Back to Isaiah 9

Isaiah 9:1-2

But there shall be no more gloom for her who was in anguish. In the former time, he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time he has made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death.

World English Bible · Public Domain

Read all of Isaiah 9 →

Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    But there shall be no more gloom for her who was in anguish. In the former time, he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time he has made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

    The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death.

  • KJV King James Version

    Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.

    The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

Show all 3 translations
  • JPS JPS Tanakh (1917)

    (8-23) For is there no gloom to her that was stedfast? Now the former hath lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, but the latter hath dealt a more grievous blow by the way of the sea, beyond the Jordan, in the district of the nations.

    (9-1) The people that walked in darkness have seen a great light; they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

View more translations →

Cross-references (29)

  • Matthew 4:16 (v2) the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”
  • Ephesians 5:8 (v2) For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,
  • John 8:12 (v2) Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have…
  • John 12:46 (v2) I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
  • Luke 1:78-79 (v2) because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us, to shine on those who sit in darkness and the shadow…
Show all 29 cross-references
  • 1 Peter 2:9 (v2) But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that you may proclaim the excellence of…
  • 1 John 1:5-7 (v2) This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all. If we say that…
  • Isaiah 60:1-3 (v2) “Arise, shine; for your light has come, and Yahweh’s glory has risen on you. For, behold, darkness will cover the earth, and thick darkness…
  • Matthew 4:15-16 (v1) “The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles, the people who sat in darkness…
  • Isaiah 60:19 (v2) The sun will be no more your light by day; nor will the brightness of the moon give light to you, but Yahweh will be your everlasting…
  • Luke 2:32 (v2) a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”
  • Ephesians 5:13-14 (v2) But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light. Therefore he says, “Awake, you who…
  • Psalms 23:4 (v2) Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they…
  • Psalms 107:14 (v2) He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.
  • Psalms 107:10 (v2) Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,
  • Isaiah 50:10 (v2) Who among you fears Yahweh and obeys the voice of his servant? He who walks in darkness and has no light, let him trust in Yahweh’s name,…
  • Micah 7:8-9 (v2) Don’t rejoice against me, my enemy. When I fall, I will arise. When I sit in darkness, Yahweh will be a light to me. I will bear the…
  • John 12:35 (v2) Jesus therefore said to them, “Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn’t overtake you.…
  • Isaiah 9:1 (v2) But there shall be no more gloom for her who was in anguish. In the former time, he brought into contempt the land of Zebulun and the land…
  • Amos 5:8 (v2) seek him who made the Pleiades and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night; who calls for…
  • Job 10:21 (v2) before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
  • 2 Kings 15:29 (v1) In the days of Pekah king of Israel, Tiglath Pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead,…
  • Isaiah 8:22 (v1) and look to the earth, and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.
  • 1 Chronicles 5:26 (v1) So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath Pilneser king of Assyria, and he carried them…
  • 2 Chronicles 16:4 (v1) Ben Hadad listened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they struck Ijon, Dan, Abel Maim, and…
  • Leviticus 26:24 (v1) then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.
  • Leviticus 26:28 (v1) then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.
  • 1 Kings 15:19-20 (v1) “There is a treaty between me and you, between my father and your father. Behold, I have sent to you a present of silver and gold. Go,…
  • 2 Kings 17:5-6 (v1) Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years. In the ninth year of Hoshea the…

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

Explain this passage (24 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

Geneva Bible translators 1599 · Public Domain On vv1–2 Wherewith Israel was punished, first by Tiglath-pilesar, which was…

Wherewith Israel was punished, first by Tiglath-pilesar, which was a light scourge in respect of that which they suffered afterward by Shalmaneser, who carried the Israelites away captives.

He comforteth the Church again after these great threatenings, promising to restore them to great glory in Messiah.

Read full note →

Whereas the Jews and Gentiles dwelt together by reason of those twenty cites, which Solomon gave to Hiram.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.

John Trapp 1656 · Public Domain On vv1–2 Isa 9:1 Nevertheless the dimness [shall] not [be] such…
Matthew Poole 1685 · Public Domain On vv1–2 The dimness shall not be such as was in…
Matthew Henry 1710 · Public Domain On v1 The first words of this chapter plainly refer to…
John Gill 1763 · Public Domain On vv1–2 Nevertheless, the dimness shall not be such as was…
John Wesley 1765 · Public Domain On vv1–2 Joy in the midst of affliction, ver. 1-5. The…
Adam Clarke 1810 · Public Domain On v1 This chapter contains an illustrious prophecy of the Messiah.
Joseph Benson 1811 · Public Domain On vv1–2 Isa 9:1. Nevertheless, &c. — In the Hebrew, this…
Albert Barnes 1834 · Public Domain On vv1–2 Nevertheless - Notwithstanding what is said in the previous…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain On vv1–2 Loaded. Theglathphalassar took away whole tribes, (2 Paralipomenon v.…
Lange's Commentary on the Holy Scriptures 1864 · Public Domain On v1 b) The light of the future proceeding from a…
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain On v2 the people--the whole nation, Judah and Israel.
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain On vv1–2 Divine judgments — specially upon Israel, Isa_9:1-4.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain On vv1–2 Isa_9:1. Nevertheless … vexation] Lit. For (there is) no…
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain On vv1–2 (1) Nevertheless the dimness . . .—It is obvious,…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain On vv1–2 Vers. 1-7THE TROUBLES OF ISRAEL SHALL END THROUGH THE…
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain On vv1–2 Nevertheless the dimness shall not be such as was…
The Sermon Bible 1900 · Public Domain On v1 I. One almost invariable sight revealed to us in…
Alexander MacLaren 1905 · Public Domain On v2 Isa 9:2 - Isa 9:7.
J. R. Dummelow 1909 · Public Domain On v1 1. RV 'But there shall be no gloom to…
Arno C. Gaebelein 1922 · Public Domain On v1 The Message of Hope Concerning Israel’s Future and the…
Paul E. Kretzmann 1924 · Public Domain On v1 The Promise of the Messiah in the Midst of…
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 On v1 The gloom will be dispelled from her who was…
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 On v1 9:1-7 Beyond destruction there is hope. In the Messiah’s…
Share