“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
Parallel Translations
-
“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
-
Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
-
Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bands of the wild ass?
Cross-references (11)
Passages linked to Job 39:5 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- Job 6:5 Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?
- Job 11:12 An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.
- Job 24:5 Behold, as wild donkeys in the desert, they go out to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.
- Psalms 104:11 They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.
- Genesis 16:12 He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man’s hand against him. He will live opposed to all of his brothers.”
- Genesis 49:14 “Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.
- Isaiah 32:14 For the palace will be forsaken. The populous city will be deserted. The hill and the watchtower will be for dens forever, a delight for wild donkeys, a pasture of flocks,
- Jeremiah 2:24 a wild donkey used to the wilderness, that sniffs the wind in her craving. When she is in heat, who can turn her away? All those who seek her will not weary themselves. In her month, they will find her.
- Jeremiah 14:6 The wild donkeys stand on the bare heights. They pant for air like jackals. Their eyes fail, because there is no vegetation.
- Daniel 5:21 He was driven from the sons of men, and his heart was made like the animals’, and his dwelling was with the wild donkeys. He was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of the sky; until he knew that the Most High God rules in the kingdom of men, and that he sets up over it whomever he will.
- Hosea 8:9 For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (15 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
Geneva Bible translators 1599 · Public Domain That is, how long they go with young?
That is, how long they go with young?
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.
John Trapp 1656 · Public Domain Job 39:5 Who hath sent out the wild ass…
Job 39:5 Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
Ver. 5. Who hath sent out the wild ass free?] פרא Phere, ferum animal (so Tremellius rendereth it), the wild creature. And it is not unlikely that the Latin word fera comes from this Hebrew word for a wild ass; which is a most untameable and untractable creature, Eo quod onager feritate antecellit (Piscat.). "Every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind," Jas 3:7. We read of Augustus Caesar that he had a tame tiger, but who ever heard of a wild ass tamed? Africa is said to have whole herds of them; and it is reported, that when they see a man they stand stock still, and kick with their hinder feet, braying aloud. And when the hunter comes so near to them that he could touch them almost, they snuff up the wind, kick up their heels, and run quite away; so nimble they are, that they can hardly be taken, much less tamed? To the colt of this wild creature is a natural man compared by Zophar, Job 11:12, for his extreme rudeness and unruliness. The prophet Jeremiah hath the like of the idolaters of his time, Jer 2:24, who were lawless and lewd losels, obstinate, and refractory; such as multo facilius fregeris quam flexeris, will sooner break than bend: with these froward God will wrestle, Psa 18:26; with these antipodes God will walk contrary, Lev 26:41, and be as cross as they are for the hearts of them. His law hath four teeth to taw and tame these masterless monsters: viz. 1. Irritation, Rom 7:7 2. Induration, Isa 6:10 3. Obsignation, Gen 4:7 4. Execration, Deu 28:16-17, &c. Obeyed he will be of them, either actively or passively; and sanctified he will be, either by them or upon them, Lev 10:3. Wild asses are free from men; but so are not wild Ishmaelites from God. Who hath ever loosed the bands of the wild ass? but God will hamper his rebels, and certainly subdue them; all his foes shall become his footstool. Be instructed therefore, O Jerusalem, Jer 6:8. Be not as horse and mule that have no understanding, &c., for many sorrows shall be to such wicked, Psa 32:9-10, and it is too hard for them to kick against the pricks, Act 9:5, to push back upon the goad, as untamed heifers use to do, but to their further sorrow and sufferance.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain Who hath sent out the wild ass free? who…
Who hath sent out the wild ass free? who hath given him this disposition, that he loves freedom, and avoids and hates that subjection which other creatures quietly and contentedly endure?
Who hath loosed the bands of the wild ass? which is not to be understood privatively, as if God took off the bands which men had put upon him; but negatively, that he keeps him from receiving the bands and submitting to the service of man. Who hath made him so untractable and unmanageable? Which is the more strange, because home-bred asses are so tame and tractable.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain Who hath sent out the wild ass free?.... Into…
Who hath sent out the wild ass free?.... Into the wide waste, where it is, ranges at pleasure, and is not under the restraint of any; a creature which, as it is naturally wild, is naturally averse to servitude, is desirous of liberty and maintains it: not but that it may be tamed, as Pliny (m) speaks of such as are; but it chooses to be free, and, agreeably to its nature, it is sent out into the wilderness as such: not that it is set free from bondage, for in that it never was until it is tamed; but its nature and inclination, and course it pursues, is to be free. And now the question is, who gave this creature such a nature, and desire after liberty? and such power to maintain it? and directs it to take such methods to secure it, and keep clear of bondage? It is of God;
or who hath loosed the bands of the wild ass? not that it has any naturally upon it, and is loosed from them; but because it is as clear of them as such creatures are, which have been in bands and are freed from them: therefore this mode of expression is used, and which signifies the same as before.
Read full note →
(m) Nat. Hist. l. 8. c. 44.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain Sent - Who hath given him this disposition that…
Sent - Who hath given him this disposition that he loves freedom, and hates that subjection which other creatures quietly endure? Loosed - Who keeps him from receiving the bands, and submitting to the service of man.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 5. Who hath sent out the wild ass…
Verse 5. Who hath sent out the wild ass free?] פרא pere, which we translate wild ass, is the same as the ονος αγριος of the Greeks, and the onager of the Latins; which must not, says Buffon, be confounded with the zebra, for this is an animal of a different species from the ass. The wild ass is not striped like the zebra, nor so elegantly shaped. There are many of those animals in the deserts of Libya and Numidia: they are of a gray colour; and run so swiftly that no horse but the Arab barbs can overtake them. Wild asses are found in considerable numbers in East and South Tartary, in Persia, Syria, the islands of the Archipelago, and throughout Mauritania. They differ from tame asses only in their independence and liberty, and in their being stronger and more nimble: but in their shape they are the same. See on Job 6:5.
The bands of the wild ass?] ערוד arod, the brayer, the same animal, but called thus because of the frequent and peculiar noise he makes. But Mr. Good supposes this to be a different animal from the wild ass, (the jichta or equus hemionus,) which is distinguished by having solid hoofs, a uniform colour, no cross on the back, and the tail hairy only at the tip. The ears and tail resemble those of the zebra; the hoofs and body, those of the ass; and the limbs, those of the horse. It inhabits Arabia, China, Siberia, and Tartary, in glassy saline plains or salt wastes, as mentioned in the following verse.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Joseph Benson 1811 · Public Domain Job 39:5. Who hath sent out the wild ass…
Job 39:5. Who hath sent out the wild ass free? — Who hath given him this disposition, that he loves freedom, and hates that subjection which other creatures quietly endure. Compare Job 11:12; Hos 8:9; in which, and other places of Scripture, the wild ass is described as delighting in the wilderness; perverse and obstinate in his behaviour; running with great swiftness whither his lust, hunger, thirst, or other desires draw him. Who hath loosed the bands of the wild ass? — That is, who keeps him from receiving the bands, and submitting to the service of man? Who hath made him so untractable and unmanageable? Which is the more strange because home-bred asses are so tame and tractable. The word ערוד, gnarod, here translated wild ass, is not the same with that used in the former clause, which is פרא, pere; and Rabbi Levi makes this difference between them, that the former means an animal found in the wilderness, which eateth herbs, and the latter, asinus agri vel sylvestris, the ass which frequents the cultivated grounds and woods, and is supported by their produce. Bochart, however, thinks they ought not to be distinguished, and that one and the same animal is meant in both places.
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes 1834 · Public Domain Who hath sent out the wild ass free? -…
Who hath sent out the wild ass free? - For a description of the wild ass, see the notes at Job 11:12. On the meaning of the word rendered “free” (חפשׁי chophshı̂y), see the notes at Isa 58:6. These animals commonly “inhabit the dry and mountainous parts of the deserts of Great Tartary, but not higher than about latitude 48 degrees. They are migratory, and arrive in vast troops to feed, during the summer, on the tracts to the north and east of the sea of Aral. About autumn they collect in herds of hundreds, and even thousands, and direct their course southward toward India to enjoy a warm retreat during winter. But they more usually retire to Persia, where they are found in the mountains of Casbin; and where part of them remain during the whole year. They are also said to penetrate to the southern parts of India, to the mountains of Malabar and Gelconda. These animals were anciently found in Palestine, Syria, Arabia Deserta, Mesopotamia, Phrygia, and Lycaonia, but they rarely occur in those regions at the present time, and seem to be almost entirely confined to Tartary, some parts of Persia and India, and Africa. Their manners resemble those of the wild horse.
They assembIe in troops under the conduct of a leader or sentinel; and are extremely shy and vigilant. They will, however, stop in the midst of their course, and even suffer the approach of man for an instant, and then dart off with the utmost rapidity. They have been at all times celebrated for their swiftness. Their voice resembles that of the common ass, but is shriller.” “Rob. Calmet.” The Onager or wild ass is doubtless “the parent stock from which we have derived the useful domestic animal, which seems to have degenerated the further it has been removed from its parent seat in Central Asia. It is greatly distinguished in spirit and grace of form from the domestic ass. It is taller and more dignified; it holds the head higher, and the legs are more elegantly shaped. Even the head, though large in proportion to the body, has a finer appearance, from the forehead being more arched; the neck by which it is sustained is much longer, and has a more graceful bend. It has a short mane of dark and woolly hair; and a stripe of dark bushy hair also runs along the ridge of the back from the mane to the tail. The hair of the body is of a silver gray, inclining to flaxen color in some parts, and white under the belly.
Read full note →
The hair is soft and silken, similar in texture to that of the camel.” - The Pictorial Bible. It is of this animal, so different in spirit, energy, agility, and appearance, from the domestic animal of that name, that we must think in order to understand this passage. We must think of them fleet as the wind, untamed and unbroken, wandering over vast plains in groups and herds, assembled by thousands under a leader or guide, and bounding off with uncontrollable rapidity on the approach of man, if we would feel the force of the appeal which is here made. God asks of Job whether he - who could not even subdue and tame this wild creature - had ordained the laws of its freedom; had held it as a captive, and then set it at liberty to exult over boundless plains in its conscious independence. The idea is, that it was one of the creatures of God, under no laws but such as he had been pleased to impose upon it, and wholly beyond the government of man.
Or who hath loosed the bands of the wild ass? - As if he had been once a captive, and then set free. The illustration is derived from the feeling which attends a restoration to liberty. The freedom of this animal seems to be as productive of exhilaration as if it had been a prisoner or slave, and had been suddenly emancipated.
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Wild ass, described, chap. vi. 5. The industry of…
Wild ass, described, chap. vi. 5. The industry of man cannot make this beautiful and strong animal serviceable to him. The like would be the case (Calmet) with many others, if Providence had not ordered it otherwise. (Haydock)
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain wild ass--Two different Hebrew words are here used for…
wild ass--Two different Hebrew words are here used for the same animal, "the ass of the woods" and "the wild ass." (See on Job 6:5; Job 11:12; Job 24:5; and Jer 2:24).
loosed the bands--given its liberty to. Man can rob animals of freedom, but not, as God, give freedom, combined with subordination to fixed laws.
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain γ. From animals who need no human care in…
γ. From animals who need no human care in the time of their extremity, the speaker now turns to creatures who despise man and rebel against all human interference. Various views (5-18) are presented of the same general truth; viz., the wondrous difference of dispositions which prevails among animals who, in other respects, bear to each other a resemblance more or less close. Job may first account for the difference between the wild and tame ass, Job_39:5-8.
5. Wild ass — פרא. See note on Job_24:5. Two different Hebrew names are given for “wild ass,” the one, as some suppose, pointing to its swiftness, the other to its shyness, two marked traits of the animal. Layard says, “In fleetness they equal the gazelle; and to overtake them is a feat which only one or two of the most celebrated mares have been known to accomplish,” (i, 325.) “It is almost impossible to take them when full grown,” (iii, 270.) This agrees with the observation of Xenophon, that his horsemen could overtake them by no other means than by dividing themselves into relays, and succeeding one another in the chase.” — Anab., Job_1:5. The wild ass, which both Martial and Oppian call beautiful, so differs from the stupid tame ass, his congener, as to call forth the humiliating question concerning this wonderful distinction between members of the same species. None but God, who “loosed the bands,” gave freedom to this child of the desert. On the other hand, the ancient Egyptians “regarded the ass as unclean and impure, merely on account of the resemblance which they conceive it bears to Typho; and in consequence of this notion, those cakes which they offer with their sacrifices during the two months Pauni and Phaophi, have the impression of an ass, bound, stamped upon them.” — De Iside, etc., section 30. Wild ass, ערוד. Hitzig infers from the Aramaic colouring of this word that it stood for an Aramaic variety of the ass.
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 5–8. The wild ass. Who gave the wild ass…
5–8. The wild ass. Who gave the wild ass his freedom and his indomitable love of liberty—who scorns the noise of cities and laughs at the shouts of the driver, which his tame brother obeys? The point of the questions lies not only in the striking peculiarities of the beautiful creature itself, but in the strange contrast between it and the tame ass, which in external appearance it resembles.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain Who hath sent out the wild ass free? or…
Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass? Two kinds of onager" or wild ass, seem to be intended the one called pore" (arpi), and the other "arod (dwOr). These correspond probably to the Asinus hemippus and the Asinus onager of modern naturalists, the former of which is still found in the deserts of Syria, Mesopotamia, and Northern Arabia, while the latter inhabits Western Asia from 48 N. lat. southward to Persia, Beloochistan, and Western India. Sir H. A. Layard describes the former, which he saw, as a "beautiful animal, in fleetness equalling the gazelle, very wild, and of a rich fawn colour, almost pink" ("Nineveh and its Remains," Vol. 1. p. 324). The latter (Asinus onager) was seen by Sir R. K. Porter in Persia ("Travels," vol. 1. p. 460), and is described in very similar terms. The two, however, appear to be distinct species (see Dr. Smith"s "Dict. of the Bible," vol. 3. pp. 19., 20., Appendix). Both animals are remarkable for extreme wildness; and all attempts to domesticate the young of either have hitherto failed.
HOMILIES BY W.F. ADENEY Vers. 5-8. The wild ass.
Read full note →
The special characteristic of the wild ass is said to be untractability. While no animal is more tame than the poor, ill-treated donkey of the London street, no animal is more essentially untamable than the Syrian ass of the desert. It is said that though one of these creatures bad been captured when young and kept for three years in confinement, it remained "as untractable as when it was first caught, biting and kicking furiously at every one who approached it." It is the type of the untamable.
I GOD RULES OVER THE WILDEST CREATURES. When we look at the wild ass we see a creature that is quite beyond the range of man"s dominion. The "lord of creation" has no authority here. His dominion ceases at the border of the wilderness. His will is scorned by the free animals of the desert. Yet they are under the rule of God, who has implanted in them their instincts; they live only according to the laws of the nature that he has made. Men break from God"s laws in self-will and thus they fall into sin. Untractable as the wild ass is to man, it is absolutely obedient to the will of God, like the sea that obeys the laws of waves and tides.
II GOD IS THE AUTHOR OF LIBERTY. The very wildness of the creature is a gift of God. He has given it its high spirits, its fleet running, its love of the wilderness. God does not keep his creatures like cowed and tamed beasts in a menagerie. He aires them a wide field, and he permits them to enjoy a large freedom. To beings of spiritual nature he also gives liberty, and that of a higher order. Men are set free from external constraints. God treats us not as slaves, but as children. Further, God gives the highest liberty liberty of soul. He sets men free from the chains of ignorance anti the crushing burden of sin. In his glorious grace he deals most liberally with his children. Not like the despot who fears a whisper of the word "liberty," God grieves over the self-made slavery of souls, and sends his gospel for the very purpose of giving "liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound". (Isa_61:1) Surely liberty is a prize to be eagerly sought and jealously guarded in government, in thought, and in spiritual life. Dryden writes"The love of liberty with life is given, And life itself th" inferior gift of Heaven.
III GOD INTENDS US TO USE OUR LIBERTY IN OBEDIENCE. We must combine the two previous thoughts to see how the wild ass is provided for by God. It follows tire laws of its nature, and so obeys God absolutely, albeit unconsciously, while it enjoys the largest liberty. Thus it cannot be said to abuse its liberty, but only to use it. Roaming over the desert on its swift feet, it espies the green oasis and revels in the fresh pasturage. God expects us to use our liberty in obedience to his will. He does not poor food into our mouths; we must seek it. He does not force iris grace upon us; we have to follow the method he has laid down, and turn to him in faith. But in doing this we are to use the utmost freedom of thought, and to be absolutely independent of the constraints of man on our religion, while we ask for help to be free from the bondage of evil, in obedience to the will of God. W.F.A.
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 Connecting Statement:
Connecting Statement:
Yahweh continues to challenge Job.
Read full note →
Who let ... the salt land?
Yahweh uses two questions to emphasize that he is greater than Job because Yahweh takes care of the wild donkeys and Job does not. (See: Rhetorical Question)
Who let the wild donkey go free?
This can be translated as a statement. AT: "I am the one who let the wild donkey go free." (See: Rhetorical Question)
the wild donkey ... the swift donkey
These are different names for the same kind of donkey.
Who has untied the bonds ... in the salt land?
This can be translated as a statement. AT: "I untied the bonds ... in the salt land." (See: Rhetorical Question)
bonds
ropes, chains, or straps that hold an animal and keep it from running away
whose home I have made in the Arabah
Yahweh describes the donkey as though he were a person that had a house. "I gave him the Arabah as a place to live" (See: Personification)
the salt land
the land around the Salt Sea that has a lot of salt in it
translationWords
donkey
free
bind
Arabah
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 39:5-7 wild donkey . . . hates (literally scorns)…
39:5-7 wild donkey . . . hates (literally scorns) the noise of the city: This is the first in a series of animals that scorn others who are their inferiors in some way (cp. 39:18, 22; 41:29). These images illustrate how God scorns the opposition of a man like Job (see Ps 2:4).
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.