But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.
Parallel Translations
-
But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.
-
Then sayde Iesus: Let her alone agaynst the daye of my buryinge she kept it.
-
Then said Iesus, Let her alone: against the day of my burying she kept it.
Cross-references (9)
Passages linked to John 12:7 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- Matthew 26:12 For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.
- Mark 14:6 But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.
- Matthew 26:10 However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.
- Matthew 27:57-60 When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple came. This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up. Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth, and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone against the door of the tomb, and departed.
- Psalms 109:31 For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
- Zechariah 3:2 Yahweh said to Satan, “Yahweh rebuke you, Satan! Yes, Yahweh who has chosen Jerusalem rebuke you! Isn’t this a burning stick plucked out of the fire?”
- Mark 15:42-47 When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath, Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for God’s Kingdom, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus’ body. Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long. When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph. He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb. Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.
- Luke 23:50 Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man
- John 19:38-42 After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus’ body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body. Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds. So they took Jesus’ body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury. Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid. Then because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (12 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
John Calvin 1540 · Public Domain 7. Let her alone. When Christ bids them let…
7. Let her alone. When Christ bids them let Mary alone, he shows that they act improperly and unjustly who disturb their neighbors without a good reason, and raise a disturbance about nothing. Christ’s reply, as given by the other Evangelists, is longer; but the meaning is the same. The anointing, which Judas finds fault with, is defended on this ground, that it will serve for his burial. Christ, therefore, does not approve of! it as an ordinary service, or one which ought to be commonly used in the Church; for if he had intended that an office of this sort should be performed daily, he could have said something else instead of speaking of it as connected with his burial. God certainly does not approve of outward display. Nay, more, perceiving that the mind of man is too prone to carnal observances, He frequently enjoins us to be sober and moderate in the use of them. Those persons, therefore, are absurd interpreters, who infer from Christ’s reply, that costly and magnificent worship is pleasing to God; for he rather excuses Mary on the ground of her having rendered to him an extraordinary service, which ought not to be regarded as a perpetual rule for the worship of God.
For the day of my burial she hath kept it. When he says, that the ointment was kept, he means that it was not poured unseasonably, but with a due regard to the time when it occurred; for a thing is said to be kept, which is reserved in store to be brought cut at a fit time and place. It is certain that, if any person, at a former period, had burdened him with costly delicacies, he would not have endured it. But he affirms that Mary did not do this as a customary matter, but in order to discharge her last duty towards him. Besides, the anointing of bodies was not at that time a useless ceremony, but rather a spiritual symbol, to place before their eyes the hope of a resurrection. The promises were still obscure; Christ had not risen, who is justly designated the first-fruits of them that rise, (1 Corinthians 15:20.) Believers, therefore, needed such aids to direct them to Christ, who was still absent; and, accordingly, the anointing of Christ was not at that time superfluous, for he was soon to be buried, and he was anointed as if he were to be laid in the tomb. The disciples were not yet aware of this, and Mary unquestionably was suddenly moved to do, under the direction of the Spirit of God, what she had not previously intended. But Christ applies to the hope of his resurrection what they so greatly disapproved, in order that the usefulness, which he pointed out to them in this action, might lead them to renounce the fretful and wicked opinion which they had formed respecting it. As it was the will of God that the childhood of his ancient people should be guided by such exercises, so, in the present day, it would be foolish to attempt the same thing; nor could it be done without offering an insult to Christ, who has driven away such shadows by the brightness of his coming. But as his resurrection had not yet brought the fulfillment of the shadows of the Law, it was proper that his burial should be adorned by an outward ceremony. The odor of his resurrection has now sufficient efficacy, without spikenard and costly ointments, to quicken the whole world. But let us remember that, in judging of the actions of men, we ought to abide by the decision of Christ alone, at whose tribunal we must one day stand.
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Geneva Bible translators 1599 · Public Domain This Extraordinary anointing, which was for a sign, is…
This Extraordinary anointing, which was for a sign, is so allowed of God, that he witnesseth how he will not be worshipped with outward pomp, or costly service, but with alms.
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.
John Trapp 1656 · Public Domain 7 Then said Jesus, Let her alone: against the…
7 Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
Ver. 7. Let her alone] Christ crossed the traitor in his covetous desire of fingering such a sum. Hence his discontent put him upon that desperate design of contracting with the chief priests. He is resolved to have it, however he come by it; Rem, rem, quocunque modo rem. Horat. Take heed of discontent. It was the devil’s sin that threw him out of heaven. Ever since which this restless spirit loves to fish in troubled waters, to dwell in a darkened soul: as in Saul, envious at David: and as some heretics, missing preferment, have invented their heresies, ut se consolarentur, as Epiphanius observed.
Read full note →
Against the day] Being at a feast he speaketh of his funeral.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill 1763 · Public Domain Then said Jesus, let her alone,.... Do not disturb…
Then said Jesus, let her alone,.... Do not disturb her in what she does, or hinder her, or blame her for it:
against the day of my burial hath she kept this; this ointment, which she now poured on Christ; it was usual to embalm the dead with ointments and spices: Christ suggests, that the time of his death and burial were nigh, and that this woman had kept this ointment till now, for such a purpose; and whereas she would not be able to make use of it at the time of his interment, she had embalmed his body with it now, beforehand; though without any knowledge of his death, or any such intention and design in her, but the Holy Ghost so directing her: for this is not to be understood of her keeping any part of it till that time, which it does not appear she did.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain Against the day of my burial - Which now…
Against the day of my burial - Which now draws nigh.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 7. Let her alone: against the day of…
Verse 7. Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.] Several MSS. and versions read thus: - Αφες αυτην, ἱνα εις την ἡμεραντου ενταφιασμου μου τηρησῃ - Let her alone, THAT she may keep it to the day of my embalming. This is the reading of BDLQ, four others, Arabic, Coptic, AEthiopic, Armenian, later Syriac in the margin, Slavonic, Vulgate, all the Itala but one; Nonnus, Ambrosius, Gaudentius, and Augustin. This reading, which has the approbation of Mill, Bengel, Griesbach, Pearce, and others, intimates that only a part of the ointment was then used, and that the rest was kept till the time that the women came to embalm the body of Jesus: Lu 24:1. See the notes on Mt 26:12; Mt 26:13.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain said Jesus, Let her alone, against the day of…
said Jesus, Let her alone, against the day of my burying hath she done this--not that she thought of His burial, much less reserved any of her nard to anoint her dead Lord. But as the time was so near at hand when that office would have to be performed, and she was not to have that privilege even alter the spices were brought for the purpose (Mar 16:1), He lovingly regards it as done now.
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 7. hath she kept] The large majority of authorities,…
7. hath she kept] The large majority of authorities, including the best, read that she may keep, and the whole will run: Let her alone that she may preserve it for the day of My burial. The simplest interpretation of this is ‘Let her preserve what remains of it; not, however, to be sold for the poor, but to be used for My burial, which is near at hand.’ The text has probably been altered to bring it more into harmony with the Synoptists, with whom the present anointing appears as anointing for the burial by anticipation. The word for ‘burial’ or ‘entombment’ occurs only here and Mar_14:8.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (7) Against the day of my burying hath she…
(7) Against the day of my burying hath she kept this.—The majority of the better MSS. read, “that she keep this against the day of My burying.” Comp. Mat_26:12 and Mar_14:8. The thought here differs from that in the earlier Gospels, and the common reading has therefore been adapted to harmonise with it. Taking the better text, the meaning here is, “Let her alone, that she may keep this for the day of My embalmment.” She had taken a pound of ointment (Joh_12:3) and had anointed His feet. This reminds Him of the embalmment of the dead, which had been but lately in that very place, and in the person of one sitting with them, present to their minds. Her act is significant of the future which is approaching. Let them not stay that deed of love. Before the week ends His body will be carried to the sepulchre. The preparations for the grave have already been begun.
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain The two readings of the text must here be…
The two readings of the text must here be compared with one another and with the synoptic narrative. The T.R. reads, Let her alone:unto the day of the preparation for my burial she has carefully guarded this precious perfume . This is, in one sense, that very day, and she has found out the solemn fact in a way in which the disciples had as yet failed to do. With this agrees the language of the synoptists, "Why trouble ye the woman? she hath wrought a good work on me; ... she hath done that which was possible to her" (o escen epoihsen) of Mar_14:8. In fact, Mark expressly conveys this thought has anticipated the anointing of my body for the burial." If we have the direct testimony of Mark ( i.e. Peter), Christ must have expressed himself thus. Matthew also in different words records the same pathetic and subtle thought: "For in that she poured cast this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial" (Mat_26:12) Hengstenberg, Godet, and Stier abide by the reading of the T.R.; but the principal manuscripts, in most powerful combination, have led Lachmann, Alford, Tischendorf, and Westcott and Hort to read here, Ina eiv thran tou entafiasmou thrhsh auto , "In order that she may keep or guard this for the day of my burial." Westcott says that the synoptists imply rather, by the word kateceen , that She had not already consumed the whole of the ointment. Meyer, with this text, translates, "Let her alone, that she may preserve it (this ointment, of which she has just poured some over my feet) for the day of my embalmment." This certainly seems inconsistent with the complaint of the disciples or of Judas, at the apparently superfluous expenditure, and would compel us to restrict the abed to the unused portion. The advocates of the T.R. reading say that it represents the original text, which has been altered by criticism arising from misunderstanding of the idea of the day of burial having ideally arrived; but why did they not alter on the same principle the language of the synoptists? The advocates of Lachmann"s text say that it has been altered by copyists, to bring it into accord with the text of the synoptists. Lange justifies the Revised Version, "Suffer her to keep it against the day of my burying," and puts it thus: "Permit her to keep it i.e. to have kept the ointment which she might have used at the burial of Lazarus for the day of my burial," now ideally present in the outbreak of Judas"s devilish malignity. So virtually Luthardt and Baumgarten-Crusius. Godet argues that this is forced and ungrammatical. But there is this advantage in it, that it brings the language into much closer relation with the synoptists. Westcott prefers the idea of Meyer. The older view is to me far mere satisfactory. Edersheim (2:35) adds to this, "Mary may have had that alabaster box from early days, before she had learned to serve Christ. When she understood that decease of which he constantly spake, she may have put it aside, "kept it," "against the day of his burying." And now the decisive hour is come.
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 Allow her to keep what she has for the…
Allow her to keep what she has for the day of my burial
Jesus implies that the woman's actions can be understood as anticipating his death and burial. AT: "Allow her to show how much she appreciates me! In this way she has prepared my body for burial" (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Read full note →
You will always have the poor with you
Jesus implies that there will always be opportunities to help the poor people. AT: "There will always be poor people among you, and you can help them whenever you want" (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)
But you will not always have me
In this way, Jesus implies that he will die. AT: "But I will not always be here with you" (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)
translationWords
Jesus
bury
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 12:7 Leave her alone: Jesus’ defense of Mary interpreted…
12:7 Leave her alone: Jesus’ defense of Mary interpreted her deed. The nard was a burial spice for his death. Jesus was readied for burial as he moved toward the hour of glorification and death (see study note on 12:23).
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.