“Set up road signs. Make guideposts. Set your heart toward the highway, even the way by which you went. Turn again, virgin of Israel. Turn again to these your cities.
Parallel Translations
-
“Set up road signs. Make guideposts. Set your heart toward the highway, even the way by which you went. Turn again, virgin of Israel. Turn again to these your cities.
-
Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
-
Set thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the high-way, even the way by which thou wentest; Return, O virgin of Israel, return to these thy cities.
Cross-references (20)
Passages linked to Jeremiah 31:21 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- Jeremiah 50:5 They will inquire concerning Zion with their faces turned toward it, saying, ‘Come, and join yourselves to Yahweh in an everlasting covenant that will not be forgotten.’
- Isaiah 62:10 Go through, go through the gates! Prepare the way of the people! Build up, build up the highway! Gather out the stones! Lift up a banner for the peoples.
- Psalms 84:5 Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.
- Isaiah 48:20 Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! With a voice of singing announce this, tell it even to the end of the earth: say, “Yahweh has redeemed his servant Jacob!”
- Isaiah 52:11-12 Depart! Depart! Go out from there! Touch no unclean thing! Go out from among her! Cleanse yourselves, you who carry Yahweh’s vessels. For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight: for Yahweh will go before you; and the God of Israel will be your rear guard.
- Isaiah 57:14 He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.”
- Jeremiah 3:14 “Return, backsliding children,” says Yahweh; “for I am a husband to you. I will take one of you from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion.
- Jeremiah 31:4 I will build you again, and you will be built, O virgin of Israel. You will again be adorned with your tambourines, and will go out in the dances of those who make merry.
- Jeremiah 51:50 You who have escaped the sword, go! Don’t stand still! Remember Yahweh from afar, and let Jerusalem come into your mind.”
- Ezekiel 40:4 The man said to me, “Son of man, see with your eyes, and hear with your ears, and set your heart on all that I will show you; for you have been brought here so that I may show them to you. Declare all that you see to the house of Israel.”
- Haggai 1:5 Now therefore this is what Yahweh of Armies says: Consider your ways.
- Zechariah 2:6-7 Come! Come! Flee from the land of the north,’ says Yahweh; ‘for I have spread you abroad as the four winds of the sky,’ says Yahweh. ‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’
- Deuteronomy 32:46 He said to them, “Set your heart to all the words which I testify to you today, which you shall command your children to observe to do, all the words of this law.
- 1 Chronicles 29:3 In addition, because I have set my affection on the house of my God, since I have a treasure of my own of gold and silver, I give it to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,
- 2 Chronicles 11:16 After them, out of all the tribes of Israel, those who set their hearts to seek Yahweh, the God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice to Yahweh, the God of their fathers.
- 2 Chronicles 20:3 Jehoshaphat was alarmed, and set himself to seek to Yahweh. He proclaimed a fast throughout all Judah.
- Psalms 62:10 Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.
- Proverbs 24:32 Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:
- Jeremiah 51:6 “Flee out of the middle of Babylon! Everyone save his own life! Don’t be cut off in her iniquity; for it is the time of Yahweh’s vengeance. He will render to her a recompense.
- Zechariah 10:9 I will sow them among the peoples; and they will remember me in far countries; and they will live with their children, and will return.
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (16 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
John Calvin 1540 · Public Domain He describes what mercy would do, even that God…
He describes what mercy would do, even that God would at length restore the captives and bring them back from exile to their own country. There was however mention made previously of his favor, that we may know that the people were restored for no other reason but because God had mercy on them. The Prophet then having pointed out the fountain of redemption, passes on now to the external effect, by which God proved that he was reconciled to his people. Hence he says, set up for thee titles
We must first understand why the Prophet speaks thus. When the Jews were led away into Chaldea, they thought that a return was closed up against them. Having then given up every concern for their country, they dwelt among foreign nations, as though they were dead to the land of Canaan. They knew that they had forfeited that land; but they did not understand what had been so often said to them by the Prophets, that their punishment was to be temporary. As they had before disregarded all threatenings, so when God began to fulminate against them, despair overwhelmed their minds, so that they did not wish to hear anything about a return. As then they thought that they were never to return to their own country, they had forgotten the way. As when one moves to another place where he intends to dwell all his life, he only seeks to know the way thither, but does not observe the accommodations on the road, in order to use them again, nor does he take notice which way he goes, whether he turns here to the right and there to the left; it is enough for him to reach the place to which he is going; so also it was with the Jews; they had made up their minds to remain in perpetual exile, they were not therefore solicitous about the road, so as to remember their journey. Therefore the Prophet says now, Set up for thee titles, or inscriptions; for those who travel anywhere, if they mean to return, know that such an inn was commodious, and also that there was so much distance between this town or city and that village, and in like manner, that the road was straight or turned more to one side than another. When therefore they think of a return, they attend to such things as these.
Read full note →
It is for this purpose that the Prophet says, Set up for thee titles, that is, that thou mayest assist thy memory, as travelers are wont to do, who intend to return by the same way. Set up then for thee titles, and raise up for thee heaps, or stones, which we call in our language monioyes; as though he had said, “Thou indeed hast hitherto thought that the way has been closed up against thee, so that thou art to return no more: but God will stretch forth his hand and restore thee to thy former state.” We hence see that the similitude is taken from the common practice of men, but employed for this end, that the Jews might not despair of their restoration as they had previously don.
He then says, Apply thy heart — he now explains himself — apply thy heart to the footpath, to the way through which thou hast passed We thus see that the Prophet becomes the interpreter of his own words, even that the people would return along the same road, though they expected no such thing. And he again confirms the same declaration in other words, Return, thou daughter of Israel, return to thine own cities; as though he had said, “Though the land has beea deserted for a time, and reduced to solitude, yet the cities remain, which shall again receive their inhabitants; and through the wonderful favor of God the land still waits for its people.” Though it cast them out for a time, yet the exile was not to be perpetual, for the cities which remained were still by right the property of the people, not because they were worthy of them, but because God had prefixed, as it has elsewhere appeared, a set time for their exile and punishment.
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Geneva Bible translators 1599 · Public Domain Mark by what way thou didst go into captivity,…
Mark by what way thou didst go into captivity, and thou shalt turn again by the same.
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.
John Trapp 1656 · Public Domain Jer 31:21 Set thee up waymarks, make thee high…
Jer 31:21 Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, [even] the way [which] thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
Ver. 21. Set thee up waymarks.] Statue tibi statuas Mercuriales - q.d., I will surely bring thee back by the same way thou wentest hence into captivity; therefore take good notice of the way now, that thou mayest know it again another time. This God saith to quicken their faith, and to ascertain them of his love and favour; which is not like the winter sun, which casteth a goodly countenance when it shineth, but giveth little heat and comfort, &c. We must also set up waymarks, observe how we fell from the Lord, repent and do our first works.
Read full note →
Set thine heart towards the highway.] This is done, saith Augustine, when God is sought for God’s sake. Sed vix diligitur Iesus propter Iesum, saith the same Father; but this is rarely done.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain The latter part of this verse expounds the former.…
The latter part of this verse expounds the former. Thou shalt (saith God) return again to these cities which thou now leavest, therefore take good notice of the way thou seest, set up some marks by which thou mayst know it again; make thee pillars of some high heaps of stone in the way, which thou mayst know again when thou comest at them; mind well the way that the Assyrians and the Babylonians carried thee, for thou shalt come back the same way. Further to assure them they should return, he calls to them
to turn again, and doubleth his words, for the further confirmation of the thing.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain Set thee up way marks, make thee high heaps,....…
Set thee up way marks, make thee high heaps,.... Of stones, raised up as pillars, or like pyramids; or upright, as palm trees, which signification the word (z) has; to be marks and signs, to know the way again upon a return. The Targum is,
"O congregation of Israel, remember the right works of thy fathers; pour out supplications; in bitterness set thy heart.''
Read full note →
And so the Vulgate Latin version interprets the last clause, "put on bitternesses", without any sense; so Cocceius. The design of the words is to put the Jews upon thoughts of returning to their own land, and to prepare for it;
set thine heart towards the highway, even the way which thou wentest; from Judea to Babylon, or into other countries; think of going the same way back again; for, as there was a highway from Judea, there is one to it; let thine heart be upon returning that way. Jarchi reads, "the way which I went"; that is, the way in which the Lord went with the people; the right way in which he guided and directed them; and in which following him, they could not err; see Isa 35:8. The Targum is,
"consider the works which thou hast done, whether they are fight, when thou goest in a way afar off;''
turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities; an invitation and encouragement to the Jews to turn again to their own land; as from the Babylonish captivity, so from all lands in the latter day; which is yet to be fulfilled, and to which the prophecy more properly belongs.
(z) "columnulas", Schmidt; "pyramidas", Junius & Tremellius, Piscator; "palmulas", Tigurine version, "a palma".
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain Set up - Thou shalt return to these cities…
Set up - Thou shalt return to these cities which thou now leavest, therefore take good notice of the way, set up marks by which thou mayest know it again, make thee pillars or some high heaps of stones in the way, mind well the way that the Assyrians and the Babylonians carried thee, for thou shalt come back the same way.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 21. Set thee up waymarks] Alluding to stones,…
Verse 21. Set thee up waymarks] Alluding to stones, or heaps of stones, which travellers in the desert set up to ascertain the way, that they may know how to return. Mark the way to Babylon: thither ye shall certainly go; but from it ye shall as certainly return.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Joseph Benson 1811 · Public Domain Jer 31:21. Set thee up way-marks — “These words…
Jer 31:21. Set thee up way-marks — “These words are a call to Israel to prepare for their return. The word צינים, rendered way-marks, means stone pillars, and תמרודים, translated heaps, from המר, a palm-tree, probably signifies tall-poles, like palm-trees, or, perhaps, made of palm- trees; both set up in the roads, at certain distances, for the traveller’s direction, and extremely necessary for those who had to pass wild and spacious deserts,” — Blaney. Set thy heart toward the way which thou wentest — Mind well the way that the Assyrians and Babylonians carried thee captive, for thou shalt return the same way. Turn again — That is, Return to thine own country; O virgin of Israel — See note on Jer 31:14. Turn again to these thy cities — The expression is doubled for the greater certainty of the event.
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Tower, to bewail thy past follies; or signals to…
Tower, to bewail thy past follies; or signals to know the way, or tombs for thy beloved.
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain waymarks--pillars to mark the road for the returning exiles.…
waymarks--pillars to mark the road for the returning exiles. Caravans set up pillars, or pointed heaps of stones, to mark the way through the desert against their return. So Israel is told by God to mark the way by which they went in leaving their country for exile; for by the same way they shall return.
highway-- (Isa 35:8, Isa 35:10).
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 21. High heaps — Pillars, or signposts.
21. High heaps — Pillars, or signposts.
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 21. That the travellers should themselves be bidden to…
21. That the travellers should themselves be bidden to set up signposts has caused needless trouble to some commentators. Israel is bidden to mark out the way for his return, perhaps by pioneers sent in advance.
guide-posts] The Heb. word occurs here only.
Read full note →
set thine heart] The heart in Heb. denotes the seat of the intellect. Hence the sense is, turn thy attention to the way by which thou wentest into exile, that thou mayest retrace thy steps.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (21) Set thee up way marks . . .—It…
(21) Set thee up way marks . . .—It will be noted that the figure is changed, and that instead of “Ephraim, the dear son,” we have Israel, the “back-sliding daughter.” The idea of the return of the exiles is still prominent, and she, as represented by the first group of those who came back, is called on to set up “heaps of stones,” after the manner of Eastern travellers, as waymarks for those who followed. (Comp. Eze_39:15.) The way which she had trodden when she was led out into captivity was to be re-trodden in the fulness of joy on her return. She was to pass in her joy through the self-same cities that had then seen her in her shame.
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain Set thee up waymarks. The "virgin of Israel" is…
Set thee up waymarks. The "virgin of Israel" is addressed. She is directed to mark out the road for the returning exiles. The command is obviously historical in form; the general sense is that the Israelites are to call to mind the road so familiar to their forefathers, though only known to themselves by tradition. The word rendered "way marks" occurs again in 2Ki_23:17 and Eze_39:15. It apparently means a stone pillar, which might be used either as a way mark or a sepulchral monument. The high heaps seem to mean much the same thing; "signposts" would be a better rendering. Set thine heart toward the highway; rather, turn thy thoughts, etc., for the heart is here evidently the symbol of the intellectual rather than the moral life. (comp. 1Ki_10:2, and many other passages) A passage in the Psalms (Psa_84:6) will occur to every one, in which a psalmist, longing at a distance for the services of the temple, pronounces blessed the man "in whose heart are the highways to Zion;" here, it is true, "heart" has the double meaning of "mind" and "affections," but "highway" has almost exactly the same sense as in the passage before us. To these thy cities. The unseen speaker is supposed to be in Palestine.
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 General Information:
General Information:
God continues to speak from verse 7.
Read full note →
Place road signs for yourself ... Set up guideposts for yourself ... Set your mind ... you should take ... Come back
These commands and instances of "yourself" and "your" and "you" are addressed to "virgin Israel" and so are singular. (See: Pronouns)
Come back, virgin Israel!
God is referring to a changed Israel. (See: Metaphor)
How long will you waver, faithless daughter?
Yahweh is telling his people that he is becoming impatient with them because they are not obeying him. AT: "Do not hesitate to start obeying me." (See: Rhetorical Question)
waver
Possible meanings are 1) be unable to decide what to do or 2) often go off the correct path, a metaphor for disobeying Yahweh. (See: Metaphor)
new on earth—a woman surrounds a strong man
Possible meanings are 1) the people will be so safe that women will not need anyone to protect them or 2) this is an idiom for something no one would ever expect. AT: "new on earth—something as strange as a woman protecting a man" (See: Idiom)
translationWords
virgin
Israel
faithless
create
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 31:21 road signs . . . guideposts: The Lord…
31:21 road signs . . . guideposts: The Lord guided his people physically back to the land of Israel and spiritually back to their covenant relationship with him.
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.