The true light that enlightens everyone was coming into the world.

World English Bible · Public Domain

Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    The true light that enlightens everyone was coming into the world.

  • TYNDALE Tyndale New Testament (1534)

    That was a true lyght which lyghteth all men that come into the worlde.

  • GNV Geneva Bible (1599)

    This was that true light, which lighteth euery man that commeth into the world.

View more translations →

Examined in Scripture Analysis

Contradictions (1)

Questions where the Bible appears to say two different things, with the passages on each side set together.

  • Who created heaven and earth?

Explore Contradictions →

Cross-references (14)

Passages linked to John 1:9 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.

  • John 12:46 I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
  • John 1:4 In him was life, and the life was the light of men.
  • 1 John 2:8 Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you; because the darkness is passing away and the true light already shines.
  • Isaiah 49:6 Indeed, he says, “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel. I will also give you as a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth.”
  • 1 Thessalonians 5:4-7 But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief. You are all children of light and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness, so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober. For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.
  • John 1:7 The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.
  • 1 John 5:20 We know that the Son of God has come, and has given us an understanding, that we know him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
  • John 6:32 Jesus therefore said to them, “Most certainly, I tell you, it wasn’t Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven.
  • John 14:6 Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.
  • Isaiah 8:20 Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.
  • 1 John 1:8 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
  • Matthew 6:23 But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!
  • John 7:12 There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads the multitude astray.”
  • John 15:1 “I am the true vine, and my Father is the farmer.

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

↑ Top

Explain this verse (18 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

John Calvin 1540 · Public Domain 9. The true light was. The Evangelist did not…

9. The true light was. The Evangelist did not intend to contrast the true light with the false, but to distinguish Christ from all others, that none might imagine that what is called light belongs to him in common with angels or men. The distinction is, that whatever is luminous in heaven and in earth borrows its splendor from some other object; but Christ is the light, shining from itself and by itself, and enlightening the whole world by its radiance; so that no other source or cause of splendor is anywhere to be found. He gave the name of the true light, therefore, to that which has by nature the power of giving light

Which enlighteneth every man. The Evangelist insists chiefly on this point, in order to show, from the effect which every one of us perceives in him, that Christ is the light. He might have reasoned more ingeniously, that Christ, as the eternal light, has a splendor which is natural, and not brought from any other quarter; but instead of doing so, he sends us back to the experience which we all possess. For as Christ makes us all partakers of his brightness, it must be acknowledged that to him alone belongs strictly this honor of being called light

Read full note →

This passage is commonly explained in two ways. Some restrict the phrase, every man, to those who, having been renewed by the Spirit of God, become partakers of the life-giving light. Augustine employs the comparison of a schoolmaster who, if he happen to be the only person who has a school in the town, will be called the teacher of all, though there be many persons that do not go to his school. They therefore understand the phrase in a comparative sense, that all are enlightened by Christ, because no man can boast of having obtained the light of life in any other way than by his grace. But since the Evangelist employs the general phrase, every man that cometh into the world, I am more inclined to adopt the other meaning, which is, that from this light the rays are diffused over all mankind, as I have already said. For we know that men have this peculiar excellence which raises them above other animals, that they are endued with reason and intelligence, and that they carry the distinction between right and wrong engraven on their conscience. There is no man, therefore, whom some perception of the eternal light does not reach.

But as there are fanatics who rashly strain and torture this passage, so as to infer from it that the grace of illumination is equally offered to all, let us remember that the only subject here treated is the common light of nature, which is far inferior to faith; for never will any man, by all the acuteness and sagacity of his own mind, penetrate into the kingdom of God. It is the Spirit of God alone who opens the gate of heaven to the elect. Next, let us remember that the light of reason which God implanted in men has been so obscured by sin, that amidst the thick darkness, and shocking ignorance, and gulf of errors, there are hardly a few shining sparks that are not utterly extinguished.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Geneva Bible translators 1599 · Public Domain When as the Son of God saw, that man…
John Trapp 1656 · Public Domain 9 That was the true Light, which lighteth every…
Matthew Poole 1685 · Public Domain That was the true Light: true is sometimes opposed…
John Gill 1763 · Public Domain That was the true light,.... Christ is that light,…
John Wesley 1765 · Public Domain Who lighteth every man - By what is vulgarly…
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 9. Which lighteth every man] As Christ is…
Albert Barnes 1834 · Public Domain That was the true Light - Not John, but…
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain lighteth every man, &c.--rather, "which, coming into the world,…
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 9-14. Having secured us from confounding him with another…
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 9. That was, &c.] This verse is ambiguous in…
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (9) That was the true Light.—The right rendering of…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain (b) The illumination of the archetypal Light before incarnation.…
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain That was the true Light
B. W. Johnson 1891 · Public Domain 9. That was the true Light, which lighteth every…
William B. Godbey 1900 · Public Domain Mat 13:33. “He spake another parable to them: The…
Alexander MacLaren 1905 · Public Domain Joh 1:1 - Joh 1:14.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 The true light

↑ Top

Share