Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    Don’t be deceived, my beloved brothers.

  • TYNDALE Tyndale New Testament (1534)

    Erre not my deare brethren.

  • GNV Geneva Bible (1599)

    Erre not, my deare brethren.

View more translations →

Cross-references (13)

Passages linked to James 1:16 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.

  • Galatians 6:7 Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
  • James 1:19 So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;
  • Colossians 2:8 Be careful that you don’t let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ.
  • Philippians 2:12 So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
  • Colossians 2:4 Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.
  • Hebrews 13:1 Let brotherly love continue.
  • 1 Corinthians 6:9 Or don’t you know that the unrighteous will not inherit God’s Kingdom? Don’t be deceived. Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals,
  • Philippians 4:1 Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.
  • 2 Timothy 2:18 men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.
  • James 2:5 Listen, my beloved brothers. Didn’t God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?
  • Mark 12:24 Jesus answered them, “Isn’t this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God?
  • Matthew 22:29 But Jesus answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
  • Mark 12:27 He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

↑ Top

Explain this verse (21 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

John Calvin 1540 · Public Domain 16 Do not err. This is an argument from…

16 Do not err. This is an argument from what is opposite; for as God is the author of all good, it is absurd to suppose him to be the author of evil. To do good is what properly belongs to him, and according to his nature; and from him all good things come to us. Then, whatever evil he does, is not agreeable to his nature. But as it sometimes happens, that he who quits himself well through life, yet in some things fails, he meets this doubt by denying that God is mutable like men. But if God is in all things and always like himself, it hence follows that well-doing is his perpetual work.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Geneva Bible translators 1599 · Public Domain Another reason taken of contraries: God is the author…
John Trapp 1656 · Public Domain 16 Do not err, my beloved brethren.
Matthew Poole 1685 · Public Domain Viz. in imputing your sins to God, and saying,…
William Burkitt 1703 · Public Domain As if he had said, "Be not deceived about…
John Gill 1763 · Public Domain Do not err, my beloved brethren. For to make…
John Wesley 1765 · Public Domain Do not err - It is a grievous error…
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 16. Do not err] By supposing that God…
Joseph Benson 1811 · Public Domain Jas 1:16-17. Do not err, &c. — By supposing…
Albert Barnes 1834 · Public Domain Do not err, my beloved brethren - This is…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Do not err, nor deceive yourselves by yielding to…
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain Do not err in attributing to God temptation to…
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 16. Do not err—A solemn warning against the current…
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 16–18. God and His perfect gifts
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (16) Do not err, my beloved brethren.—Thus far James…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain Vers. 16-18. The connection of thought with what goes…
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain Do not err
B. W. Johnson 1891 · Public Domain 16–18. Do not err. Either about the source of…
The Preacher's Complete Homiletical Commentary 1892 · Public Domain Jas_1:17. Father of lights.—The luminaries of heaven; as symbols…
William B. Godbey 1900 · Public Domain 16, 17. Here the Apostle warns us against deceivers…
Paul E. Kretzmann 1924 · Public Domain God’s Fatherhood and the Obligations of Sonship.

↑ Top

Share