Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s go also, that we may die with him.”

World English Bible · Public Domain

Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s go also, that we may die with him.”

  • TYNDALE Tyndale New Testament (1534)

    Then sayde Thomas which is called Dydimus vnto the disciples: let vs also goo that we maye dye with him.

  • GNV Geneva Bible (1599)

    Then saide Thomas (which is called Didymus) vnto his felow disciples, Let vs also goe, that we may die with him.

View more translations →

Cross-references (11)

Passages linked to John 11:16 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.

  • John 13:37 Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”
  • Matthew 10:3 Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, who was also called Thaddaeus;
  • Matthew 26:35 Peter said to him, “Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise.
  • Mark 3:18 Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Thaddaeus; Simon the Zealot;
  • Luke 6:15 Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot;
  • John 14:5 Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”
  • John 20:24-29 But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn’t with them when Jesus came. The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.” After eight days again his disciples were inside and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the middle, and said, “Peace be to you.” Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.” Thomas answered him, “My Lord and my God!” Jesus said to him, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen, and have believed.”
  • John 21:2 Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.
  • Luke 22:33 He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”
  • John 11:8 The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”
  • Acts 1:13 When they had come in, they went up into the upper room where they were staying; that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

↑ Top

Explain this verse (15 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

John Calvin 1540 · Public Domain 16. Then Thomas. Hitherto the disciples had endeavored to…

16. Then Thomas. Hitherto the disciples had endeavored to hinder Christ from going. Thomas is now prepared to follow, but it is without confidence; or, at least, he does not fortify himself by the promise of Christ, so as to follow hint with cheerfulness and composure.

Let us go, that we may die with him. This is the language of despair, for they ought to have entertained no fears about their own life. The phrase, with him, may be explained as referring either to Lazarus or to Christ. If we refer it to Lazarus, it will be ironical, as if Thomas had said, “Of what use will it be to go thither, unless it be that we cannot discharge the duty of friends in any other manner than by seeking to die along with him?” Yet I greatly prefer the other meaning, that Thomas does not refuse to die with Christ But this, as I have said, proceeds from inconsiderate zeal; for he ought rather to have taken courage from faith in the promise.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

John Trapp 1656 · Public Domain 16 Then said Thomas, which is called Didymus, unto…
Matthew Poole 1685 · Public Domain Thomas and Didymus were names of the same signification,…
John Gill 1763 · Public Domain Then said Thomas, who is called Didymous,.... The former…
John Wesley 1765 · Public Domain Thomas in Hebrew, as Didymus in Greek, signifies a…
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 16. Thomas, which is called Didymus] Thomas, or…
Albert Barnes 1834 · Public Domain Thomas, which is called Didymus - These names express…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Thomas ... said, let us also go, that we…
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain Thomas, . . . called Didymus--or "the twin."
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 16. Didymus—Thomas in Aramaic, and Didymus in Greek; both…
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 16. Then said] Therefore said.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (16) Then (or, better, therefore) said Thomas, which is…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain Thomas, in Aramaic, is equivalent in meaning to the…
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain Then said Thomas which is called Didymus
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 11:16 Thomas: See also 14:5; 20:24; 21:2; Mark 3:18.…

↑ Top

Share