I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
Parallel Translations
-
I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
-
And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
-
And I will make thy pinnacles of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy border of precious stones.
Cross-references
No cross-references for this verse.
Explain this verse (11 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
Geneva Bible translators 1599 · Public Domain Or, jasper, or pearl.
Or, jasper, or pearl.
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.
John Trapp 1656 · Public Domain Isa 54:12 And I will make thy windows of…
Isa 54:12 And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
Ver. 12. And I will make thy windows of agates.] Or, Of crystal, which is purus et durus.
Read full note →
And thy gates of carbuncles.] Which are of a flame colour.
And all thy borders.] That is, all thy bordering cities, say the Rabbis. As Plutarch saith of the neighbouring villages of Rome, in Numa’s time, that sucking in the air of that city they breathed righteousness, may be much better affirmed as the Church.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain Agates; one kind of which stones was transparent like…
Agates; one kind of which stones was transparent like glass, as Pliny writes in his Natural History, b. 37. ch. 10. But some render this word crystal, and the LXX., and some other of the ancients, translate it jasper. But the proper signification of the Hebrew names of precious stones is unknown to the Jews themselves, as hath been noted before. It may suffice us to know that this was some very clear, and transparent, and precious stone.
Thy borders; the utmost parts or walls. The church is here evidently compared to a building, whose foundation, pavement, gates, and windows were named before.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain And I will make thy windows of agates,.... Some…
And I will make thy windows of agates,.... Some sort of which stones, Pliny (x) says, were valued for their clearness like glass; but the stone which bears this name with us is not clear and lucid enough to make windows of. The Septuagint, Vulgate Latin, Syriac, and Arabic versions, render it, "of jasper", a stone more fit for that purpose; and it is interpreted of the jasper in the Talmud (y); so "the light" of the New Jerusalem is said to be like unto the "jasper stone", Rev 21:11. Some take the crystal to be meant, which suits well with windows; the word (z) for which has its name from the sun, because by means of them the rays and light of the sun are let into a house, and illuminate it; these in a figurative sense may design the ministers of the Gospel, who are the lights of the world, especially of the church; and the word and ordinances administered by them, by means of which the light of spiritual knowledge, joy, and comfort, is let into the churches, and into the souls of men, from Christ, the sun of righteousness. The phrase signifies, that in the latter day their ministrations should be very clear and bright, and be greatly owned, and be very successful: "and thy gates of carbuncles"; precious stones so called from their fiery flaming colour. The gates of the New Jerusalem are said to be so many pearls, Rev 21:21 which there, as here, signify the entrance into the church of God, which is through Christ, who is the door into it, and through faith in him, which works by love; these gates will be open in the latter day to receive many, who will come in great numbers, and are called "praise", Isa 60:11, which will be expressed in very warm and lively strains of love and affection, of which the carbuncle may be a symbol:
and all thy borders of pleasant stones; true believers, called "lively stones", and who are pleasant in the sight of God and Christ, and are taken pleasure in by one another; see Psa 102:14. The Septuagint and Arabic versions render it, "thy wall", which agree with Rev 21:18, where the wall of the New Jerusalem is said to be of jasper.
Read full note →
(x) Nat. Hist l. 37. c. 10. (y) T. Bab. Bava Bathra, fol. 75. 1. (z) "a radice, quae solem significat", Sanctius,
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain Agates - The proper signification of the Hebrew names…
Agates - The proper signification of the Hebrew names of precious stones is unknown to the Jews themselves. It may suffice us to know that this was some very clear and transparent, and precious stone. Thy borders - The utmost parts or walls.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Albert Barnes 1834 · Public Domain And I will make thy windows - The word…
And I will make thy windows - The word rendered here ‘windows’ is rendered by Jerome propugnacula - ‘fortresses,’ bulwarks, ramparts; and by the Septuagint, Επαλξεις Epalcheis - ‘Bulwarks,’ or rather, pinnacles on the walls. The Hebrew word שׁמשׁות shı̂mâshôt) is evidently derived from שׁמשׁ shemesh (the sun); and has some relation in signification to the sun, either as letting in light, or as having a radiated appearance like the sun. Gesenius renders it, ‘notched battlements, the same as sun, or rays of the sun.’ Faber (Hebrew Archaeol., p. 294) supposes that the name was given to the turrets or battlements here referred to, because they had some resemblance to the rays of the sun. I think it prob able that the prophet refers to some radiated ornament about a building, that had a resemblance to the sun, or to some gilded turrets on the walls of a city. I see no evidence in the ancient versions that the word refers to windows.
Of agates - Agates are a class of silicious, semi-pellucid gems, of many varieties, consisting of quarts-crystal flint, horn-stone, chalcedony, amethyst, jasper, cornelian, etc., variegated with dots, zones, filaments, ramifications, and various figures. They are esteemed the least valuable of all the precious stones. They are found in rocks, and are use, for seals, rings, etc. (Webster.) The Hebrew word כדכד kadekkod, from כדד kâdad, to beat, to pound, and then to strike fire, seems to denote a sparkling gem or ruby. It is not often used. It is rendered by Jerome, Jaspidem. The Septuagint, Ιασπιν Iaspin - ‘Jasper,’ a gem of a green color. It may be observed that it is not probable that such a stone would be used for a window, for the purpose of letting in light.
Read full note →
And thy gates - See Rev 21:21 - ‘And the twelve gates were twelve pearls; every several gate was of one pearl.’ The gates of the city would be made of most precious stones.
Of carbuncles - The carbuncle is a beautiful gem of a deep red color, with a mixture of scarlet, called by the Greeks anthrax, found in the East Indies. It is usually about a quarter of an inch in length. When held up to the sun it loses its deep tinge, and becomes exactly the color of a burning coal (Webster). Hence, its name in Greek. The Hebrew name אקדח 'eqeddâch is derived from קדח qâdach, “to burn,” and denotes a flaming or sparkling gem. The word occurs nowhere else in the Hebrew Bible.
And all thy borders - All thy boundaries; or the whole circuit of thy walls. See Rev 21:18 - ‘And the building of the wall of it was of jasper.’ The idea is, that the whole city would be built in the most splendid manner. Its foundations and all its stones would be laid in the most precious cement; its turrets, towers, battlements, gates, and the circuit of its walls, would be made of the most precious gems. In general, there can be no doubt that this is designed to represent the future glory of the church under the Redeemer, and perhaps also to furnish an emblematic representation of heaven (compare Rev 21:2). Kimchi supposes that this may possibly be taken literally, and that Jerusalem may be yet such as is here described. Abarbanel supposes that it may refer to the time when the Oriental world, where these gems are principally found, shall be converted, and come and join in rebuilding the city and the temple.
But the whole description is one of great beauty as applicable to the church of God; to its glories on earth; and to its glory in heaven. Its future magnificence shall be as much greater than anything which has yet occurred in the history of the church, as a city built of gems would be more magnificent than Jerusalem was in the proudest days of its glory. The language used in this verse is in accordance with the Oriental manner. The style of speaking in the East to denote unexampled splendor is well illustrated in the well-known Oriental tale of Aladdin, who thus gives his instructions: ‘I leave the choice of materials to you, that is to say, porphyry, jasper, agate, lapis lazuli, and the finest marble of the most varied colors. But I expect that in the highest story of the palace, you shall build me a large hall with a dome, and four equal fronts; and that instead of layers of bricks, the walls be made of massy gold and silver, laid alternately: and that each front shall contain six windows, the lattices of all which, except one, which must be left unfinished and imperfect, shall be so enriched with art and symmetry, with diamonds, rubies, and emeralds, that they shall exceed everything of the kind ever seen in the world’ (Pictorial Bible).
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Bulwarks. Hebrew, windows of crystal; (Ezechiel xxvii. 1[].; Calmet)…
CHAPTER LIV.
Bulwarks. Hebrew, windows of crystal; (Ezechiel xxvii. 1[].; Calmet) Protestants, "of agate." (Haydock) --- All this is allegorical, like the redemption of the new Jerusalem, Apocalypse. xxi.
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain windows--rather, "battlements"; literally, "suns"; applied to battlements from their…
windows--rather, "battlements"; literally, "suns"; applied to battlements from their radiated appearance.
agates--rather, "rubies."
Read full note →
carbuncles--literally, "sparkling gems"; the carbuncle when held to the sun becomes like a burning coal.
all thy borders--rather, "thy whole circuit," consisting of precious stones. The glory of the Church on earth, when the Hebrew Church, according to the original design, shall be the metropolis of Christendom.
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 12. thy windows] Rather as R.V. pinnacles. The word…
12. thy windows] Rather as R.V. pinnacles. The word is derived from that for “sun,” and appears to denote those parts of the building which glitter in the sun’s rays. (Comp. the Arab. “minaret,” used primarily of a lantern or a lighthouse.)
agates] (Eze_27:16) “sparkling” stone, perhaps rubies (so R.V.).
Read full note →
carbuncles] (only here) “fiery” stones; although the LXX. renders “stones of crystal.”
all thy borders] R.V. border, perhaps the outer wall (the περίτειχος, see on ch. Isa_26:1).
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain I will make thy windows of agates. Most moderns…
I will make thy windows of agates. Most moderns translate, "I will make thy battlements," or "thy pinnacles of rubies." The exact meaning is very doubtful. Thy gates of carbuncles. In the Revelation of St. John the gates are each of them composed of one pearl (Rev_21:21) the pearl betokening purity, the carbuncle the glow of devotional feeling. We must not expect consistency in descriptions which are entirely allegorical. All thy borders of pleasant stones; or, all thy boundaries. An enclosing wall seems to be meant. (comp. Rev_21:17)
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain And I will make thy windows of agates
Isa_54:12
And I will make thy windows of agates
Read full note →
Agates
Agates are precious stones, partially transparent and uncrystallized.
They are mere varieties of quartz, variously coloured by admixtures of different earths; although the neutral tints arc the most frequent. They generally occur in rounded nodules, or in veins in igneous rocks, dropping out when such rocks decompose by the action of the elements, and being washed down to the places where they are found by mountain streams. They seem to be the product of elements fused by fire; and in this respect they carry out most faithfully the analogy between the condition of the Church and the nature of the promise, o thou afflicted, tempest-tossed, and not comforted, behold, I will make thy windows of agates. Out of those fiery trials precious media of spiritual vision will be constructed for it. (H. Macmillan, LL. D.)
Agate windows
I. Looking at the emblem in this light, we may suppose windows of agates to mean windows of FAITH. Agates are neither transparent as rock crystal, nor opaque as flint; so neither is faith dim as sense, nor bright as heavenly vision. Many things in creation, providence, and redemption are inscrutable to us; and the wider the circle of light spreads around us, the wider does the dark line of our ignorance extend also and touch it at every point. Gazing through these windows we behold things which we see nowhere else. We obtain such a realizing view of Gods presence, such an evidence of His perfections, as elevates and spiritualizes our minds, while, at the same time, it humbles us low by the contrast of our own imperfections and unworthiness. We behold His glory as in a glass, and are changed into the same image, saturated with the reflected light of His holiness, permeated with: the warmth the purity of His love. The altogether lovely One looketh forth at these windows, showing Himself through the lattice in all the beauty of His person, the perfection of His righteousness, and the sufficiency of His grace. We have a satisfying and transforming view of His person, His atonement, His intercession, His example, His commands and promises, His government and kingdom, as revealed in the Gospel; so that we can enjoy His own prophetic benediction, Blessed are they that have not seen, and yet have believed. From these upper windows of the soul we obtain the widest view of the horizon around us, and see glorious glimpses of the land that is very far off. Looking down from that elevation, how small and insignificant do the things that appeared great from their own level appear; how unworthy of the thought we bestowed upon them, or the anxiety with which we regarded them. On these western windows of the soul, too, the departing sun shines with concentrated radiance when all the rest of the horizon is wrapped in twilight gloom. It is from thence that another and a brighter world is discerned opening upon our view, while this world is sinking in shadow.
II. We may regard these windows as WINDOWS OF FEELING. By this it is meant, not that God will smite the smitten, afflict the afflicted, but that He will make those afflictions which the Church already experiences windows of agates--mediums of communication between the soul and the unseen world--means of deeper insight into, and richer experiences of spiritual things. The afflicted Christian is the only one who has just views of life, It takes a long and painful discipline to correct our early impressions, and show us things in their true aspects and relations. Through the dim windows of affliction how changed is the aspect of the world, how cold, and grey, and desolate; all its radiant glow departed; all its beauteous hues reduced to one dull leaden sadness. The tears of sorrow are like spiritual lenses, showing us the world in its true character as a poor, empty, unsatisfying inheritance. One glimpse through the agate windows of sickness, bereavement, or adversity will impress us more with the vanity of the worlds portion, and of a life of sense, than all that the most pensive poetry ever sang, or the most cynical philosophy ever taught. I will make thy windows of agates; not bright and transparent, for our weak eyes, dimmed with pain and weeping, cannot bear the strong sunshine; not dark and opaque, for the soul climbing up and straining to look out and see the light behind the cloud--the beauty beyond the shadow--and baffled in its efforts--would fall back upon itself morbid and despairing. They are windows of agates--neither transparent nor opaque--but mercifully tempered by Him who best knows the requirements of each individual case, and who in all our afflictions is afflicted.
III. We may suppose agate windows to be WINDOWS OF SPIRITUAL CHARACTER. In admiring a piece of beautiful scenery, we find nothing in it except what we ourselves brought to it. Nature wears the colour of the spirit; and her charms are reflections of charms within ourselves. It is so also in moral things. To the pure all things are pure; while the polluted heart finds impurity in the most innocent things. So also in the spiritual world. Its objects become real, tangible, true, worthy of love, and capable of influencing us, only so far as we ourselves are spiritualized. There is no window so clear as holiness of character, spirituality of mind, purity of heart, singleness of aim. Agate windows are most expressive symbols of our spiritual character. The purest agates are only semi-pellucid: while the great majority of specimens are clouded with dim spots, and streaked with dark lines. And so the purest spiritual character in this world is imperfect. The essential transparency remains, but objects seen through it are dim, distorted, and discoloured. Our indistinct and imperfect views of God, of providence, of the scheme of grace, of the eternal realities and transcendent glories of a perfect state--are owing to the imperfection of our own spiritual character, and the imperfect affinity of our hearts for what is best and purest. These windows of agates are of great practical importance. The principal use and design of ordinary windows in a dwelling is to admit light into the rooms, so that the inmates may see to perform their various household duties. And so, the use of these windows of agates, whether they be windows of faith, of feeling, or of spiritual character, is to let the light of heaven shine in upon our life, that we may discharge our various duties as members of the household of faith. We are not to sit all day long with folded hands at these windows, looking out listlessly or sadly, in mere religious reverie, or in despondent abstraction. The light which we gel through them is given to us to work. The light of heaven itself is given for usefulness as well as for beauty. It warms and fertilizes the earth, and ripens the corn. So let the light which streams in upon us through these windows of agates--costly light obtained from faith tried in the furnace; lambent light gleaming from painful afflictions, from the decays of nature; sparkling light struck from sore struggles with sin and self; light coloured by the experience through which it has passed; let that light warm, and quicken, and ripen our souls. (H. Macmillan, LL. D.)
Thy windows of agates:
Rather, as R.V., pinnacles. The word is derived from that for sun, and appears to denote those parts of the building which glitter in the suns rays. Compare the Arab minaret, used primarily of a lantern or lighthouse. Agates (Eze_27:16), sparkling stone, perhaps rubies (R.V.). (Prof. J. Skinner, D. D.)
The clarified vision
The Hebrew word here for window is unusual (shemashoth), and this is the only instance of its translation by window. It means an opening for the sun. It implies the admission into the house of more than ordinary reflected daylight--the sun streams through it. The agate (kadbod) is a glass-clear stone. The writer uses it evidently more because of its clarity than because of its preciousness. As a clear way for the sun, the agate window suggests the desirability of keeping the souls windows transparently clear.
I. THAN GOD, THE SOULS SUN, MAY SHINE IN WITHOUT IMPEDIMENT.
1. The Bible may be the agate window. Through it God shines in on mans mind and spirit.
2. This, similarly, should be the office of religious teaching, as in creed and sermon. How important to keep the media of truth transparent.
II. THAT THE SOUL, LOOKING OUT, MAY SEE ACCURATELY. Bad glass, steam, or stain on a window confuses outlines. A fly in the telescope may twist the observers astronomy. All our views of lifes landscapes greatly depend on the window through which we look out. Sin stains it. Cynicism discolours it. The sun can shine through a hide or a thin shutter. But the soul can look out only through the clear window. God sees us, shines on us, when we do not see Him. Salvation depends not on His seeing us, but on our seeing Him.
III. THAT OUR LIGHT MAY SHINE OUT TO OTHERS. Some one wandering in the darkness may see the light that shines from our life, and be guided to safety. (Homiletic Review.)
Thy gates of carbuncles
The carbuncle
This precious stone is found in the East Indies, in colour is an intense scarlet, and held up between your eye and the sun it is a burning coal. The poet puts it into rhythm as he writes--Like to the burning coal whence comes its name; Among the Greeks as Anthrax known to fame. God sets it high up in Bible crystallography. He cuts it with a Divine chisel, shapes it with a precise geometry, and kindles its fire into an almost supernatural flame of beauty. Its law of symmetry, its law of zones, its law of parallelism, something to excite the amazement of the scientist, chime the cantos of the poet, and arouse the adoration of the Christian. No one but the infinite God could fashion a carbuncle as large as your thumb-nail, and as if to make all ages appreciate this precious stone He ordered it set in the first row of the high-priests breast-plate in olden time and higher up than the onyx and the emerald and the diamond, and in Ezekiels prophecies concerning the splendours of the Tyrian court, the carbuncle is mentioned, the brilliancies of the walls and of the tessellated floors suggested by the Bible sentence, Thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire! (T. D. W. Talmage, D. D.)
Gates of carbuncles
In my text it is not a solitary specimen that I hand you, as the keeper of a museum might take down from the shelf a precious stone and allow you to examine it. Nor is it the panel of a door that you might stand and study for its unique carvings or bronzed traceries, but there is a whole gate of it lifted before our admiring and astounded vision, ay! two gates of it: ay! many gates of it: I will make thy gates of carbuncles. What gates Gates of the-Church. Gates of anything worth possessing. Gates of successful enterprise. Gates of salvation. Gates of national achievement. Isaiah, who wrote this text, wrote also all that about Christ as the lamb to the slaughter, and spoke of Christ as saying, I have trodden the winepress alone, and wrote, Who is this that cometh from Eden, with dyed garments from Bozrah. And do you think that Isaiah in my text merely happened to represent the gates, as red gates, as carmine gates, as gates of carbuncle? No. He means that it is through atonement, through blood-red struggle, through agonies we get into anything worth getting into. Heavens gates may well be made of pearl, a bright, pellucid, cheerful crystallization, because all the struggles are over and there is beyond those gates nothing but raptures and cantata and triumphal procession and everlasting holiday and kiss of reunion, and so the twelve gates are twelve pearls, and could De nothing else than pearls. But Christ hung the gates of pardon in His own blood, and the marks of eight fingers and two thumbs are on each gate, and as He lifted the gate it leaned against His forehead and took from it a crimson impress, and all those gates are deeply dyed, and Isaiah was right when he spoke of those gates as gates of carbuncle. (T. D. W. Talmage, D. D.)
Gate of carbuncle before gate of pearl
Mark well and underscore with heavy dashes of the pen the order of the gates. Gate of carbuncle before gate of pearl. Isaiah the Prince saw the one gate centuries before St. John the Exile saw the other. The one you must push open. The other stands open. Gate of a Saviours atonement before the gate of Divine pardon. Gate of poverty before gate of affluence. Gate of earthly trial before gate of heavenly satisfaction. Through much tribulation you enter the kingdom of God if you ever enter it at all. (T. D. W. Talmage, D. D.)
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.