Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.
Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.
Parallel Translations
-
Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.
Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.
-
Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
Show all 3 translations
-
(41-11) Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.
(41-12) Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot and burning rushes.
(41-13) His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
Examined in Scripture Analysis
Science (1)
Historical claims about the natural world, weighed against the scientific record.
Cross-references (6)
- Psalms 18:8 (vv19, 21) Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
- Psalms 18:12 (v21) At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.
- Isaiah 30:33 (v21) For his burning place has long been ready. Yes, for the king it is prepared. He has made its pyre deep and large with fire and much wood.…
- Jeremiah 1:13-14 (v20) Yahweh’s word came to me the second time, saying, “What do you see?” I said, “I see a boiling cauldron; and it is tipping away from the…
- Habakkuk 3:5 (v21) Plague went before him, and pestilence followed his feet.
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this passage (15 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
Geneva Bible translators 1599 · Public Domain On v21 His skin is so hard that he lieth with…
His skin is so hard that he lieth with a great ease on the stones as in the mire.
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.
John Trapp 1656 · Public Domain On vv19–21 Job 41:19 Out of his mouth go burning lamps,…
Job 41:19 Out of his mouth go burning lamps, [and] sparks of fire leap out.
Ver. 19. Out of his mouth go burning lamps] This and those that follow are all hyperbolic expressions. Here he is brought in as a spit fire, as the devil was wont to be in plays and pageants. And by this passage some conjecture, that not the whale, but the sea dragon, is here described. Let it be what it will, it must needs be a great heat within this great fish, that sendeth forth, as it were, burning lamps and sparks of fire; and a strong sulphurous breath he must have, like the outbursts of Aetna, by this description. Aristotle saith the whale is of a hot fiery nature; and that he hath lungs, and breatheth; a pipe or passage also he hath in his forehead, whereat he throweth out the water he hath taken in, either by his breathing or eating (lib. 4, Depart. Anim. cap. 12). This transparent water, thus with a force thrown up against the sunbeams, may bear a show of lightning, or burning lamps.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain On vv19–21 i.e. His breathings and blowings are very hot, or…
i.e. His breathings and blowings are very hot, or flaming, as the following verses explain this. This also may seem better to agree to the crocodile, which breathes (as Aristotle affirms) like the hippopotamus, of which ancient authors affirm, that his nostrils are very large, and he breathes forth a fiery smoke like that of a furnace, than to the whale, which rather casts forth streams of water, as was noted before, than flames of fire, there being no such great heat observed in whales, nor, as far as I know, in any other fishes.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain On vv19–21 Out of his mouth go burning lamps, and sparks…
Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out. Which, though hyperbolical expressions, have some foundation for them in the latter; in the vast quantities of water thrown out by the whale, through its mouth or hole in its frontispiece, which in the sun may look like lamps and sparks of fire, as before observed; and especially in the "orcae", or whales with teeth, which eject in the same way an oily mucus, or the fat liquor of the brain, commonly called spermaceti, which may appear more bright and glittering. Ovid (t) says much the same of the boar as is here said of the leviathan.
(t) "Fulmen ab ore venit; frondesque adflatibus ardent". Metamorph. c. 8. Fab. 4.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain On vv19, 21 Lamps - This also better agrees with the crocodile,…
Lamps - This also better agrees with the crocodile, which breathes like the river-horse, of which ancient authors affirm, that his nostrils are very large, and he breathes forth a fiery smoke like that of a furnace.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Adam Clarke 1810 · Public Domain On v19 Verse 19. Out of his mouth go burning lamps]…
Verse 19. Out of his mouth go burning lamps] Dr. Young, in his paraphrase, has a sensible note on this passage: - "This is nearer the truth than at first view may be imagined. The crocodile, according to naturalists, lying long under water, and being there forced to hold its breath, when it emerges, the breath long repressed is hot, and bursts out so violently, that it resembles fire and smoke. The horse does not repress his breath by any means so long, neither is he so fierce and animated; yet the most correct of poets ventures to use the same metaphor concerning him, volvit sub naribus ignem. By this I would caution against a false opinion of the boldness of Eastern metaphors, from passages ill understood."
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Joseph Benson 1811 · Public Domain On v19 Job 41:19-21. Out of his mouth go burning lamps…
Job 41:19-21. Out of his mouth go burning lamps — “This,” says Dr. Young, “is nearer truth than at first view may be imagined. The crocodile, says the naturalists, lying long under water, and being there forced to hold its breath, when it emerges, the breath, long repressed, is hot, and bursts out so violently that it resembles fire and smoke. The horse suppresses not his breath, by any means, so long, neither is he so fierce and animated; yet the most correct of poets venture to use the same metaphor concerning him. By this I would caution against a false opinion of the eastern boldness, (the boldness of their metaphors,) from passages in them ill understood.” We add the doctor’s paraphrase on these verses:
“His bulk is charged with such a furious soul,
Read full note →
That clouds of smoke from his spread nostrils roll,
As from a furnace; and, when roused his ire,
Fate issues from his jaws in streams of fire.”
Smoke, as out of a caldron — Hebrew, אגמן, agmon, sometimes rendered bulrush, and, Job 41:2, put for a hook; but the word likewise signifies a pool, or stagnating water, and is here rendered a caldron, because a caldron sends forth a great smoke, as a pool doth vapours. By a like figure, the great brazen laver, in the temple, was called a sea, on account of the great quantity of water which it contained. His breath kindleth coals — A hyperbolical expression, signifying only extraordinary heat.
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes 1834 · Public Domain On vv19–21 Out of his mouth go burning lamps - The…
Out of his mouth go burning lamps - The word “lamps” here is probably used to denote torches, or fire-brands. The animal is here described as in pursuit of his prey on land; and the description is exceedingly graphic and powerful. His mouth is then open; his jaws are distended; his breath is thrown out with great violence; his blood is inflamed, and the animal seems to vomit forth flames. The description is of course to be regarded as figurative. It is such as one would be likely to give who should see a fierce animal pressing on in pursuit of its prey.
And sparks of fire leap out - There is an appearance like sparks of fire. The animal, with an open throat highly inflamed, seems to breathe forth flames. The figure is a common one applied to a war-horse. Thus, Ovid:
Read full note →
“From their full racks the generous steeds retire,
Dropping ambrosial foam and snorting fire.”
Dr. Good
The same thing is remarked by Achilles Tatius, of the hippopotamus, “With open nostrils, and breathing smoke like fire (πυρώδη καπνόν purōdē kapnon) as from a fountain of fire.” And in Eustathius it is said, “They have an open nostril, breathing forth smoke like fire from a furnace “ - πυρώδη καπνόν, ὠς ἐκ καμίνου πνέοντα purōdē kapnon, hōs ek kaminou pneonta. See Bochart.
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain On vv19–21 Are. Literally, "are turned into stubble," as in Hebrew.…
Are. Literally, "are turned into stubble," as in Hebrew. (Haydock) --- They have no more effect. (Menochius)
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain On vv19–21 burning lamps--"torches"; namely, in respiring (Job 41:18), seem to…
burning lamps--"torches"; namely, in respiring (Job 41:18), seem to go out.
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain On vv19–21 19. Burning lamps — Flames better expresses the root…
19. Burning lamps — Flames better expresses the root idea of the Hebrew lappidh, and it is the rendering of Gesenius. A forcible figure for the burning, fiery breath.
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain On vv19–20 19. burning lamps] Or, burning torches.
19. burning lamps] Or, burning torches.
19–21. These verses refer probably to the animal’s emergence from the water, when the long-repressed hot breath is blown out along with water from his mouth, and shines in the sun like a fiery stream.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain On v20 (20) Out of his nostrils goeth smoke, as out…
(20) Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.—The last word is uncertain: it is the same as was rendered in the Authorised Version “hook” at Job_41:2; and taking the same sense here, we may render, as of a seething pot and rushes: i.e., a pot made hot with rushes.
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain On vv19–21 Out of his mouth go burning lamps, and sparks…
Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out. The description now becomes highly poetical, and it would be a mistake to endeavour to substantiate it. The intention is to represent the impression which the animal would make on an impressible but unscientific observer viewing it in its native haunts for the first time. Splashing, snorting, and throwing up spray all around, it would seem to be breathing out steam and smoke, from which the idea of fire is inseparable (see the next verse).
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 On v19 Out of his mouth go burning torches, sparks of…
Out of his mouth go burning torches, sparks of fire leap out
God expresses the same idea in two different ways in order to emphasize the terrifying appearance of Leviathan. You can make this clear by adding the omitted words. AT: "Out of his mouth go burning torches, sparks of fire leap out of his mouth" (See: Parallelism and Ellipsis)
Read full note →
his
The word "his" refers to Leviathan.
nostrils
the two openings of the nose
smoke like a boiling pot
Both the smoke and a boiling pot are very hot. (See: Simile)
kindles coals into flame
"causes coals to catch fire"
translationWords
fire
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.