I don’t speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats bread with me has lifted up his heel against me.’

World English Bible · Public Domain

Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    I don’t speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats bread with me has lifted up his heel against me.’

  • TYNDALE Tyndale New Testament (1534)

    I speake not of you all I knowe whom I have chosen. But that the scripture be fulfilled: he that eateth breed with me hath lyfte vp his hele agaynste me.

  • GNV Geneva Bible (1599)

    I speake not of you all: I know whom I haue chosen: but it is that the Scripture might be fulfilled, He that eateth bread with me, hath lift vp his heele against me.

View more translations →

Cross-references (11)

Passages linked to John 13:18 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.

  • Psalms 41:9 Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
  • Matthew 26:23 He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.
  • John 17:12 While I was with them in the world, I kept them in your name. I have kept those whom you have given me. None of them is lost except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.
  • Mark 14:20 He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.
  • John 13:26 Jesus therefore answered, “It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
  • John 13:10-11 Jesus said to him, “Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you.” For he knew him who would betray him, therefore he said, “You are not all clean.”
  • John 6:70 Jesus answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?”
  • John 15:19 If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.
  • Matthew 10:36 A man’s foes will be those of his own household.
  • John 15:16 You didn’t choose me, but I chose you and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.
  • Hebrews 4:13 There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him to whom we must give an account.

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

↑ Top

Explain this verse (22 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

John Calvin 1540 · Public Domain 18. I speak not of you all. He again…

18. I speak not of you all. He again declares that there is one among the disciples who, in reality, is the very reverse of a disciple; and he does so, partly for the sake of Judas, in order to render him the more inexcusable, and partly for the sake of the others, ‘That they may not be overpowered by the ruin of Judas. Not only does he encourage them still to persevere in their calling when Judas falls away; but as the happiness which he speaks of is not common to all, he exhorts them to desire it with so much the greater eagerness, and to adhere to it the more firmly.

I know whom I have chosen. This very circumstance — that they will persevere — he ascribes to their election; for the virtue of men, being frail, would tremble at every breeze, and would be laid down by the feeblest stroke, if the Lord did not uphold it by his hand. But as he governs those whom he has elected, all the engines which Satan can employ will not prevent them from persevering to the end with unshaken firmness. And not only does he ascribe to election their perseverance, but likewise the commencement of their piety. Whence does it arise that one man, rather than another, devotes himself to the word of God? It is, because he was elected. Again, whence does it arise that this man makes progress, and continues to lead a good and holy life, but because the purpose of God is unchangeable, to complete the work which was begun by his hand? In short, this is the source of the distinction between the children of God and unbelievers, that the former are drawn to salvation by the Spirit of adoption, while the latter are hurried to destruction by their flesh, which is under no restraint. Otherwise Christ might have said, “know what kind of person each of you will be;” but that they may not claim anything for themselves, but, on the contrary, may acknowledge that, by the grace of God alone, and not by their own virtue, they differ from Judas, he places before them that election by free grace on which they are founded. Let us, therefore, learn that every part of our salvation depends on election.

Read full note →

In another passage he includes Judas in the number of the elect.

Have not I chosen (or, elected) you twelve, and one of you is a devil? (John 6:70.)

But in that passage the mode of expression, though different, is not opposite, for there the word denotes a temporal election, by which God appoints us to any particular work; in the same manner as Saul, who was elected to be a king, and yet was a reprobate. But here Christ speaks of the eternal election, by which we become the children of God, and by which God predestinated us to life before the creation of the world. And, indeed, the reprobate are sometime, endued by God with the gifts of the Spirit, to execute the office with which he invests them. Thus, in Saul, we perceive, for a time, the splendor of royal virtues, and thus Judas also was distinguished by eminent gifts, and such as were adapted to an apostle of Christ. But this is widely different from the sanctification of the Holy Spirit, which the Lord bestows on none but his own children; for he renews them in understanding and heart, that they may be holy and unblameable in his sight. Besides, that sanctification has a deep root in them, which cannot be removed; because the adoption of God is without repentance. Meanwhile, let us regard it as a settled point, that it results from the election of God, when, having embraced by faith the doctrine of Christ, we also follow it during our life; and that this is the only cause of our happiness, by which we are distinguished from the reprobate; for they, being destitute of the grace of the Spirit, miserably perish, while we have Christ for our guardian, who guides us by his hand, and upholds us by his power.

Besides, Christ gives here a clear proof of his Divinity; first, when he declares that he does not judge after the manner of men; and, secondly, when he pronounces himself to be the Author of election. For when he says, I know, the knowledge, of which he speaks, belongs peculiarly to God; but the second proof — contained in the words, whom I have chosen — is far more powerful, for he testifies that they who were elected before the creation of the world were elected by himself. So remarkable a demonstration of his Divine power ought to affect us more deeply, than if the Scripture had called him God a hundred times.

That the Scripture may be fulfilled. It might have been thought improper that one should have been elected to so honorable a rank, who yet did not possess true piety; for it might readily have been objected, Why did not Christ elect one whom he intended to admit into the number of the Apostles? or rather Why did he appoint a man to be an Apostle, who, he well knew, would become so wicked? He explains that this must have happened, because it was foretold; or at least, that it was no new occurrence, for David had experienced the same thing. For some think that it is a prediction quoted, which properly applies to Christ; while others think that it is merely a comparison, that, as David was basely betrayed by a private enemy, so a similar condition awaits the children of God. According to the latter, the meaning would be: That one of my disciples wickedly betrays his Master, is not the first instance of treachery that has taken place in the world; but, on the contrary, we now experience what Scripture declares to have happened in ancient times.” But, as in David there was shadowed out what was afterwards to be seen more fully in Christ, I readily agree with the former expositors, who think that this was strictly the fulfillment of that which David, by the Spirit of prophecy, had foretold, (Psalm 41:9.) Besides, some are of opinion that the clause under consideration does not contain a complete sense, and needs to have the principal verb supplied. But if we read it continuously, That the Scripture may be fulfilled, he who eateth bread with me lifteth up his heel against me, there will be nothing wanting.

To lift up the heel is a metaphorical expression, and means, to attack a person in an unperceived manner, under the pretense of friendship, so as to gain an advantage over him, when he is not on his guard. Now what Christ suffered, who is our Head and our Pattern, we, who are his members, ought to endure patiently. And, indeed, it has usually happened in the Church in almost every age, that it has had no enemies more inveterate than the members of the Church; and, therefore, that believers may not have their minds disturbed by such atrocious wickedness, let them accustom themselves early to endure the attacks of traitors.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Geneva Bible translators 1599 · Public Domain The betraying of Christ was not casual, or a…
John Trapp 1656 · Public Domain 18 I speak not of you all: I know…
Matthew Poole 1685 · Public Domain I am about to tell you what will make…
William Burkitt 1703 · Public Domain If the chusing spoken of here be understood of…
Matthew Henry 1710 · Public Domain We have here the discovery of Judas's plot to…
John Gill 1763 · Public Domain I speak not of you all. What he had…
John Wesley 1765 · Public Domain I speak not of you all - When I…
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 18. I speak not of you all] This…
Albert Barnes 1834 · Public Domain I speak not of you all - That is,…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Shall lift up his heel against me. It is…
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain I speak not of you all--the "happy are ye,"…
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 18. I speak not of you all—Approaching the hour…
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 18. I speak not of you all] There is…
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (18) I speak not of you all.—The thought of…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain Vers. 18-30. 2. The exclusion of the faithless disciple.…
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain I speak not of you all
B. W. Johnson 1891 · Public Domain 18. I speak not of you all. One is…
The Preacher's Complete Homiletical Commentary 1892 · Public Domain Joh_13:18. I speak not of you all.—Christ knew the…
F. W. Grant 1903 · Public Domain Section 2. (Joh 13:18-38.)
Paul E. Kretzmann 1924 · Public Domain Another allusion to Judas:
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 13:18 I am not saying these things to all…

↑ Top

Share