Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.

World English Bible · Public Domain

Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.

  • KJV King James Version

    Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

  • JPS JPS Tanakh (1917)

    Awake, ye drunkards, and weep, and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth.

View more translations →

Cross-references (13)

Passages linked to Joel 1:5 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.

  • James 5:1 Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
  • Luke 21:34-36 “So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly. For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth. Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”
  • Isaiah 32:10-12 For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come. Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist. Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
  • Isaiah 24:7-11 The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh. The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases. They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it. The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in. There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.
  • Jeremiah 4:8 For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Yahweh hasn’t turned back from us.
  • Ezekiel 30:2 “Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord Yahweh says: “Wail, ‘Alas for the day!’
  • Joel 1:11 Be confounded, you farmers! Wail, you vineyard keepers; for the wheat and for the barley; for the harvest of the field has perished.
  • Joel 1:13 Put on sackcloth and mourn, you priests! Wail, you ministers of the altar. Come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God, for the meal offering and the drink offering are withheld from your God’s house.
  • Joel 3:3 and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.
  • Amos 6:3-7 Those who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near; Who lie on beds of ivory, and stretch themselves on their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the middle of the stall; who strum on the strings of a harp; who invent for themselves instruments of music, like David; who drink wine in bowls, and anoint themselves with the best oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph. Therefore they will now go captive with the first who go captive; and the feasting and lounging will end.
  • Luke 16:19 “Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.
  • Luke 16:23-25 In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom. He cried and said, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.’ “But Abraham said, ‘Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in the same way, bad things. But here he is now comforted, and you are in anguish.
  • Romans 13:11-14 Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed. The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armor of light. Let’s walk properly, as in the day; not in reveling and drunkenness, not in sexual promiscuity and lustful acts, and not in strife and jealousy. But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

↑ Top

Explain this verse (18 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

John Calvin 1540 · Public Domain The Prophet adds this verse for the sake of…

The Prophet adds this verse for the sake of amplifying; for when God sees men either contemptuously laughing at or disregarding his judgments, he derides them; and this mode the Prophet now adopts. ‘Ye drunkards,’ he says, ‘awake, and weep and howl.’ In these words he addresses, on the subject in hand, those who had willfully closed their eyes to judgments so manifest. The Jews had become torpid, and had covered themselves over as it were with hardness; it was then necessary to draw them forth as by force into the light. But the Prophet accosts the drunkards by name; and it is probable that this vice was then very common among the people. However that might be, the Prophet by mentioning this instance shows more convincingly, that there was no pretense for passing by things, and that the Jews could not excuse their indifference if they took no notice; for the very drunkards, who had degenerated from the state of men, did themselves feel the calamity, for the wine had been cut off from their mouth. And this expression of the Prophet, “Awake”, ought to be noticed; for the drunkards, even while awake, are asleep, and also spend a great portion of time in sleep. The Prophet had this in view, that men, though not endued with great knowledge, but even void of common sense, could no longer flatter themselves; for the very drunkards, who had wholly suffocated their senses, and had become thus estranged in their minds, did yet perceive the judgment of God; though drowsiness held them bound, they were yet constrained to awake at such a manifest punishment. What then does this ignorance mean, when ye see not that you are smitten by God’s hand?

To the same purpose are the words, Weep and howl. Drunkards, on the contrary, give themselves up to mirth, and intemperately indulge themselves; and there is nothing more difficult than to make them to feel sorrow; for wine so infatuates their senses, that they continue to laugh in the greatest calamities. But the Prophet says, Weep and howl, ye drunkards! What then ought sober men to do? He then adds, Cut off is the wine from your mouth. He says not, “The use of wine is taken away from you;” but he says, from your mouth. Though no one should think of vineyards or of winecellars or of cups, yet they shall be forced, willing or unwilling, to feel the judgment of God in their mouth and in their lips. This is what the Prophet means. We then see how much he aggravates what he had said before: and we must remember that his object was to strike shame into the people, who had become thus torpid with regard to God’s judgments.

Read full note →

As to the word עסיס osis, some render it new wine. עסס osas is to press; and hence עסיס osis is properly the wine that is pressed in the wine-vat. New wine is not what is drawn out of the bottle, but what is pressed out as it were by force. But the Prophet, I have no doubt, includes here under one kind every sort of wine. Let us go on.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Geneva Bible translators 1599 · Public Domain Meaning, that the occasion of their excess and drunkenness…
John Trapp 1656 · Public Domain Joe 1:5 Awake, ye drunkards, and weep; and howl,…
Matthew Poole 1685 · Public Domain Awake: great drinkers of intoxicating liquors are apt to…
John Gill 1763 · Public Domain Awake, ye drunkards, and weep: and howl, all ye…
John Wesley 1765 · Public Domain Is cut off - Suddenly cut off even when…
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 5. Awake, ye drunkards] The general destruction of…
Joseph Benson 1811 · Public Domain Joe 1:5. Awake, ye drunkards — From the long…
Albert Barnes 1834 · Public Domain Awake, ye drunkards, and weep - All sin stupefies…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Sweet. Hebrew, "wine, because of the sweet wine," (Haydock)…
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain Awake--out of your ordinary state of drunken stupor, to…
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 5-12. The prophet calls upon all to lament, because…
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 5–12. All classes are to unite in lamenting this…
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (5) Awake, ye drunkards—i.e., awake from such an insensibility…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain Three classes are called on to lament the winebibbers,…
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain Awake, ye drunkards, and weep.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 General Information:
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 1:5 Wake up . . . Wail: The prophet…

↑ Top

Share