The whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, will be holy to Yahweh. It will not be plucked up or thrown down any more forever.”
Parallel Translations
-
The whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, will be holy to Yahweh. It will not be plucked up or thrown down any more forever.”
-
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
-
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
Cross-references (20)
Passages linked to Jeremiah 31:40 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- 2 Samuel 15:23 All the country wept with a loud voice, and all the people passed over. The king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.
- Joel 3:17 “So you will know that I am Yahweh, your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, and no strangers will pass through her any more.
- 2 Kings 11:16 So they made way for her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house, and she was slain there.
- 2 Chronicles 23:15 So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king’s house; and they killed her there.
- John 18:1 When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.
- 2 Kings 23:6 He brought out the Asherah from Yahweh’s house, outside of Jerusalem, to the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and beat it to dust, and cast its dust on the graves of the common people.
- 2 Kings 23:12 The king broke down the altars that were on the roof of the upper room of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of Yahweh’s house, and beat them down from there, and cast their dust into the brook Kidron.
- Nehemiah 3:28 Above the horse gate, the priests made repairs, everyone across from his own house.
- Zechariah 14:20 In that day there will be on the bells of the horses, “HOLY TO YAHWEH”; and the pots in Yahweh’s house will be like the bowls before the altar.
- Isaiah 51:22 Your Lord Yahweh, your God who pleads the cause of his people, says, “Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath. You will not drink it any more.
- Jeremiah 7:31-32 They have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I didn’t command, nor did it come into my mind. Therefore behold, the days come”, says Yahweh, “that it will no more be called ‘Topheth’ or ‘The valley of the son of Hinnom’, but ‘The valley of Slaughter’; for they will bury in Topheth until there is no place to bury.
- Jeremiah 8:2 They will spread them before the sun, the moon, and all the army of the sky, which they have loved, which they have served, after which they have walked, which they have sought, and which they have worshiped. They will not be gathered or be buried. They will be like dung on the surface of the earth.
- Jeremiah 18:7 At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;
- Jeremiah 19:11-13 and shall tell them, ‘Yahweh of Armies says: “Even so I will break this people and this city, as one breaks a potter’s vessel, that can’t be made whole again. They will bury in Topheth, until there is no place to bury. This is what I will do to this place,” says Yahweh, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth. The houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, will be as the place of Topheth, even all the houses on whose roofs they have burned incense to all the army of the sky and have poured out drink offerings to other gods.” ’ ”
- Jeremiah 32:36 Now therefore Yahweh, the God of Israel, says concerning this city, about which you say, “It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, by the famine, and by the pestilence:”
- Ezekiel 37:2 He caused me to pass by them all around: and behold, there were very many in the open valley; and behold, they were very dry.
- Ezekiel 37:25 They will dwell in the land that I have given to Jacob my servant, in which your fathers lived. They will dwell therein, they, and their children, and their children’s children, forever. David my servant will be their prince forever.
- Ezekiel 39:29 I won’t hide my face from them any more; for I have poured out my Spirit on the house of Israel,’ says the Lord Yahweh.”
- Ezekiel 45:1-6 “ ‘ “Moreover, when you divide by lot the land for inheritance, you shall offer an offering to Yahweh, a holy portion of the land. The length shall be the length of twenty-five thousand reeds, and the width shall be ten thousand. It shall be holy in all its border all around. Of this there shall be a five hundred by five hundred square for the holy place; and fifty cubits for its pasture lands all around. Of this measure you shall measure a length of twenty-five thousand, and a width of ten thousand. In it shall be the sanctuary, which is most holy. It is a holy portion of the land; it shall be for the priests, the ministers of the sanctuary, who come near to minister to Yahweh. It shall be a place for their houses and a holy place for the sanctuary. Twenty-five thousand in length, and ten thousand in width, shall be for the Levites, the ministers of the house, as a possession for themselves, for twenty rooms. “ ‘ “You shall appoint the possession of the city five thousand wide, and twenty-five thousand long, side by side with the offering of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.
- Ezekiel 48:35 “It shall be eighteen thousand reeds around: and the name of the city from that day shall be, ‘Yahweh is there.’
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (13 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
John Calvin 1540 · Public Domain He then adds, And the whole valley Some read,…
He then adds, And the whole valley Some read, “the whole valley shall be holiness to Jehovah:” and it may be suitably taken, that all the places near to the city were to be holy to God; but this verse may be connected with the preceding, as though he said, extended shall be the line to the whole valley of the carcases and of the ashes The word דשן, dashin, means ashes and fatness; but here it is to be taken for ashes; and it is thought that the place was so called, where they were wont to throw the ashes gathered from the altar, after the sacrifices were burnt: as then there was there a great heap of ashes, the place had this name given to it. Another place was also called the place of carcases, because there a host of enemies had been slain by an angel, in the reign of Hezekiah. As then a great and a memorable slaughter had taken place there, it is thought that it received this name, in order that God’s favor might remain known to posterity. If then this name became the monument of God’s favor, Hezekiah, I have no doubt, was the cause of it.
It is then added, and all the regions to the brook Kidron It is probable enough that the places here named were outside of the city, for we know that the brook Kidron was not within the city. Then he adds, to the corner of the gate of the horses It is thought that through this gate went forth the chariots of the king when he wished to exercise his horses. It might have been the market-place for horses. Conjectures only have place here; for no one knows of a certainty whether the king had a place of exercise for his horses. But this gate looked towards the east. He says that all the places would be holiness to Jehovah; and then he promises them a quiet and a perpetual condition, It shall not be cut off nor destroyed any more for ever; for which it is said by Zechariah, “there shall be no more חרם cherim, destruction.”
Read full note →
We now see the design of the Prophet: after having spoken of the return of the people, he adds that the city would again become splendid and large, as it had been; for the land continued in a state of disorder until the restoration of the city, as God had there chosen a habitation for himself. And as the Temple had been built there, it behoved the Israelites, wherever they dwelt, ever to direct their eyes to the Temple and the sanctuary of God, that they might live under his protection. Except, then, the city had been built again, the goodness of God could not have been really enjoyed; for a sort of desolation would have otherwise ever presented itself to the eyes of the people, as the city was as it were the banner under which God protected them. This then is the reason why the Prophet expressly announced this prophecy respecting the future restoration of the city.
Now, when he says that the city would be built to Jehovah, he intimates what was especially expected by the Jews, that that city would again be holy; for if it only flourished in wealth and power like other cities, it would have been but a small comfort to the Israelites. But he points out here a difference between Jerusalem and all heathen cities; for God was, as it were, the architect of that city, as it is said in the Psalms,
“He himself founded it,” (Psalm 87:5)
and further,
“His foundations are on the holy mountains,”
and this ought to be understood of himself. (Psalm 87:1) The meaning is, that God would again care for that city, as the Temple would become as it were his royal throne and earthly sanctuary. At the same time when the Prophet affirms that the extent of the city would not be less than it had been, we see that this prophecy must necessarily be referred to the kingdom of Christ: for though Jerusalem before Christ’s coming was eminent and surrounded by a triple wall, and though it was celebrated through all the East, as even heathen writers say that it excelled every other city, yet it was never accomplished, that the city flourished as under David and Solomon. We must then necessarily come to the spiritual state of the city, and explain the promise as the grace which came through Christ.
But we must especially notice what is said, that it would be holiness to Jehovah, and also that no ruin or destruction would be dreaded any more. Had the condition of the elect people been the same as that of other nations, the promise of restoration would have been small and of no great moment; for it would have been better for them to dwell in exile where they inhabited a pleasant and fertile country. But the Prophet here commends a privilege with which God had favored the children of Abraham above all other nations, when he adopted them as his peculiar people. There is however to be understood an implied contrast between the profanation which then prevailed, and the sanctification which is here promised. The Jews had so polluted the land that it differed nothing from other countries; and God, as Ezekiel says, had thence migrated, (Ezekiel 8:6) and we know that the Temple was called by the prophets the den of robbers, (Jeremiah 7:11) and that the city was also compared to Sodom and Gomorrah. (Isaiah 1:10) Hence the Prophet here promises that the city, with its whole vicinity, would be holy to God, because God would cleanse it from all the defilements by which it had been polluted: and he also claims this as his own work, for to sanctify is a work peculiar to himself.
The promise of perpetual favor is added, as it is also done by Zechariah; for it would not be sufficient to have God’s mercy promised to us for a short time, except its perpetuity were secured. The Prophet then promises now that the course of God’s benefits would be permanent;. The city indeed was again destroyed by Titus, and at length wholly demolished by Adrian; but this fact does not militate against this promise; for as we have said, God gave some taste of his favor in the external aspect of the city until Christ came; but after Christ was manifested, the heavenly Jerusalem became the object to be sought, for all the types and shadows then ceased. The perpetuity then of which the Prophet speaks, is that which corresponds with the character of Christ’s kingdom, and is therefore spiritual. Moreover, this passage teaches us that the Church will be perpetual, and that though God may permit it to be terribly shaken and tossed here and there, there will yet be ever some seed remaining, as long as the sun and the moon shall shine in the heavens, and the order of nature shall continue; so that all the elements, everything we see with our eyes, bear evidence to the perpetuity of the Church, even that it will ever continue: for though Satan and all the world daily threaten its ruin, yet the Lord will in a wonderful manner preserve it to the end, so that it will never perish. This is the import of the passage. Another prophecy follows.
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
John Trapp 1656 · Public Domain Jer 31:40 And the whole valley of the dead…
Jer 31:40 And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, [shall be] holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
Ver. 40. And the whole valley of the dead bodies.] Of Rephaim, say some; of Tophet, say others. See on Jer 31:39.
Read full note →
Shall be holy unto the Lord.] So is the holy Catholic Church, the New Jerusalem which is above especially.
It shall not be plucked up nor thrown down any more for ever.] This cannot be applied to the earthly Jerusalem, which was plucked up and thrown down by the Romans once and again; but especially by Aelius Hadrian the emperor, who laid the whole country waste almost, drove the Jews utterly out of it, set a sow of white marble over the chief gate of Jerusalem in reproach of their religion, and called the city by his own name, Aelia, commanding the Jews not once to look towards it from any tower or hill. It must be therefore meant to be the Church, which cannot be ruined.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain The whole valley of the dead bodies; a valley…
The whole valley of the dead bodies; a valley so called (as some think) from the multitude of Sennacherib’s army slain there; or, (as others think,) from the bodies of malefactors put to death at Golgotha, (which was near,) cast or buried there.
And of the ashes; so called (as is thought) from the ashes of the sacrifices carried thither. Some think that
Read full note →
the horse gate had its name from the king’s horses led out at it. The sum is, the whole city shall be built.
Shall be holy unto the Lord; all these places shall be parts of the holy city, and God’s name shall be sanctified, and he shall be worshipped in them all; and the city for a long time shall abide, and
not be plucked up, nor thrown down; for we know after many years it was plucked up by the Romans. If we interpret the word
for ever of a perpetuity, the church of God must here be understood, against which the gates of hell shall never prevail, as Christ hath promised.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain And the whole valley of the dead bodies, and…
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes,.... The Targum paraphrases it,
"where the carcasses of the Assyrian army fell;''
Read full note →
Sennacherib's army, destroyed by an angel; and so Jarchi and Kimchi; which latter observes, that the word for "ashes" signifies "fat"; and so may describe the persons then destroyed, who were fat and lusty men: others think, more probably, that the valley of Tophet or Hinnom is here meant; so called, either from the persons that were burnt and sacrificed to Moloch; or from the carcasses of malefactors interred here; and from the ashes of the sacrifices which were brought from the temple, and laid here. This valley lay southwest of the city; it was a ditch at the foot of the mount of Calvary; where, as Monsieur Thevenot (s) says, now stands the chapel of the invention of the cross:
and all the fields unto the brook of Kidron; such as the potters and fullers' fields, which lay to the south of the city, or more to the east, where Kidron was situated:
unto the corner of the horse gate towards the east; and so the compass is fetched round the city to the eastern part of it, from whence it began, even to the tower of Hananeel, which was on the east of this horse gate; see Kg2 11:16. The Targum renders it,
"to the corner of the gate of the house of the king's course;''
supposed to be the gate at which the king's horses went in and out, when led to be watered or exercised:
shall be holy unto the Lord; that is, the whole city in its utmost compass thus rebuilt, yea, even the out parts of it, and those that were defiled with the carcasses of men, and ashes of the burnt offerings. It seems to respect the extensive holiness of the church of God in the latter day; compare with it Zac 14:10;
it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever; which, if understood literally of the city of Jerusalem, can only signify, that it should not be destroyed soon, but should continue a long time; for certain it is, that after it was rebuilt by Zerubbabel, it was plucked up, and thrown down by the Romans, and particularly by Hadrian, who ploughed it up, and built another city, and called it by his own name; but this figuratively rather intends the church of Christ, which is built on him the Rock, and so is immovable; and, like Mount Zion, shall abide for ever.
(s) Travels, par. 1. ch. 39. p. 189.
Next: Jeremiah Chapter 32
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain The valley - A valley, so called from the…
The valley - A valley, so called from the multitude of Sennacherib's army slain there. Of the ashes - So called from the ashes of the sacrifices carried thither. Holy - All these places shall be parts of the holy city, and God's name shall be sanctified, and he shall be worshipped in them all. For ever - If we interpret the word for ever of a perpetuity, the church of God must here be understood, against which the gates of hell shall never prevail.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 40. The whole valley of the dead bodies]…
Verse 40. The whole valley of the dead bodies] The valley of the son of Hinnom.
And all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse-gate toward the east] All these places, the fuller's field, c., shall be consecrated to the Lord, and become a part of this new city so that this will appear to be a city much more extensive than the city of Jerusalem ever was; and to be suited to that time, when the people shall have the law written in their hearts, and God shall have filled the land with the seed of man, and with the seed of beast. Talia saecla currite! "Make speed, ye happy times!"
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Albert Barnes 1834 · Public Domain The whole valley of the dead bodies - Probably…
The whole valley of the dead bodies - Probably some part of the Valley of Ben-Hinnom. Comparing Zec 2:4, the conclusion seems evident that Jeremiah’s words are to be spiritually understood. His city is one that renders holy unto Yahweh what was before unclean. Compare John’s new Jerusalem Rev 21:27.
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Valley of Hinnom, or Topheth, (chap. vii. 32., and…
Valley of Hinnom, or Topheth, (chap. vii. 32., and xix. 6.) where Cedron flowed, Zacharias xiv. 4. (Calmet) --- The city was much enlarged on this side, under the Machabees. (Josephus, Jewish Wars vi. 6.) --- Ever. Yet the temple was utterly destroyed by the Romans, so that we must explain this of the Catholic Church, founded on a rock, and proof against the gates of hell, and all the malice of heretics and persecutors, Matthew xvi. 18. (Calmet)
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain valley of . . . dead--Tophet, where the bodies…
valley of . . . dead--Tophet, where the bodies of malefactors were cast (Isa 30:33), south of the city.
fields . . . Kidron--so Kg2 23:4. Fields in the suburbs reaching as far as Kidron, east of the city.
Read full note →
horse gate--Through it the king's horses were led forth for watering to the brook Kidron (Kg2 11:16; Neh 3:28).
for ever--The city shall not only be spacious, but both "holy to the Lord," that is, freed from all pollutions, and everlasting (Joe 3:17, Joe 3:20; Rev 21:2, Rev 21:10, Rev 21:27).
Next: Jeremiah Chapter 32
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 40. valley of the dead bodies] the valley of…
40. valley of the dead bodies] the valley of Hinnom, into which carcases of criminals and of animals were cast. It was also defiled as the scene of human sacrifices offered to Molech (Jer_7:31, Jer_32:35), and to these the “ashes” also seem to refer. So Dr.
the fields] The MT. gives us alternative readings, exhibiting only the slightest difference in spelling, but one of them unknown outside this passage. The other, to be rendered as in E.VV., is in all probability the original one and is found in a kindred context, 2Ki_23:4.
Read full note →
the horse gate] mentioned Neh_3:28 at the S.E. corner of the Temple courts, 2Ki_11:16 = 2Ch_23:15.
This verse makes the same announcement as to the S. side of Jerusalem as the earlier ones had done for the N. and W. sides, viz. that it should in the future enclose spaces now considered unclean.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (40) The whole valley of the dead bodies .…
(40) The whole valley of the dead bodies . . .—We have to think of this city as Jeremiah saw it during the horrors of the siege—the lower part, the “plain” or “valley” of the city, the valley of Hinnom (comp. Jer_19:11), filled with corpses lying unburied in the streets (Lam_2:21; Lam_4:9), the “ashes” of burnt and shattered houses encumbering the streets with their débris, the fields or open spaces that stretched to the Kidron valley, and the “horse-gate” by the king’s palace (2Ki_11:16; 2Ch_23:15; Neh_3:28)—all this now lay before him as a scene of unspeakable desolation; but in his vision of the restored city he sees it all cleansed from whatever was defiling, consecrated to Jehovah, and holy as the precincts of the Temple. It is, perhaps, not without significance in connection with this passage, that when the city was restored, the region above the “horse-gate” was repaired by the priests, who seem to have had their houses in that quarter (Neh_3:28-29). They appear to have been anxious to restore the sanctity of that over which Jeremiah had lamented as desecrated and defiled. The word for “ashes” was a technical one (Lev_6:10-11) for the refuse which remained on the altar after a burnt-offering, and which was to be carried without the camp (Lev_4:12; Lev_6:11). Probably this and the sweepings of the Temple were thrown into the valley of Hinnom.
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain The southern boundary of the city. The whole valley…
The southern boundary of the city. The whole valley of the dead bodies, and of the ashes; rather,... even the dead bodies and the ashes. It is assumed by most that Jeremiah means the valley of Hinnom, which, after its defilement by Josiah, (2Ki_23:10) had become a receptacle of rubbish and offal. It is, however, against this view that the word for "valley" is not gai (elsewhere connected with Hinnom), but emek, i.e. "deep lying plain." The "dead bodies" are the corpses of men and animals, destroyed by the judgment of God, and lying unburied; but where, seems uncertain. Ashes. Wood ashes are not here meant, but those of flesh and fat, which remained after the burning of a sacrificial victim. (see Lev_1:16; and comp. Lev_4:12) The horse gate. Mentioned in Neh_3:28. Holy unto the Lord. The unclean spots in the neighbourhood having been transformed. The expression reminds us of Exo_28:36 (the legend on the forefront of the high priest"s mitre).
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 31:40 Jerusalem will be an eternal holy . .…
31:40 Jerusalem will be an eternal holy . . . city, present in the heavenly realm and on the new earth (Rev 21–22). • The graveyard and ash dump were in the valley of Ben-Hinnom (see study note on Jer 7:30-34) on the south side of the city, and the Kidron Valley was on the east (2 Kgs 23:4-6). • The exact location of the Horse Gate on the eastern wall is unknown.
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.