, read חנם chinnam, in vain, for הנס Hanes; and so also the Septuagint, who read likewise יגעו yageu, labored, for יגיעו yaggiu, arrived at.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Albert Barnes 1834 · Public Domain For his princes - The sense of this verse…
For his princes - The sense of this verse seems to be this. The prophet is stating the fact that the Jews would be ashamed of their attempted alliance with Egypt. In this verse, and the following, he states the manner in which they would be made sensible of their folly in seeking this alliance. He therefore enumerates several circumstances in regard to the manner in which the alliance had been sought, and the disappointment that would follow after all their vain confidence. He therefore states Isa 30:4, that the Jews had employed persons of the highest respectability and honor, even princes, to secure the alliance; that they had gone to Egypt with much difficulty - through a land where lions, and vipers, and fiery serpents abounded; that they had at much hazard taken their treasures down to Egypt in order to secure the alliance Isa 30:5-6, and that after all, the Egyptians could not aid them. The phrase ‘his princes,’ refers to the princes of Judah, the ambassadors that the Jews sent forth, and the idea is, that they regarded the alliance as of so much importance that they had employed their most honorable men - even their princes - to secure it.
Were at Zoan - Had come to Zoan, or were there on the business of their embassy. On the situation of Zoan, see the notes at Isa 19:11, Isa 19:13. It was the residence of the kings in Lower Egypt, and would be the place to which the ambassadors would naturally resort to negotiate an alliance.
Read full note →
Came to Hanes - Respecting the situation of this place there has been much diversity of opinion among interpreters. The Chaldee renders it by the more full word “Tahpanhes;” and Grotius supposes that the word is contracted from Tahpanhes Jer 43:7-8, and that the name was sometimes abbreviated and written חנס chânēs. Vitringa supposes that it was Anusis, situated in the Delta of the Nile, and the residence of the king of the same name. Herodotus (ii. 137) mentions a city of that name, Ἄνυσίς Anusis. Anusis was a king of Egypt before the irruption of the Ethiopians, and it was not uncommon for a king to give his own name to a city. Probably Anusis is the city intended here; and the sense is, that they had come to the royal residence for the purpose of negotiating an alliance. It is known that in the time of Jeremiah (588 years before Christ) “Tahpanhes” was the capital of the nation (see Jer 43:9).
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Hanes. Chaldean, "Taphanes," (Jeremias ii. 16.) or Daphnæ Pelusiæ.…
Hanes. Chaldean, "Taphanes," (Jeremias ii. 16.) or Daphnæ Pelusiæ. (Herodotus ii. 30.) --- In the Arabic, Nome, which formed part of (Haydock) the dominions of Tharaca. (Calmet)
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain his--Judah's (compare Isa 9:21).
his--Judah's (compare Isa 9:21).
at Zoan--are already arrived there on their errand to Pharaoh (see Isa 19:11).
Read full note →
came to Hanes--are come there. West of the Nile, in central Egypt: Egyptian Hnes; the Greek Heracleopolis: perhaps the Anysis of HERODOTUS (2.137); according to GROTIUS, Tahpanhes contracted (Jer 43:7-9); the seat of a reigning prince at the time, as was Zoan, hence the Jewish ambassadors go to both.
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 4, 5. On Zoan, see on ch. Isa_19:11. Hanes…
4, 5. On Zoan, see on ch. Isa_19:11. Hanes is identified with Heracleopolis magna (Egyptian Hnes, still called Ahnâs), situated to the south of Memphis on an island in the Nile. Zoan and Hanes thus mark the extreme limits of Lower Egypt, which was at this time ruled by a number of petty potentates, amongst whom the prince of Sais held a kind of primacy and assumed the title of Pharaoh (Isa_30:2 f.). If the “princes” and “ambassadors” are those of Judah, the meaning would be that the embassy would visit all the little courts of the Delta from North to South and meet with a discouraging reception. There are two objections to this interpretation, (1) Judah has not been mentioned in the preceding context and (2) Isaiah’s contention appears to be, not that the Judæan overtures would be coldly received, but that the Egyptians would be ready enough to promise but slack in performance. It is more natural to suppose that the “his” refers to Pharaoh, in which case Isa_30:4 must be read as the protasis to Isa_30:5, the sense being “Great as the extent of the Pharaoh’s sphere of influence may be, yet nothing but shame will come to those who trust in his help.” Render thus: (4) For though his (Pharaoh’s) princes are in Zoan and his messengers reach to Hanes, (5) Yet all come to shame through a people of no profit to them, that brings no help and no profit but shame and also reproach.
The reading “come to shame” is that of the Massoretic punctuation (Qĕrê). The consonantal text (Kĕthîb) has a much harsher word—“become stinking.” The perfect is that of experience.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (4) His princes were at Zoan . . .—Better,…
(4) His princes were at Zoan . . .—Better, are, in the vivid use of the historic present of prophecy. Zoan, the Tanis of the Greeks, was one of the oldest of Egyptian cities. Hanes, identified with the Greek Heracleopolis, as lying in the delta of the Nile, would be among the first Egyptian cities which the embassy would reach.
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain His princes were at Zoan. "Zoan" is undoubtedly Tanis,…
His princes were at Zoan. "Zoan" is undoubtedly Tanis, which is now "San," a heap of ruins in the Delta, where some interesting remains of the shepherd-kings have been discovered. It was a favorite capital of the monarchs of the nineteenth dynasty, and seems to have been the scene of the struggle between Moses and the Pharaoh of the Exodus. (Psa_78:12, Psa_78:43) It then declined, but is said to have been the birthplace of the first king of the twenty-first dynasty. In the Ethiopian period it rose once more to some importance, and was at one time the capital of a principality (see G. Smith"s "Asshur-bani-pal," pp. 21, 26, 32). The princes" here spoken of are probably Hezekiah"s ambassadors. His ambassadors came to Hanes. "Hanes" has been generally identified with the modern Esnes, a village between Memphis and Thebes, which is thought to mark the site of Hera-cleopolis Magna. But it has been well remarked that the Jewish envoys would scarcely have proceeded so far. Mr. R.S. Peele suggests, instead of Esnes, Tahpenes, or Daphnae ("Dict. of the Bible," vol. 1. p. 753); but that name is somewhat remote from Hanes. Perhaps it would be best to acknowledge that "Hanes" cannot at present be identified. It was probably not very far from Tanis.
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 30:4 Zoan: See 19:11. The location of Hanes is…
30:4 Zoan: See 19:11. The location of Hanes is uncertain.
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.