Back to John 1

John 1:1-18

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made. In him was life, and the life was the light of men. The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it. There came a man, sent from God, whose name was John. The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him. He was not the light, but was sent that he might testify about the light. The true light that enlightens everyone was coming into the world.

He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him. He came to his own, and those who were his own didn’t receive him. But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name: who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth. John testified about him. He cried out, saying, “This was he of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me, for he was before me.’ ” From his fullness we all received grace upon grace. For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ. No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, has declared him.

World English Bible · Public Domain

Read all of John 1 →

Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

    The same was in the beginning with God.

    All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

    In him was life, and the life was the light of men.

    The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

    There came a man, sent from God, whose name was John.

    The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

    He was not the light, but was sent that he might testify about the light.

    The true light that enlightens everyone was coming into the world.

    He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.

    He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.

    But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

    who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

    The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth.

    John testified about him. He cried out, saying, “This was he of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me, for he was before me.’ ”

    From his fullness we all received grace upon grace.

    For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.

    No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, has declared him.

  • TYNDALE Tyndale New Testament (1534)

    In the beginnynge was the worde and the worde was with God: and the worde was God.

    The same was in the beginnynge with God.

    All thinges were made by it and with out it was made nothinge that was made.

    In it was lyfe and the lyfe was the lyght of men

    and the lyght shyneth in the darcknes but the darcknes comprehended it not.

    There was a man sent from God whose name was Iohn.

    The same cam as a witnes to beare witnes of the lyght that all men through him myght beleve.

    He was not that lyght: but to beare witnes of the lyght.

    That was a true lyght which lyghteth all men that come into the worlde.

    He was in the worlde and the worlde was made by him: and yet the worlde knewe him not.

    He cam amonge his (awne) and his awne receaved him not.

    But as meny as receaved him to them he gave power to be the sonnes of God in that they beleved on his name:

    which were borne not of bloude nor of the will of the flesshe nor yet of the will of man: but of God.

    And the worde was made flesshe and dwelt amonge vs and we sawe the glory of it as the glory of the only begotten sonne of the father which worde was full of grace and verite.

    Iohn bare witnes of him and cryed sayinge: This was he of whome I spake he that cometh after me was before me because he was yer then I.

    And of his fulnes have all we receaved even (grace) for grace.

    For the lawe was geven by Moses but grace and truthe came by Iesus Christ.

    No man hath sene God at eny tyme. The only begotte sonne which is in the bosome of the father he hath declared him.

Show all 3 translations
  • GNV Geneva Bible (1599)

    In the beginning was that Word, and that Word was with God, and that Word was God.

    This same was in the beginning with God.

    All things were made by it, and without it was made nothing that was made.

    In it was life, and that life was the light of men.

    And that light shineth in the darkenesse, and the darkenesse comprehended it not.

    There was a man sent from God, whose name was Iohn.

    This same came for a witnesse, to beare witnesse of that light, that all men through him might beleeue.

    He was not that light, but was sent to beare witnesse of that light.

    This was that true light, which lighteth euery man that commeth into the world.

    He was in the world, and the worlde was made by him: and the worlde knewe him not.

    He came vnto his owne, and his owne receiued him not.

    But as many as receiued him, to them he gaue prerogatiue to be the sonnes of God, euen to them that beleeue in his Name.

    Which are borne not of blood, nor of the will of the flesh, nor of ye wil of man, but of God.

    And that Word was made flesh, and dwelt among vs, (and we sawe the glorie thereof, as the glorie of the onely begotten Sonne of the Father) full of grace and trueth.

    Iohn bare witnesse of him, and cryed, saying, This was he of whom I said, He that commeth after me, was before me: for he was better then I.

    And of his fulnesse haue all we receiued, and grace for grace.

    For the Lawe was giuen by Moses, but grace, and trueth came by Iesus Christ.

    No man hath seene God at any time: that onely begotten Sonne, which is in the bosome of the Father, he hath declared him.

View more translations →

Examined in Scripture Analysis

Contradictions (4)

Questions where the Bible appears to say two different things, with the passages on each side set together.

  • What was Jesus H. Christ's real name?
  • Is Jesus God?
  • Who created heaven and earth?
Show all 4
  • Can God be seen?

Explore Contradictions →

Cross-references (377)

  • Genesis 1:1 (vv1, 3) In the beginning, God created the heavens and the earth.
  • John 17:5 (vv1, 15) Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.
  • Revelation 19:13 (v1) He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called “The Word of God.”
  • Colossians 1:17 (vv1, 15) He is before all things, and in him all things are held together.
  • John 1:14 (vv1, 17, 18) The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth.
Show all 100 cross-references
  • 1 John 1:1-2 (vv1, 14) That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands…
  • Revelation 22:13 (v1) I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
  • Galatians 3:26 (v12) For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.
  • John 1:2 (v1) The same was in the beginning with God.
  • Romans 8:14 (v12) For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.
  • 1 John 4:9 (vv14, 18) By this God’s love was revealed in us, that God has sent his one and only Son into the world that we might live through him.
  • Revelation 1:8 (v1) “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is and who was and who is to come, the Almighty.”
  • 1 John 3:1 (vv10, 12) See how great a love the Father has given to us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn’t know us,…
  • John 10:30-33 (v1) I and the Father are one.” Therefore Jews took up stones again to stone him. Jesus answered them, “I have shown you many good works from my…
  • Proverbs 8:22-31 (v1) “Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old. I was set up from everlasting, from the beginning, before the…
  • Colossians 1:16-17 (v3) For by him all things were created in the heavens and on the earth, visible things and invisible things, whether thrones or dominions or…
  • Matthew 1:23 (v1) “Behold, the virgin shall be with child, and shall give birth to a son. They shall call his name Immanuel;” which is, being interpreted,…
  • Philippians 2:6 (v1) who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,
  • 1 Timothy 3:16 (vv1, 14) Without controversy, the mystery of godliness is great: God was revealed in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached…
  • Isaiah 9:6 (vv1, 15) For a child is born to us. A son is given to us; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful Counselor,…
  • Revelation 21:6 (v1) He said to me, “I have become the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring…
  • Hebrews 13:8 (vv1, 15) Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
  • 2 Corinthians 6:17-18 (v12) Therefore “ ‘Come out from among them, and be separate,’ says the Lord. ‘Touch no unclean thing. I will receive you. I will be to you a…
  • Isaiah 7:14 (vv1, 14) Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
  • Galatians 4:4 (vv11, 14) But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,
  • John 1:1 (v14) In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
  • Galatians 4:6 (v12) And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, “Abba, Father!”
  • John 8:12 (v4) Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have…
  • 1 John 5:20 (vv1, 9, 18) We know that the Son of God has come, and has given us an understanding, that we know him who is true, and we are in him who is true, in…
  • Isaiah 40:5 (v14) Yahweh’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it.”
  • John 3:19-20 (v5) This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.…
  • Colossians 1:15 (v18) He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.
  • John 12:46 (vv4, 9) I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
  • Hebrews 1:8-13 (v1) But of the Son he says, “Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom. You have loved…
  • John 3:18 (vv12, 14) He who believes in him is not judged. He who doesn’t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one…
  • 1 Corinthians 8:6 (v3) yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things,…
  • Hebrews 1:3 (v14) His Son is the radiance of his glory, the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, who, when he had…
  • John 6:46 (v18) Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.
  • John 16:28 (v1) I came from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father.”
  • Revelation 1:17 (v1) When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, “Don’t be afraid. I am the first and the last,
  • John 20:28 (v1) Thomas answered him, “My Lord and my God!”
  • Titus 2:13 (v1) looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,
  • Revelation 4:11 (v3) “Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of…
  • Matthew 11:27 (vv10, 18) All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the…
  • Matthew 10:40 (v12) He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.
  • John 5:26 (v4) For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.
  • John 12:36-40 (v5) While you have the light, believe in the light, that you may become children of light.” Jesus said these things, and he departed and hid…
  • Philippians 2:6-8 (v14) who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped, but emptied himself, taking the form of a…
  • 1 John 1:5-7 (v4) This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all. If we say that…
  • 1 John 5:12-13 (v12) He who has the Son has the life. He who doesn’t have God’s Son doesn’t have the life. These things I have written to you who believe in the…
  • Revelation 1:2 (v1) who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.
  • John 1:18 (vv1, 10) No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, has declared him.
  • Colossians 2:6 (v12) As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,
  • Hebrews 7:3 (v1) without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains…
  • Ephesians 3:9 (vv1, 3, 7) and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through…
  • 1 Corinthians 2:14 (v5) Now the natural man doesn’t receive the things of God’s Spirit, for they are foolishness to him, and he can’t know them, because they are…
  • Revelation 3:14 (v1) “To the angel of the assembly in Laodicea write: “The Amen, the Faithful and True Witness, the Beginning of God’s creation, says these…
  • Psalms 33:6 (v3) By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
  • Romans 9:5 (vv1, 11, 14) of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.
  • Luke 10:22 (v18) Turning to the disciples, he said, “All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and…
  • John 6:51 (v14) I am the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. Yes, the bread which I will give…
  • Isaiah 56:5 (v12) I will give them in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters. I will give them an…
  • 1 John 5:7 (v1) For there are three who testify:
  • Revelation 2:8 (vv1, 15) “To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:
  • Genesis 1:26 (v3) God said, “Let’s make man in our image, after our likeness. Let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the sky,…
  • Colossians 1:19 (vv14, 16) For all the fullness was pleased to dwell in him,
  • 2 Peter 1:1 (v1) Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our…
  • 1 John 4:12 (v18) No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.
  • John 1:10 (vv3, 5) He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.
  • Psalms 45:6 (v1) Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.
  • John 9:5 (v4) While I am in the world, I am the light of the world.”
  • 1 Corinthians 15:47 (v14) The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
  • Hebrews 1:2-3 (vv3, 10) has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds. His Son…
  • Luke 19:14 (v11) But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, ‘We don’t want this man to reign over us.’
  • Isaiah 40:9-11 (v1) You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength! Lift it…
  • Isaiah 53:2-3 (v11) For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground. He has no good looks or majesty. When we see him, there is no…
  • Luke 1:78-79 (v4) because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us, to shine on those who sit in darkness and the shadow…
  • Job 24:13-17 (v5) “These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths. The murderer rises with the light. He…
  • Romans 8:3 (v14) For what the law couldn’t do, in that it was weak through the flesh, God did, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for…
  • John 20:31 (v12) but these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.
  • 1 Timothy 6:16 (v18) He alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no man has seen, nor can see: to whom be honor and eternal power. Amen.
  • John 11:25 (v4) Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.
  • 2 Peter 1:4 (v12) by which he has granted to us his precious and exceedingly great promises; that through these you may become partakers of the divine…
  • Psalms 2:7 (v14) I will tell of the decree: Yahweh said to me, “You are my son. Today I have become your father.
  • Isaiah 42:6-7 (v4) “I, Yahweh, have called you in righteousness. I will hold your hand. I will keep you, and make you a covenant for the people, as a light…
  • Isaiah 45:18 (v3) For Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed…
  • Hosea 1:10 (v12) Yet the number of the children of Israel will be as the sand of the sea, which can’t be measured or counted; and it will come to pass that,…
  • Isaiah 45:12 (v3) I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens. I have commanded all their army.
  • 1 John 4:14 (v14) We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
  • Psalms 102:25 (v3) Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
  • John 14:6 (vv4, 9, 14, 17) Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.
  • Romans 5:2 (v16) through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.
  • Colossians 2:9 (v14) For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,
  • 1 John 5:11 (v4) The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.
  • Matthew 12:21 (v12) In his name, the nations will hope.”
  • Hebrews 3:3-4 (v3) For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honor than the house. For every house is…
  • James 1:18 (v13) Of his own will he gave birth to us by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.
  • 1 John 3:9 (v13) Whoever is born of God doesn’t commit sin, because his seed remains in him, and he can’t sin, because he is born of God.
  • John 1:4 (v9) In him was life, and the life was the light of men.
  • Romans 6:14 (v17) For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace.

100 distinct cross-references across this passage (377 total citations).

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

Explain this passage (34 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

John Calvin 1540 · Public Domain On vv1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18 The meaning of the Greek word, εὐαγγέλιον (Gospel) is…

The meaning of the Greek word, εὐαγγέλιον (Gospel) is well known. In Scripture it denotes, by way of eminence, (κατ ᾿ ἐξοχὴν,) the glad and delightful message of the grace exhibited to us in Christ, in order to instruct us, by despising the world and its fading riches and pleasures, to desire with our whole heart, and to embrace when offered to us, this invaluable blessing. The conduct which we perceive in irreligious men, who take an extravagant delight in the empty enjoyments of the world, while they are little if at all, affected by a relish for spiritual blessings, is natural to us all. For the purpose of correcting this fault, God expressly bestows the name Gospel on the message which he orders to be proclaimed concerning Christ; for thus he reminds us that nowhere else can true and solid happiness be obtained, and that in him we have all that is necessary for the perfection of a happy life.

Some consider the word Gospel as extending to all the gracious promises of God which are found scattered even in the Law and the Prophets. Nor can it be denied that, whenever God declares that he will be reconciled to men, and forgives their sins, he at the same time exhibits Christ, whose peculiar office it is, wherever he shines, to spread abroad the rays of joy. I acknowledge, therefore, that the Fathers were partakers of the same Gospel with ourselves, so far as relates to the faith of a gratuitous salvation. But as it is the ordinary declaration made by the Holy Spirit in the Scriptures, that the Gospel was first proclaimed when Christ came, let us also adhere to this mode of expression; and let us keep by that definition of the Gospel which I have given, that it is a solemn publication of the grace revealed in Christ. On this account the Gospel is called

Read full note →

the power of God to salvation to every one who believeth, (Romans 1:16)

because in it God displays his righteousness. It is called also an

embassy, by which he reconciles men to himself, (2 Corinthians 5:20)

and as Christ is the pledge of the mercy of God, and of his fatherly love towards us, so he is, in a peculiar manner, the subject of the Gospel.

Hence it came that the histories which relate that Christ appeared in the flesh and died, and was raised from the dead, and at length was taken up into heaven, have peculiarly obtained the name Gospel. For although, for the reason already stated:, this word means the New Testament, yet the name which denote, the whole has come, by general practice, to stand for that part of it which declares that Christ was manifested to us in the flesh, and died, and rose from the dead. But as the bare history would not be enough, and, indeed, would be of no advantage for salvation, the Evangelists do not merely relate that Christ was born, and that he died and vanquished death, but also explain for what purpose he was born, and died, and rose again, and what benefit we derive from those events.

Yet there is also this difference between them, that the other three are more copious in their narrative of the life and death of Christ, but John dwells more largely on the doctrine by which the office of Christ, together with the power of his death and resurrection, is unfolded. They do not, indeed, omit to mention that Christ came to bring salvation to the world, to atone for the sins of the world by the sacrifice of his death, and, in short, to perform every thing that was required from the Mediator, (as John also devotes a portion of his work to historical details;) but the doctrine, which points out to us the power and benefit of the coming of Christ, is far more clearly exhibited by him than by the rest. And as all of them had the same object in view, to point out Christ, the three former exhibit his body, if we may be permitted to use the expression, but John exhibits his soul. On this account, I am accustomed to say that this Gospel is a key to open the door for understanding the rest; for whoever shall understand the power of Christ, as it is here strikingly portrayed, will afterwards read with advantage what the others relate about the Redeemer who was manifested.

John is believed to have written chiefly with the intention of maintaining the Divinity of Christ, in opposition to the wicked blasphemies of Ebion and Cerinthus; and this is asserted by Eusebius and Jerome, in accordance with the general opinion of the ancients. But whatever might be his motive for writing at that time, there can be no doubt whatever that God intended a far higher benefit for his Church. He therefore dictated to the Four Evangelists what they should write, in such a manner that, while each had his own part assigned him, the whole might be collected into one body; and it is our duty now to blend the Four by a mutual relation, so that we may permit ourselves to be taught by all of them, as by one mouth. As to John being placed the fourth in order, it was done on account of the time when he wrote, but in reading them, a different order would be more advantageous, which is, that when we wish to read in Matthew and the others, that Christ was given to us by the Father, we should first learn from John the purpose for which he was manifested.

1. In the beginning was the Speech. In this introduction he asserts the eternal Divinity of Christ, in order to inform us that he is the eternal God, who was manifested in the flesh, (1 Timothy 3:16.) The design is, to show it to have been necessary that the restoration of mankind should be accomplished by the Son of God, since by his power all things were created, since he alone breathes into all the creatures life and energy, so that they remain in their condition; and since in man himself he has given a remarkable display both of his power and of his grace, and even subsequently to the fall of man has not ceased to show liberality and kindness towards his posterity. And this doctrine is highly necessary to be known; for since apart from God we ought not at all to seek life and salvation, how could our faith rest on Christ, if we did not know with certainty what is here taught? By these words, therefore, the Evangelist assures us that we do not withdraw from the only and eternal God, when we believe in Christ, and likewise that life is now restored to the dead through the kindness of him who was the source and cause of life, when the nature of man was still uncorrupted.

As to the Evangelist calling the Son of God the Speech, the simple reason appears to me to be, first, because he is the eternal Wisdom and Will of God; and, secondly, because he is the lively image of His purpose; for, as Speech is said to be among men the image of the mind, so it is not inappropriate to apply this to God, and to say that He reveals himself to us by his Speech. The other significations of the Greek word λόγος (Logos) do not apply so well. It means, no doubt, definition, and reasoning, and calculation; but I am unwilling to carry the abstruseness of philosophy beyond the measure of my faith. And we perceive that the Spirit of God is so far from approving of such subtleties that, in prattling with us, by his very silence he cries aloud with what sobriety we ought to handle such lofty mysteries.

Now as God, in creating the world, revealed himself by that Speech, so he formerly had him concealed with himself, so that there is a twofold relation; the former to God, and the latter to men. Servetus, a haughty scoundrel belonging to the Spanish nation, invents the statement, that this eternal Speech began to exist at that time when he was displayed in the creation of the world, as if he did not exist before his power was made known by external operation. Very differently does the Evangelist teach in this passage; for he does not ascribe to the Speech a beginning of time, but says that he was from the beginning, and thus rises beyond all ages. I am fully aware how this dog barks against us, and what cavils were formerly raised by the Arians, namely, that

in the beginning God created the heaven and the earth, (Genesis 1:1)

which nevertheless are not eternal, because the word beginning refers to order, instead of denoting eternity. But the Evangelist meets this calumny when he says,

And the Speech was with God. If the Speech began to be at some time, they must find out some succession of time in God; and undoubtedly by this clause John intended to distinguish him from all created things. For many questions might arise, Where was this Speech? How did he exert his power? What was his nature? How might he be known? The Evangelist, therefore, declares that we must not confine our views to the world and to created things; for he was always united to God, before the world existed. Now when men date the beginning from the origin of heaven and earth, do they not reduce Christ to the common order of the world, from which he is excluded in express terms by this passage? By this proceeding they offer an egregious insult not only to the Son of God, but to his eternal Father, whom they deprive of his wisdom. If we are not at liberty to conceive of God without his wisdom, it must be acknowledged that we ought not to seek the origin of the Speech any where else than in the Eternal Wisdom of God.

Servetus objects that the Speech cannot be admitted to have existed any earlier than when Moses introduces God as speaking. As if he did not subsist in God, because he was not publicly made known: that is, as if he did not exist within, until he began to appear without. But every pretense for outrageously absurd fancies of this description is cut off by the Evangelist, when he affirms without reservation, that the Speech was with God; for he expressly withdraws us from every moment of time.

Those who infer from the imperfect tense of the verb which is here used, that it denotes continued existence, have little strength of argument to support them. Was, they say, is a word more fitted to express the idea of uninterrupted succession, than if John had said, Has been. But on matters so weighty we ought to employ more solid arguments; and, indeed, the argument which I have brought forward ought to be reckoned by us sufficient; namely, that the Evangelist sends us to the eternal secrets of God, that we may there learn that the Speech was, as it were hidden, before he revealed himself in the external structure of the world. Justly, therefore, does Augustine remark, that this beginning, which is now mentioned, has no beginning; for though, in the order of nature, the Father came before his Wisdom, yet those who conceive of any point of time when he went before his Wisdom, deprive Him of his glory. And this is the eternal generation, which, during a period of infinite extent before the foundation of the world, lay hid in God, so to speak — which, for a long succession of years, was obscurely shadowed out to the Fathers under the Law, and at length was more fully manifested in flesh.

I wonder what induced the Latins to render ὁ λόγος by Verbum, (the Word;) for that would rather have been the translation of τὸ ῥη̑μα. But granting that they had some plausible reason, still it cannot be denied that Sermo (the Speech) would have been far more appropriate. Hence it is evident, what barbarous tyranny was exercised by the theologians of the Sorbonne, who teased and stormed at Erasmus in such a manner, because he had changed a single word for the better.

And the Speech was with God. We have already said that the Son of God is thus placed above the world and above all the creatures, and is declared to have existed before all ages. But at the same time this mode of expression attributes to him a distinct personality from the Father; for it would have been absurd in the Evangelist to say that the Speech was always with God, if he had not some kind of subsistence peculiar to himself in God. This passage serves, therefore, to refute the error of Sabellius; for it shows that the Son is distinct from the Father. I have already remarked that we ought to be sober in thinking, and modest in speaking, about such high mysteries. And yet the ancient writers of the Church were excusable, when, finding that they could not in any other way maintain sound and pure doctrine in opposition to the perplexed and ambiguous phraseology of the heretics, they were compelled to invent some words, which after all had no other meaning than what is taught in the Scriptures. They said that there are three Hypostases, or Subsistences, or Persons, in the one and simple essence of God. The word; ὑπόστασις (Hypostasis) occurs in this sense in Hebrews 1:3, to which corresponds the Latin word Substaatia, (substance) as it is employed by Hilary. The Persons (τὰ πρόσωπα) were called by them distinct properties in God, which present themselves to the view of our minds; as Gregory Nazianzen says, “I cannot think of the One (God) without having the Three (Persons) shining around me.

And the Speech was God. That there may be no remaining doubt as to Christ’s divine essence, the Evangelist distinctly asserts that he is God. Now since there is but one God, it follows that Christ is of the same essence with the Father, and yet that, in some respect, he is distinct from the Father. But of the second clause we have already spoken. As to the unity of the divine essence, Arius showed prodigious wickedness, when, to avoid being compelled to acknowledge the eternal Divinity of Christ, he prattled about I know not what imaginary Deity; but for our part, when we are informed that the Speech was God, what right have we any longer to call in question his eternal essence?

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Geneva Bible translators 1599 · Public Domain On vv1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18 Had his being.
John Trapp 1656 · Public Domain On vv1–18 1 In the beginning was the Word, and the…
Matthew Poole 1685 · Public Domain On vv1–18 In the beginning; in that beginning which Moses mentions,…
William Burkitt 1703 · Public Domain On vv1, 3, 4, 6, 10, 12, 13, 14, 15 Observe here, 1. The person spoken of, Jesus Christ,…
Matthew Henry 1710 · Public Domain On vv1, 6, 15 Austin says (de Civitate Dei, lib. 10, cap. 29)…
John Gill 1763 · Public Domain On vv2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 The same was in the beginning with God. This…
John Wesley 1765 · Public Domain On vv1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 In the beginning - (Referring to Gen. i, 1,…
Adam Clarke 1810 · Public Domain On vv1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 -Usherian years of the World, 3999-4033.
Joseph Benson 1811 · Public Domain On vv1, 3, 4, 6, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 18 Joh 1:1-2. In the beginning — Namely, of the…
Albert Barnes 1834 · Public Domain On vv1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 In the beginning - This expression is used also…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain On vv1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18 In the beginning was the word:[1] or rather, the…
John Nelson Darby 1862 · Public Domain On v1 John Chapter 1
Lange's Commentary on the Holy Scriptures 1864 · Public Domain On vv1, 6, 14 Christ in His Eternal Essence and Existence, and His…
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain On vv2–18 The same, &c.--See what property of the Word the…
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain On vv1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 1. In the beginning—Originally: before all things else.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain On vv1–18 1–5. The Word in His own Nature
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain On vv1–18 (1) In the beginning.—The reference to the opening words…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain On vv1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18 The first part of the Gospel, consisting of ch.…
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain On vv1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 18 In the beginning was the Word
The Expositor's Bible 1887 · Public Domain On vv1, 6 Chapter 1
B. W. Johnson 1891 · Public Domain On vv1, 4, 6, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 1–3. In the beginning was the Word, etc. The…
The Preacher's Complete Homiletical Commentary 1892 · Public Domain On v1 Joh_1:1. In the beginning, etc.—ἐν ἀρχῇ. The בְּרֵאשִׁית etc.,…
William B. Godbey 1900 · Public Domain On vv1, 6, 9 You observe, thus far, not a word has been…
The Sermon Bible 1900 · Public Domain On v1 Why is it that, as you turn the page…
F. W. Grant 1903 · Public Domain On v1 Subdivision 1. (Joh 1:1-18.)
Alexander MacLaren 1905 · Public Domain On vv1, 8, 9, 14, 16, 17 Joh 1:1 - Joh 1:14.
J. R. Dummelow 1909 · Public Domain On v1 The Divinity and Incarnation of the Word. Witness of…
J. W. McGarvey 1914 · Public Domain On v1 J. W. McGarvey's The Fourfold Gospel [II. John's Introduction].
C. I. Scofield 1917 · Public Domain On vv1, 5, 10, 11, 17, 18 Gr. "Logos" (arm. "Memra," used in the Targums, or…
Arno C. Gaebelein 1922 · Public Domain On v1 Analysis and Annotations
Paul E. Kretzmann 1924 · Public Domain On vv1, 6, 10, 15 John Chapter 1
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 On vv1, 4, 6, 9, 10, 12, 14, 16 In the beginning
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 On vv1, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18 1:1-18 The beginning of this prologue (1:1-5) might be…
Share