Back to John 13

John 13:21-30

When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke. One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast. Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

He, leaning back, as he was, on Jesus’ breast, asked him, “Lord, who is it?”

Jesus therefore answered, “It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.”

Now nobody at the table knew why he said this to him. For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, “Buy what things we need for the feast,” or that he should give something to the poor. Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.

World English Bible · Public Domain

Read all of John 13 →

Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

    The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

    One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast.

    Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

    He, leaning back, as he was, on Jesus’ breast, asked him, “Lord, who is it?”

    Jesus therefore answered, “It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

    After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.”

    Now nobody at the table knew why he said this to him.

    For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, “Buy what things we need for the feast,” or that he should give something to the poor.

    Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.

  • TYNDALE Tyndale New Testament (1534)

    When Iesus had thus sayd he was troubled in the sprete and testified sayinge: verely verely I saye vnto you that one of you shall betraye me.

    And then the disciples loked one on another doutinge of who he spake.

    Ther was one of his disciples which leaned on Iesus bosome whom Iesus loved.

    To him beckened Simon Peter that he shuld axe who it was of whom he spake.

    He then as he leaned on Iesus brest sayde vnto him: Lorde who ys it?

    Iesus answered he that ys to whom I geve a soppe when I have dept it. And he wet a soppe and gave it to Iudas Iscarioth Simons sonne.

    And after the soppe Satan entred into him. Then sayd Iesus vnto him: that thou dost do quickly.

    That wist no man at the table for what intent he spake vnto him.

    Some of the thought because Iudas had the bagge that Iesus had sayd vnto him bye those thinges that we have nede af agaynst the feast: or that he shulde geve some thinge to the poore.

    Assone then as he had receaved the soppe he wet immediatly out. And it was night.

Show all 3 translations
  • GNV Geneva Bible (1599)

    When Iesus had sayd these things, he was troubled in the Spirit, and testified, and said, Verely, verely I say vnto you, that one of you shall betray me.

    Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

    Nowe there was one of his disciples, which leaned on Iesus bosome, whom Iesus loued.

    To him beckened therefore Simon Peter, that he should aske who it was of whom he spake.

    He then, as he leaned on Iesus breast, saide vnto him, Lord, who is it?

    Iesus answered, He it is, to whome I shall giue a soppe, when I haue dipt it: and hee wet a soppe, and gaue it to Iudas Iscariot, Simons sonne.

    And after the soppe, Satan entred into him. Then sayd Iesus vnto him, That thou doest, doe quickly.

    But none of them that were at table, knew, for what cause he spake it vnto him.

    For some of them thought because Iudas had the bag, that Iesus had sayd vnto him, Buy those things that we haue neede of against ye feast: or that he should giue some thing to the poore.

    Assoone then as he had receiued the soppe, he went immediately out, and it was night.

View more translations →

Examined in Scripture Analysis

Contradictions (1)

Questions where the Bible appears to say two different things, with the passages on each side set together.

Explore Contradictions →

Cross-references (68)

  • John 19:26 (v23) Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”
  • John 21:20 (vv23, 25) Then Peter, turning around, saw a disciple following. This was the disciple whom Jesus loved, the one who had also leaned on Jesus’ breast…
  • John 20:2 (v23) Therefore she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, “They have taken away the Lord out…
  • John 21:7 (v23) That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, “It’s the Lord!” So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his…
  • Matthew 26:21 (v21) As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”
Show all 66 cross-references
  • Luke 22:3 (v27) Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.
  • John 13:18 (v21) I don’t speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats bread with me has…
  • Mark 14:18 (v21) As they sat and were eating, Jesus said, “Most certainly I tell you, one of you will betray me—he who eats with me.”
  • John 13:2 (vv21, 27) During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,
  • Isaiah 59:7 (v30) Their feet run to evil, and they hurry to shed innocent blood. Their thoughts are thoughts of iniquity. Desolation and destruction are in…
  • Matthew 26:23 (v26) He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.
  • Revelation 1:16-18 (v23) He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword. His face was like the sun shining at its…
  • 2 Samuel 12:3 (v23) but the poor man had nothing, except one little ewe lamb, which he had bought and raised. It grew up together with him, and with his…
  • Proverbs 4:16 (v30) For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.
  • Mark 14:19-20 (v26) They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?” He answered them, “It is one of…
  • Luke 22:21 (v26) But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.
  • Luke 22:21-22 (v21) But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table. The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that…
  • Luke 22:23 (v22) They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.
  • John 12:27 (v21) “Now my soul is troubled. What shall I say? ‘Father, save me from this time?’ But I came to this time for this cause.
  • John 13:30 (v26) Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.
  • Acts 1:16-17 (v21) “Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning…
  • 2 Corinthians 2:12-13 (v21) Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord, I had no relief for my spirit, because…
  • Proverbs 1:16 (v27) for their feet run to evil. They hurry to shed blood.
  • Ecclesiastes 9:3 (v27) This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yes also, the heart of the sons of men is full of evil,…
  • Matthew 12:45 (v27) Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that…
  • Matthew 26:22 (v22) They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”
  • Matthew 26:38 (v21) Then he said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me.”
  • Mark 14:19 (v22) They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”
  • John 6:70-71 (v26) Jesus answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?” Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it…
  • John 11:33 (v21) When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
  • John 12:5-6 (v29) “Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?” Now he said this, not because he cared for the poor, but…
  • John 13:25 (v23) He, leaning back, as he was, on Jesus’ breast, asked him, “Lord, who is it?”
  • John 21:24 (v23) This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true.
  • Acts 5:3 (v27) But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?
  • Acts 13:16 (v24) Paul stood up, and beckoning with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.
  • Acts 20:34-35 (v29) You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me. In all things I gave you an example, that so…
  • Romans 3:15 (v30) “Their feet are swift to shed blood.
  • Ephesians 4:28 (v29) Let him who stole steal no more; but rather let him labor, producing with his hands something that is good, that he may have something to…
  • James 1:13-15 (v27) Let no man say when he is tempted, “I am tempted by God,” for God can’t be tempted by evil, and he himself tempts no one. But each one is…
  • Genesis 42:1 (v22) Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”
  • Genesis 44:4-12 (v25) When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, “Up, follow after the men. When you overtake…
  • Esther 7:5 (v25) Then King Ahasuerus said to Esther the queen, “Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?”
  • Job 24:13-15 (v30) “These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths. The murderer rises with the light. He…
  • Jeremiah 2:24-25 (v27) a wild donkey used to the wilderness, that sniffs the wind in her craving. When she is in heat, who can turn her away? All those who seek…
  • Daniel 2:15 (v27) He answered Arioch the king’s captain, “Why is the decree so urgent from the king?” Then Arioch made the thing known to Daniel.
  • Mark 3:5 (v21) When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.”…
  • Luke 1:22 (v24) When he came out, he could not speak to them. They perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them,…
  • Luke 5:7 (v24) They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they…
  • Luke 22:53 (v30) When I was with you in the temple daily, you didn’t stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.”
  • John 1:18 (v23) No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, has declared him.
  • John 11:3 (v23) The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”
  • John 11:5 (v23) Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
  • John 11:35 (v21) Jesus wept.
  • John 11:36 (v23) The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”
  • John 11:38 (v21) Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.
  • John 12:4-6 (v26) Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said, “Why wasn’t this ointment sold for three hundred…
  • John 13:1 (v29) Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having…
  • Acts 12:17 (v24) But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, “Tell these…
  • Acts 17:16 (v21) Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.
  • Acts 21:40 (v24) When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he…
  • Romans 9:2-3 (v21) that I have great sorrow and unceasing pain in my heart. For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my…
  • Galatians 2:10 (v29) They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.
  • 1 John 2:19 (v21) They went out from us, but they didn’t belong to us; for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that…
  • 1 Kings 18:27 (v27) At noon, Elijah mocked them, and said, “Cry aloud; for he is a god. Either he is deep in thought, or he has gone somewhere, or he is on a…
  • Psalms 109:6 (v27) Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.
  • Mark 6:25 (v27) She came in immediately with haste to the king, and asked, “I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.”

66 distinct cross-references across this passage (68 total citations).

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

Explain this passage (24 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

John Calvin 1540 · Public Domain On vv21, 22, 23, 26, 27, 28, 29 21. When Jesus had said these words. The more…

21. When Jesus had said these words. The more sacred the apostolic office is, and the higher its dignity, the more base and detestable was the treachery of Judas. A crime so monstrous and detestable struck Christ himself with horror, when he saw how the incredible wickedness of one man had polluted that sacred order in which the majesty of God ought to have shone with brightness. To the same purpose is what the Evangelist adds, that he testified. His meaning is, the action was so monstrous that the bare mention of it could not be immediately believed.

He was troubled in spirit. The Evangelist says that Christ was troubled in spirit, in order to inform us that he did not merely, in countenance and language, assume the appearance of a man who was troubled, but that he was deeply moved in his mind. Spirit here denotes the understanding, or, the soul; for I do not assent to the opinion of some who explain it, as if Christ had been driven by a violent impulse of the Holy Spirit to break out into these words. I readily acknowledge. that all the affections of Christ were guided by the Holy Spirit; but the meaning of the Evangelist is different, namely, that this suffering of Christ was inward, and was not feigned; and it is of great importance for us to know this, because his zeal is held out for our imitation, that we may be moved with deep horror by those monsters which overturn the sacred order of God and of his Church.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Geneva Bible translators 1599 · Public Domain On vv21, 23 He affirmed it openly, and sealed it.
John Trapp 1656 · Public Domain On vv21–30 21 When Jesus had thus said, he was troubled…
Matthew Poole 1685 · Public Domain On vv21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30 How, and in what sense, trouble of spirit could…
William Burkitt 1703 · Public Domain On vv21, 23 Oh what an astonishing word was this, One shall…
John Gill 1763 · Public Domain On vv21–30 When Jesus had thus said,.... Having spoken of the…
John Wesley 1765 · Public Domain On vv21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30 One of you - The speaking thus indefinitely at…
Adam Clarke 1810 · Public Domain On vv21, 22, 23, 25, 26, 27, 29, 30 Verse 21. Was troubled in spirit.] See Clarke on…
Joseph Benson 1811 · Public Domain On vv21, 23, 27 Joh 13:21-22. When Jesus had thus said, he was…
Albert Barnes 1834 · Public Domain On vv21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 30 Troubled in spirit - See Joh 12:27. The reason…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain On vv23, 25, 27 One of his disciples. St. John himself was lying…
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain On vv21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 30 THE TRAITOR INDICATED--HE LEAVES THE SUPPER ROOM. (Joh 13:21-30)
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain On vv21, 23, 26, 27, 28, 30 § 124.—JESUS FORETELLS THAT ONE OF THE DISCIPLES WILL…
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain On vv21–30 21–30. The self-excommunication of the traitor
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain On vv21–30 (21) He was troubled in spirit.—Comp. Note on Joh_11:33.…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain On vv21, 24, 25, 26, 27, 28, 30 Vers. 21-30 correspond with the scene which Matthew describes…
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain On v30 He then having received the sop went immediately out:…
B. W. Johnson 1891 · Public Domain On vv21, 30 21–28. Troubled in spirit. Because a traitor was present…
William B. Godbey 1900 · Public Domain On v21 Mat 26:21-25; Mar 14:18-21; Luk 22:21-23; Joh 13:21-35. “Jesus,…
Alexander MacLaren 1905 · Public Domain On vv25, 27 Mat 26:22, Mat 26:25. - Joh 13:25.
J. W. McGarvey 1914 · Public Domain On v21 J. W. McGarvey's The Fourfold Gospel [CXIX. Judas' Betrayal…
Paul E. Kretzmann 1924 · Public Domain On vv21, 27 The Traitor at the Table.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 On vv21, 23, 26, 28 concerned, upset
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 On vv21, 23, 25, 26, 27, 28, 30 13:21 For the third time in the Gospel of…
Share