Now while he had not yet gone back, “Go back then,” he said, “to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people; or go wherever it seems right to you to go.” So the captain of the guard gave him food and a present, and let him go.
Parallel Translations
-
Now while he had not yet gone back, “Go back then,” he said, “to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people; or go wherever it seems right to you to go.” So the captain of the guard gave him food and a present, and let him go.
-
Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.
-
Yet he would not go back. — Go back then to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people; or go wheresoever it seemeth right unto thee to go.' So the captain of the guard gave him an allowance and a present, and let him go.
Cross-references (22)
Passages linked to Jeremiah 40:5 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- Jeremiah 39:14 they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home. So he lived among the people.
- 2 Kings 8:7-9 Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick. He was told, “The man of God has come here.” The king said to Hazael, “Take a present in your hand, and go, meet the man of God, and inquire of Yahweh by him, saying, ‘Will I recover from this sickness?’ ” So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels’ burden, and came and stood before him, and said, “Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, ‘Will I recover from this sickness?’ ”
- Jeremiah 41:2 Then Ishmael the son of Nethaniah arose, and the ten men who were with him, and struck Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword and killed him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
- 2 Kings 22:12 The king commanded Hilkiah the priest, Ahikam the son of Shaphan, Achbor the son of Micaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king’s servant, saying,
- 2 Kings 22:14 So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the second quarter); and they talked with her.
- 2 Kings 25:22-24 As for the people who were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor. Now when all the captains of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite, they and their men. Gedaliah swore to them and to their men, and said to them, “Don’t be afraid because of the servants of the Chaldeans. Dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it will be well with you.”
- 2 Chronicles 34:20 The king commanded Hilkiah, Ahikam the son of Shaphan, Abdon the son of Micah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king’s servant, saying,
- Ezra 7:6 this Ezra went up from Babylon. He was a skilled scribe in the law of Moses, which Yahweh, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to Yahweh his God’s hand on him.
- Ezra 7:27 Blessed be Yahweh, the God of our fathers, who has put such a thing as this in the king’s heart, to beautify Yahweh’s house which is in Jerusalem;
- Nehemiah 1:11 Lord, I beg you, let your ear be attentive now to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants, who delight to fear your name; and please prosper your servant today, and grant him mercy in the sight of this man.” Now I was cup bearer to the king.
- Nehemiah 2:4-8 Then the king said to me, “What is your request?” So I prayed to the God of heaven. I said to the king, “If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, that you would send me to Judah, to the city of my fathers’ tombs, that I may build it.” The king said to me (the queen was also sitting by him), “How long will your journey be? When will you return?” So it pleased the king to send me, and I set a time for him. Moreover I said to the king, “If it pleases the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may let me pass through until I come to Judah; and a letter to Asaph the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the citadel by the temple, for the wall of the city, and for the house that I will occupy.” The king granted my requests, because of the good hand of my God on me.
- Job 22:29 When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.
- Proverbs 16:7 When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.
- Proverbs 21:1 The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
- Jeremiah 15:11 Yahweh said, “Most certainly I will strengthen you for good. Most certainly I will cause the enemy to make supplication to you in the time of evil and in the time of affliction.
- Jeremiah 26:24 But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, so that they didn’t give him into the hand of the people to put him to death.
- Jeremiah 40:4 Now, behold, I release you today from the chains which are on your hand. If it seems good to you to come with me into Babylon, come, and I will take care of you; but if it seems bad to you to come with me into Babylon, don’t. Behold, all the land is before you. Where it seems good and right to you to go, there go.”
- Jeremiah 52:31-34 In the thirty-seventh year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the twenty-fifth day of the month, Evilmerodach king of Babylon, in the first year of his reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and released him from prison. He spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon, and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life. For his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
- Acts 27:3 The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself.
- Acts 27:43 But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;
- Acts 28:10 They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.
- Hebrews 13:6 So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (14 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
John Calvin 1540 · Public Domain Jeremiah goes on with the same discourse, that Nebuzar-adan…
Jeremiah goes on with the same discourse, that Nebuzar-adan dealt bountifully with him, and permitted him to go wherever he wished. We hence conclude that Nebuchadnezzar was fully convinced of the honesty and uprightness of Jeremiah. For he knew how he was regarded among his own people, and that he might rouse great disturbances, except he was upright and quiet. As, then, Nebuchadnezzar had no doubt respecting’ the character of Jeremiah, he wished to grant him free liberty to choose his own habitation in any city he pleased, or to remove wherever it seemed good to him. Invitation was given him to go to Babylon, and a promise of favor was added; but it was further permitted to him to remain in his own country.
I have said that this was done according to the divine purpose, that the Prophet might give a proof of his religion. For if he had gone to Chaldea, it might have been that the confidence of many would have failed them, and that faith in the promises would have vanished: for they might have thought it a sign of hopeless despair, had the Prophet gone there. That he might not then disturb weak minds, he thought it his duty to remain in his own country. And hence God inclined the mind of Nebuchadnezzar and the minds of his leaders to grant liberty to the holy Prophet to remain in Judea, as though for the purpose of raising a standard for the captives, and of accomplishing their return after seventy years. We shall, however, see presently that he was led away elsewhere; but that in no degree frustrated his prophecies, because violent men led him away as a captive, and he at length died in Egypt. But he did not willingly remove from Judea, though he found there nothing but grief and sorrow; for he did not gratify himself, nor could he indulge in any pleasures, in the abundance of meat and drink, but he was ever lamenting the overthrow of his own nation, and especially the destruction of the Temple. As, then, he preferred Judea to all other countries, and submitted to be a constant spectator of so many miseries, he gave a remarkable proof of his faith and patience, and thus strengthened the faith of the miserable exiles, so that they might know that God would be yet merciful and propitious to his people.
Read full note →
He goes on with the words of Nebuzaradan, but he introduces this clause, He was not yet gone back, that is, because he was not yet gone back. Then Nebuzaradan said, “Return to Gedaliah, that is, if thou preferrest to live here rather than to follow me, then go to Gedaliah.” Here Nebuzaradan shews how he would have Jeremiah to live in safety in that land, which was as yet like a den of robbers, even that he should be with Gedaliab. And we see how solicitous Nebuzaradan was to preserve the life of the Prophet, for he wished that Gedaliah should be his guardian, as he had briefly said before; but he now sets the matter more fully and more at large before him, Return, he says, to Gedaliah, whom the king of Babylon hath set over the cities of Judah, and dwell with him he intimates that Jeremiah would be without danger if he dwelt with Gedaliah, because he had been set over Judah by the king of Babylon. Repeated at the same time is what we have before observed, that it was in the Prophet’s power, either to go to Gedaliah or to go anywhere else; Whatever place, he says, it seems right in thine eyes to go to, go there He did not then assign to him any certain place, but gave him leave to go anywhere; so that the Prophet was to choose for himself an habitation either in Judea or out of Judea.
It follows, that he gave him food; for so I render the ארחה, areche, though some, “a present;” but it means food, as we shall hereafter see in the fifty-first chapter, where Jeremiah speaks of daily bread. The second word, משאה, meshae, I regard as meaning a gift or a present. Then Nebuzaradan bestowed on God’s servant food and other gifts. As to food, the Prophet might have well accepted it, for after the city was taken we know that he must have been in want of everything. Even before, he lived very scantily and miserably, having only a piece of bread daily. And now, when Nebuzaradan supplied him with food, there was no reason why the holy man should not in such want receive what was given him. But as to the presents, Jeremiah may seem to have forgotten himself; for it was a disgrace to him to receive from an enemy of God’s people, a present or gifts for his doctrine; for whence proceeded this benevolence and bounty to the Prophet, except that Nebuzaradan knew that his prophecy referred to the destruction of his own nation? It seems, then, that for this reason he wished to reward the holy man; he ought then to have refused these presents. But it is probable that he was not enriched by a large sum of money, or by costly things; Nebuzaradan only gave him some token of benevolence; and the Prophet might without suspicion have received the present, not as a reward for his doctrine, but rather as a confirmation of it offered by God, because the Jews had been enemies to him as long as he had been faithfully spending his labors among them; for when he bitterly reproved them, he had no other object but to secure their safety. But as he had been so inhumanely treated by the Jews, God intended that more humanity should be shown to him by a heathen and barbarous nation than by the children of Abraham, who boasted that they were the holy people of God. It was, then, for this reason that Jeremiah received gifts from the hand of Nebuzaradan. It follows, —
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
John Trapp 1656 · Public Domain Jer 40:5 Now while he was not yet gone…
Jer 40:5 Now while he was not yet gone back, [he said], Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.
Ver. 5. Now while he was not yet gone back.] But yet showed by his looks or otherwise, {a} that he was not willing to go to Babylon; Nebuchadnezzar, who had already set his eyes upon him, {as Jer 40:4} perceiving it, said,
Read full note →
Go back unto Gedaliah.] Who shall both protect thee and provide for thee.
So the captain of the guard gave him victuals,] i.e., Necessaries for his journey; for he came out of prison nudus tanquam ex mari, bare and needy.
And a reward.] Or, A present, fit for a prophet, donum honorarium, such as they used to give the seers, {1Sa 9:8 1Ki 14:3} and such as he might safely and comfortably take, as from God himself, who had promised it. {Jer 15:11}
{a} Ex ipso vultu vel silentio Ieremiae, &c.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain While he was not yet gone back: it is…
While he was not yet gone back: it is not much material whether we interpret the he here mentioned of Jeremiah or Gedaliah. If we interpret it of Jeremiah, the sense is, that before Jeremiah was gone out of the presence of Nebuzar-adan, he, either by his silence, or by some declaration of his mind that is not here recorded, declaring that he was more inclined to stay in his own country, Nebuzaradan bid him,
Go back, & c. If we understand it of Gedaliah, the sense must be, Because Gedaliah is not to come back any more to me, go thou to him, &c. We read that the king of Babylon left Gedaliah as his viceroy or deputy in Judah. What he was, more than the son of Ahikam. and grandchild of Shaphan, the Scripture tells us not, only that he was left by the king of Babylon as ruler over the people he thought fit to leave, 2Ki 25:22; probably he was one of them who, during the siege, had gone out to the king of Babylon: to him the captain of the guard directeth the prophet, but gives him liberty to dwell where he pleaseth; so sends him away with victuals and a reward. It is more than probable that the king of Babylon had heard from some of the Jews, who, during the siege, had made an escape to his army, that the scope of the prophet’s prophecies were for the delivery of the city, and the Jews’ submission to him, as was before said.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain Now while he was not yet gone back, he…
Now while he was not yet gone back, he said, go back also to Gedaliah,.... These words, by different versions, are made difficult to be understood, both, whose words they are, and of whom they are spoken. Jarchi makes them to be words of God, and the sense this,
"and by all this he (Jeremiah) had no mind to return; and God said to him, go back to Gedaliah.''
Read full note →
According to the Targum, they are the words of Nebuzaradan, which paraphrases them thus;
"if thou wilt not return (that is, with him to Babylon, or rather to Jerusalem, or best to his own native place), or if thou wilt not dwell (that is, in this place), go back to Gedaliah.''
But of whom they are spoken interpreters differ. Some say of Zedekiah, as Cocceius; while he (Zedekiah) does not return, that is, to Jerusalem; which possibly he might, though as yet not determined by the king of Babylon; in the mean while is bid to go to Gedaliah, appointed governor. Others of Gedaliah, thus, while he (Gedaliah) does not return, but stays at Mizpah, go to him thither. Though it seems best to understand it of Jeremiah, who, having had leave from the captain, did not immediately set out anywhere; but, seething to be at a loss which way to go, Nebuzaradan gives him his advice; that seeing he did not care to go to Babylon, that he would go to Gedaliah
the son of, Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon had made governor over all the cities of Judah, and dwell with him among the people; this was one of the princes of Judah, who, during the siege, went over to the Chaldeans, and who was in great esteem with them; and being, no doubt, recommended to the king of Babylon by his generals, he made him governor of the land under him:
or go wherever it seemeth convenient unto thee to go; though he gave him his advice, he did not press it, but left him at full liberty to take his own way, and go into what part of the land he pleased, and settle in it:
so the captain of the guard gave him victuals, and a reward, and let him go; the prophet was just come out of prison, and destitute of the necessaries of life, and the land was laid waste by the enemy; and therefore he could not have subsisted without a supply, which was liberally given by the captain; not only food for present refreshment, and sufficient for his journey, which way soever he took, but a present of money or clothes, or both; which was very kind usage of a prophet by a Heathen officer.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain Now - Jeremiah before he was gone out of…
Now - Jeremiah before he was gone out of the presence of Nebuzar-adan, declaring that he was more inclined to stay in his own country, Nebuzar-adan bid him, Go back.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 5. Go back also to Gedaliah] If thou…
Verse 5. Go back also to Gedaliah] If thou wilt stay in thy own land, thou hadst best put thyself under the protection of thy countryman Gedaliah, whom the King of Babylon has made governor of the land.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Joseph Benson 1811 · Public Domain Jer 40:5-6. Now while he was not yet gone…
Jer 40:5-6. Now while he was not yet gone back — Hebrew, ועודנו לא ישׁוב, while he would not yet return, he said, &c. — The prophet seems to have been in doubt at first what course to take. The Chaldee reads the clause, If thou wilt not abide [here] go back to Gedaliah. understanding the verb ישׁובas if it were derived from ישׁב, to abide, words of a like sound having often a promiscuous signification. This Gedaliah was a person of considerable interest and authority. So the captain of the guard gave him victuals and a reward — It was by the particular order of Nebuchadnezzar that the prophet was used in this kind manner. Then went Jeremiah unto Gedaliah to Mizpah — A town in the confines of Judah and Benjamin, where Gedaliah fixed his residence, being a place of note in the times of the judges, and afterward rebuilt by King Asa. See the margin.
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes 1834 · Public Domain Now while he was not yet gone back -…
Now while he was not yet gone back - Most modern commentators render “And as he yet answered nothing, Return then, he said, to Gedaliah ...”
Victuals - A ration of food.
Read full note →
A reward - A present.
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain And. Hebrew, "And as he (the people, or Godolias)…
And. Hebrew, "And as he (the people, or Godolias) will not return, dwell;" or, "He had not yet answered, when the general said: Return to Godolias." He perceived that the prophet was not desirous of going to Babylon; and he insinuated that such a step would not be for his advantage, as the captives would not return. --- Presents. He had been plundered like the rest.
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain while he was not yet gone back--parenthetical. When Jeremiah…
while he was not yet gone back--parenthetical. When Jeremiah hesitated whether it would be best for him to go, Nebuzara-dan proceeded to say, "Go, then, to Gedaliah," (not as English Version, "Go back, also"), if thou preferrest (as Nebuzara-dan inferred from Jeremiah's hesitancy) to stop here rather than go with me.
victuals-- (Isa 33:16).
Read full note →
reward--rather, "a present." This must have been a seasonable relief to the prophet, who probably lost his all in the siege.
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 5. While he was not yet gone back —…
5. While he was not yet gone back — While he hesitated. But the original here is an unsolved enigma, so that many boldly say it is impossible to understand it, it is undoubtedly corrupt. But this is too strong. The sense may be, and as he yet answered nothing.
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (5) Go back also to Gedaliah the son of…
(5) Go back also to Gedaliah the son of Ahikam.—The captain of the guard seems to have felt, on second thoughts, possibly after hearing the prophet’s unrecorded answer, that he had not taken sufficient precaution for Jeremiah’s safety, and therefore consigns him once more to the care of his friend and protector. On parting with him he treats him as an honoured guest, sends him a portion of food from his own table (comp. Jer_52:34)—a welcome gift, doubtless, after the privations of the siege—and an honorarium, in money as a compensation for the sufferings he had undergone as a preacher of submission to the conqueror.
Governor over the cities of Judah.—The official title is significant. Jerusalem is treated as if it had been blotted from the face of the earth, and required no superintendence. Gedaliah, the prophet’s friend, had obviously acted on his counsels, and accepted the sovereignty of Nebuchadnezzar as being for the time the ordinance of God. A true patriot might well hold it to be his duty at such a time to accept office under the conqueror, in the hope of being able to do something for the remnant of the nation that was left under his charge.
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain Now while he was not yet, etc. This rendering,…
Now while he was not yet, etc. This rendering, however, seems against the Hebrew usage. Two renderings are open to us.
1. "But since one returneth not from Babylon, then go back to Gedaliah," etc.; so Hitzig.
Read full note →
2. Taking ver. 5 as a continuation of "but if it seemeth ill to thee," etc., "forbear" (in ver. 4), and, supplying, "I have spoken the word," continue, "and it shall not be reversed; yea, go back;" so Graf, regarding the passage as an explanation of the permission to "forbear." A reward; rather, a present.
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 Gedaliah ... Ahikam ... Shaphan
Gedaliah ... Ahikam ... Shaphan
These are the names of men. See how you translated this in Jeremiah 39:14.
Read full note →
among the people
"among the Judeans"
it is good in your eyes
"Eyes" here is a metonym for what the person thinks. AT: "it is what you consider to be right" (See: Metonymy)
who were left behind in the land
"who stayed in Judah"
translationWords
commander
gift
Mizpah
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.