Yahweh confused Sisera, all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barak. Sisera abandoned his chariot and fled away on his feet.
Parallel Translations
-
Yahweh confused Sisera, all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barak. Sisera abandoned his chariot and fled away on his feet.
-
And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.
-
And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet.
Examined in Scripture Analysis
Contradictions (2)
Questions where the Bible appears to say two different things, with the passages on each side set together.
Cross-references (6)
Passages linked to Judges 4:15 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- Joshua 10:10 Yahweh confused them before Israel. He killed them with a great slaughter at Gibeon, and chased them by the way of the ascent of Beth Horon, and struck them to Azekah and to Makkedah.
- Psalms 83:9-10 Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon; who perished at Endor, who became as dung for the earth.
- Judges 5:20-21 From the sky the stars fought. From their courses, they fought against Sisera. The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.
- 2 Kings 7:6 For the Lord had made the army of the Syrians to hear the sound of chariots, and the sound of horses, even the noise of a great army; and they said to one another, “Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of the Egyptians to attack us.”
- 2 Chronicles 13:15-17 Then the men of Judah gave a shout. As the men of Judah shouted, God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. The children of Israel fled before Judah, and God delivered them into their hand. Abijah and his people killed them with a great slaughter, so five hundred thousand chosen men of Israel fell down slain.
- Hebrews 11:32 What more shall I say? For the time would fail me if I told of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and the prophets,
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (13 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
John Trapp 1656 · Public Domain Jdg 4:15 And the LORD discomfited Sisera, and all…
Jdg 4:15 And the LORD discomfited Sisera, and all [his] chariots, and all [his] host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off [his] chariot, and fled away on his feet.
Ver. 15. And the Lord discomfited Sisera.] Or, Terrified, as the vulgar Latin hath it, perhaps by thunder and hailstones, as Jos 10:10 1Sa 7:10, where the same Hebrew word is used; or else by some hurry noise made in the air by the angels, as 2Ki 6:15-18; but something was certainly done from heaven, {Jdg 5:20} wherewith the Canaanites were so frightened, that many of them ran into the river Kishon and there perished. {Jdg 5:21} So the winds fought for Theodosius in that famous battle against Maximus. {a} Hence Claudian, a heathen, cried out of him -
Read full note →
“ O nimium dilecte Deo, cui militat aether,
Et coniurati veniunt ad classica venti ”
{a} Aug., De Civ. Dei, lib. v. cap. 26.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain The Lord discomfited Sisera, with great terror and noise,…
The Lord discomfited Sisera, with great terror and noise, as the word signifies, Exo 14:24; Jos 10:10; 1Sa 10, most probably with thunder, and lightning, and hailstones, or other such instruments of destruction poured upon them from heaven, as is sufficiently implied, Jdg 5:20.
With the edge of the sword, i.e. by the sword of Barak and his army, whose ministry God used; but so that they had little else to do but to kill these whom God by more powerful arms had put to flight.
Read full note →
Fled away on his feet, that he might flee away more secretly and securely in the quality of a common soldier, whereas his chariot would have exposed him to more observation and hazard.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain And the Lord discomfited Sisera and all his chariots,…
And the Lord discomfited Sisera and all his chariots, and all his host,.... Frightened them, as the Septuagint and Vulgate Latin versions, or disturbed them with a noise and tumult, as the word signifies; with a noise in the heavens, which were in their ears, as Abarbinel observes, like the noise of a large army, as was the case of the Syrians, Kg2 7:6; and they saw, he says, horses and chariots of fire, and the like, which terrified them; and all this he supposes was done before Barak descended from the mountain, so that he had nothing to do when he came but to pursue and kill, whereby it plainly appeared it was the Lord's doing. Josephus (i) says there was a great tempest of rain and hail, and the wind blew the rain in their faces, which so blinded their eyes, that their slings and arrows were of no use to them; and they that bore armour were so benumbed, that they could not hold their swords. Something of this kind is intimated by Deborah in her song, Jdg 5:20; and this was accompanied or followed by a slaughter
with the edge of the sword before Barak; the fright and dread they were put into was increased by the appearance of Barak, who fell upon them in their confusion, and cut them to pieces:
Read full note →
so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet; being very probably swift of foot; and besides thought it safest to quit his chariot, which in the confusion was in danger of being run against by others; as also he might judge he should not be so easily discerned who he was when on foot, as a common soldier, as in his splendid chariot; and this he might do in his fright, not considering his horses were swifter than he: thus Homer represents a Trojan warrior leaping out of his chariot to escape Diomedes, and another as doing the same to get clear of Achilles (k).
(i) Ut supra, (Antiqu. l. 5. c. 5. sect. 1.) sect. 4. (k) Vid. Iliad. 5. & 20.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain Discomfited - With great terror and noise, as the…
Discomfited - With great terror and noise, as the word signifies, probably with thunder and lightning, and hail-stones, poured upon them from heaven, as is implied, chap. v, 20. Edge of the sword - That is, by the sword of Barak and his army, whose ministry God used; but so, that they had little else to do, but to kill those whom God by more powerful arms had put to flight. On his feet - That he might flee away more secretly in the quality of a common soldier, whereas his chariot would have exposed him to more observation.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 15. The Lord discomfited Sisera] ויהם יהוה vayiahom…
Verse 15. The Lord discomfited Sisera] ויהם יהוה vayiahom Jehovah; the Lord CONFOUNDED, threw them all into confusion, drove them pell-mell-caused chariots to break and overthrow chariots, and threw universal disorder into all their ranks. In this case Barak and his men had little to do but kill and pursue, and Sisera in order to escape, was obliged to abandon his chariot. There is no doubt all this was done by supernatural agency; God sent his angel and confounded them.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Albert Barnes 1834 · Public Domain Lighted down off his chariot - Probably his chariot…
Lighted down off his chariot - Probably his chariot stuck in the morass (see the note at Jdg 4:7); or he might leave his chariot in order to mislead his pursuers, and in hope of gaining a place of safety while they were following the track of the chariot-wheels and the bulk of the host.
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Terror. The most dreadful storms of thunder, lightning, &c.,…
Terror. The most dreadful storms of thunder, lightning, &c., (chap. v. 20,) discomfited the enemy, while the sword of Barac (Calmet) dealt death around, so that Sisara and all his army presently turned their backs, (Haydock) and the general himself being stricken with a panic, leapt from his chariot, as if he thought his horses did not run fast enough. Thus Homer represents two Trojans abandoning their chariots, to escape the fury of Diomed and of Achilles. (Iliad v., and xx.)
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain the Lord discomfited Sisera--Hebrew, "threw his army into confusion";…
the Lord discomfited Sisera--Hebrew, "threw his army into confusion"; men, horses, and chariots being intermingled in wild confusion. The disorder was produced by a supernatural panic (see on Jdg 5:20).
so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet--His chariot being probably distinguished by its superior size and elegance, would betray the rank of its rider, and he saw therefore that his only chance of escape was on foot.
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 15. The Lord discomfited Sisera — Confused and confounded…
15. The Lord discomfited Sisera — Confused and confounded him, and gave such an impulse to the warriors of Barak that the vigorous use of their swords was more terrible than Jabin’s chariots, and filled all the Canaanitish host with such sudden alarm that they fled panic stricken before the Israelites. There was also direct miraculous interposition. “They fought from heaven,” says Jdg_5:20, and Josephus states that there came a violent tempest and hail, which so obscured the eyes of Sisera’s host that they could not use their arrows and slings, and many were killed by their own horses and chariots. The rain had swelled the Kishon to a flood, so that its rushing waters swept multitudes away. Jdg_5:21. The flight of the defeated host would naturally be down the valley towards Harosheth.
Sisera lighted — Hoping, probably, to elude pursuit.
Read full note →
89504e470d0a1a0a0000000d49484452000000c8000000e60803000000a7203aea00000300504c54450000000101010202020303030404040505050606060707070808080909090a0a0a0b0b0b0c0c0c0d0d0d0e0e0e0f0f0f1010101111111212121313131414141515151616161717171818181919191a1a1a1b1b1b1c1c1c1d1d1d1e1e1e1f1f1f2020202020202222222323232424242424242626262727272828282828282a2a2a2b2b2b2c2c2c2c2c2c2e2e2e2f2f2f3030303030303232323333333434343434343636363737373838383838383a3a3a3b3b3b3c3c3c3c3c3c3e3e3e3f3f3f4040404141414141414343434444444545454646464747474848484949494949494b4b4b4c4c4c4d4d4d4e4e4e4f4f4f5050505151515151515353535454545555555656565757575858585959595959595b5b5b5c5c5c5d5d5d5e5e5e5f5f5f6060606161616161616363636464646565656666666767676868686969696969696b6b6b6c6c6c6d6d6d6e6e6e6f6f6f7070707171717171717373737474747575757676767777777878787979797979797b7b7b7c7c7c7d7d7d7e7e7e7f7f7f8080808181818282828383838383838585858686868787878888888989898a8a8a8b8b8b8c8c8c8d8d8d8e8e8e8f8f8f9090909191919292929393939393939595959696969797979898989999999a9a9a9b9b9b9c9c9c9d9d9d9e9e9e9f9f9fa0a0a0a1a1a1a2a2a2a3a3a3a3a3a3a5a5a5a6a6a6a7a7a7a8a8a8a9a9a9aaaaaaabababacacacadadadaeaeaeafafafb0b0b0b1b1b1b2b2b2b3b3b3b3b3b3b5b5b5b6b6b6b7b7b7b8b8b8b9b9b9babababbbbbbbcbcbcbdbdbdbebebebfbfbfc0c0c0c1c1c1c2c2c2c3c3c3c3c3c3c5c5c5c6c6c6c7c7c7c8c8c8c9c9c9cacacacbcbcbcccccccdcdcdcecececfcfcfd0d0d0d1d1d1d2d2d2d3d3d3d3d3d3d5d5d5d6d6d6d7d7d7d8d8d8d9d9d9dadadadbdbdbdcdcdcdddddddedededfdfdfe0e0e0e1e1e1e2e2e2e3e3e3e3e3e3e5e5e5e6e6e6e7e7e7e8e8e8e9e9e9eaeaeaebebebecececedededeeeeeeefefeff0f0f0f1f1f1f2f2f2f3f3f3f3f3f3f5f5f5f6f6f6f7f7f7f8f8f8f9f9f9fafafafbfbfbfcfcfcfdfdfdfefefeffffff0e79e2e400000001624b47440088051d48000000097048597300000ec400000ec401952b0e1b0000200049444154789c947d074055f5f7f8c581205b10107000a20c05111107eebd07ee55b9d332352d336d2f1b96595996962dcb322b47c3ddce34f7de8a28ebcdbbd7f99ff3b90f78f45ebf7fdf5b2abc77c7e79ccfd9eb72baa6aa9a01200180a96ac083288206d587090afe2a0a069e03f83dc8004ed05ae117de47eddffe8fc3a875a68effe1df2add9c3dc1f77c43d7ad6b6a3f425675fc463755c350e90f577d8a21122c208224e05faa2c2b1a7d4e3039e9c22ae0d859d05612f16fdea110126809a6a1e9ff051acf39a6aaca3a981a6886691a7a0d0cf8a369e0ca4dcf51732103c7f8c77de85f3ac9e466dc3d65c2b8b1e3c63f376ff4a4475e7a6ad1bc35f3662f99bde4ded5ab5f5bbb6efdc60f76ec3db0fbb37dfb4efd71f8c4b933a7cedfb87ebea25496f5d604e38d7d5bb61c3b7fe3d6cd5b364970bb7949d5bcf6f2ff82c6d011598090abd61e992aed0b0227d12fba8a48a93a0ca41945255a603b57f5b1ac1a0c4cdc519dfe70357757699771077415bf3565dc12159f441f125d559384c036254f53e964243a7a32e2495314d52f6df80544d7aefd79facaa1bfcefcb2ebabcd9bbffcf2930dafbef4fc534fac5cbeecc107172f9c3f77ce9cf19e63f8b0218307e2316ac2b4c945a3c64d1de939264ebd67e6ac39f3ee9b3e6bd674fa530d881bff282e15b71a09cff026c852025b631b68204d826c8228cb84d52a8a309010ff2b0c9e2bac2718c880c87886a9f0f80b625e26bc188a2c79dd8f1ea41bd68ed42c4b9035a240504da452fcc3e98c2089cad9b274a05b82176ef5633afeaa32b403dd5065bb44cbd7d9a98ace9644374132f8ff82e0598b0e0a9eab40351b78fe252af8871c61df989e9f4c2fe63111400f8b1a1c38a0120c81ee694816dbba4cfc9070a5d1ffaa248b16fe4c9d3d1fecd6fdc14644a6799e6ad0d9bac58dc497ff607c033c8b61c281e410cf6ea8d65ab1074e0f4cf433ddbefa5aeb2ccda8be272d97cec015116909b7513099a69bd1bf62f7400f244e1843b28b24640c4962f4a0e81536242f3a0d39ca40de5448c23130996cb1a40e582099de38f4824c6002b1460a991ef9c3ae61ff18c4fe08699540d02c102c012081ea625a4337a44a594240ec0ae1499709c1762032c235de22dd818c6320e288adc52a6e900cbe4a24df61bf572d04b7ca342550aa76c45a9dae5561d8239cab104ce4888b60b2c2fa9c966c5137119756c50fd63e7b4491a9885537a6bf15d5620a072a37da9112fb559bb35885ab6e709b0a215e03a79bc8ab9c80549c743bb79d4108e042f9cf348b248a9a1d6f668946f06c502db423200889810f04c5f38da94ab46242804812a61a1059a906848963fa025781e4ae78eea6116cba25e1912c2ae917d27820a986c6112ffcfaeeaaf573f7afd87470abfde7137b2b5e3af2cabbeb566d7ee9832f9f7bfdbdd7d62c5bf8e22b4fbffadd13f72c5db37a5eef495306e74deedfe3ee19cd86742b6a1fca0d183870d09091e326f71dd4b35fdf6e7dbb7729ec56d8b54bd7423aba76eed431a77d5e6edbecfcc20e055dba75efd6b54b415e6e5ea7cef9ed7273dae6f56a377458e7aedd7bf6ecdeb573615e871e3d0b3af5ee5d5850d0b5b0737efbdcc2e145a3a73e306c6cd1f0b1e3c78c9b34ffa935af3d367bec6f07f7ff76e2ccdfbff2256b5f7be5cd4d1f3cf2d0436f6d7b40004e06831fce334c9aa0b990dec185ec8f7f09847d449193385fd705522ef8e798b91fa4512674cae9d2ec99f8fa8c7aab7644f7306b356919ba82442223c15591167294ce104a925682f27f232dc69cb25a4d5ad587ccd30e896b8027bae689e8f82ec4ec9a1b3288d0048f41f2463a9cce07a5e64a0f6d9bd6a6db9197b648ca008059b6af8f9d6f55750aea1703efacfa318bfefd30e09dffdf29284c110d285298d155ad96cdd64e66f62103e0479968a220e05a21f00a3124495c756354dff3d944d4a008844192f68c2c4dc297784299afee37d5991d2a5cfa9d3dbf45e816dd6ad5e297b4925e6d0930b589dba080471c79040fa1125947bd8b49216b570d8f90640c8cb7d13d92a196f8a55f34b4210a4dd2d2b842fa930f3c475f1578e93fe57c22d7adbf2f4e75bcc0802bd0195e2a8529604ce8dcbf65f7692d43c0493b8f809fcf5c2d9380f8af47059048fb6fb699f72132ad07278e3b983a65a86b873bf24f40f45f32e60674127c6f60ca4c7b89aa1de4ca8300c5ceb2ed1b38b2bb241e6159cc0536ce32e03f9b2a3a9066525ffe5fe1d0990ab5a9eeddf21dc49bfb5f010168a3df3fc4cf1d34b82d818bc462319c3f735397dcc6f9e24460bba01842330e9a85922efacf87469064fcaf80181e7e8514f0b830ff0288c9ac476643d63ed8264950027bc04cc48b8acbdfd9fe6d1d0444221107dc65fd0657a75ec87f5d901b2f1395e2beff2b20b84209975b9a4ffbc1d4f1bfed8866082a48feee500ed01796c31215d6c97b87a5c5a6368d0c6d8e720cafbede8bbb59b93f8cfba8c77f5f10b370ff671e219dae18e6dc3781702bfc3b20860c5d751e0c9f1bd026b9262353df77e3a92bf6e4bbbf3870f49b8363391247a876f68573991d42e17fe11134136477afff1510b4a5d01852924013688dff078fe8908c58f68729491327ab76d7d7a716fd5cd2f18575f7feb17dd7e4ba20294c823a774773dcff22b548d5829afdbf02422a15ff4e23f9ad95b11bfd1bb3ebdc5c3f94c52c66e377c4c14af7e9e737fe99961b9cd8ac559d55f8a983d9d1e09a5a2face97f761251b3f0e08715ff7f07b3dd35c8b622219a5e0d08a9a8fc5af87fb0417f971fdd8ce7902f5b12d46e33bcb6e5ebb4d6c9d98d521ab95028a36036553702a344e5e9ffbc4ca72583e87b3b1d5c224342ed43a1e0030a7a053caa9ba90a620637b878fcc44479034a9a891fd1e630b9d5db0f209ab365ddba7e30213167132acc884783e383d387aaeb9f9cffe0800406a15cf6a9a5726da5be17ea99289dfc7c4c1b52d1d3e773c332add961474692151d5d5fc33245748f8850e0a1871586582b90d4cbf49096371eb5390930dfcf82185ae7a0a8a85bae35ded8efaf47befee69e918bcb98077c859b0b9715725c5cffbc48808efd260f5ee4038a8a3ac7610cf07dca2d443dd2be84fbe560261f0a4b9005b0e90edc5b0759576e43313ba011467e37c5558cdea6c100e9e44548d24c25195ef203864d26b3d805da5da1b3270ddbb0fc43f78a95cd5610e4e560d6d9c3d666f7bd4c86d6fe90422ac9f4acb4d6c1d31d1510ad2dd064dd863fa359e2247585a844eb9c420a3d5ea4108e26d32fa6d1877c76dcaf2e5e2e27dea983e2f25524aa0b0d2d3c26c11b4688e072e279e7cb7e0a611c605eaca77f14f5dd5f59797ec4ef1d26b87d9844276b0bb2fdd8c9196ee87e333522adc8e032324e01b48849fda23223234ed67eee0a4944606ead60b78042986ec12ce37e1e40ba7adbfcba4e66831faa461ea96076fcc742c0178278418035997509818671baee630703ae5c8dcab1a9ffbcca0e07068d9a3dd467c14639eea07393cf530cb931245e82f6c791861a832dd484167497487cbc61cfd5826550d0566cc55648711093a20f0398f8d5a1b0b6f3d2dcee4f880a20cb145d80db43815f93debbe393cf67a4b663a400c52db9d0face3fb925fed48f228e11fd6a705dbae3e753a935b7d6a8cc7fe79a0ee19ad9046dbfe4250039cd5158b983e263445aaa2bce4d0eb704140d416b7f108ba2e8d0cddb5490e49e12f8060d196da4e1c73760d02d192e6fff6848dbb91c81219a1208626040484ce449df8de46fbc7e36e18b8f7c3e17890a973a7d764a82c0e79b223dcdbfc34312381b181008a224c28e5090c56c08c513f0a1e7fa4978074d67217080c10c1003fa13a3ba590c85e478372b2e04649790a036158931b2bea24729d1ca44108d9357fed8dbe3ee202b9025eb1a888f715cbcc7b4acb51ff03dd9303e109234573af96e8800f5cd215ddd8d569d3962d4fbf1b9484d6a7ae5840c617b121f866349d04044ddc14b90557d01c1321224c4a90326d38d4f90bf814eb201894c1d4a8026976b408b0c87401200fd31bd21c0776ee09112e775cacb6adbad2b4771fb4a8a19d9f1e2f8262e3f14e40459f2c773a6031c734cdf0b4494182d8de5455dc72a4ba7ccc5eb863ddf6b210ffd7e43201f21e1cbd07d6ff5f914ec1a0b9456309d9d9b9a414a37824607a761b4719ae42a0924bac20fdd04ba9a62a17cc3406800fae5709b94953baa73ef1c8eb35c52270b66a13474993ed24e86c3dbdb3de2bb5e17b829f1e22be514b241a15c20e9446bae0453603101e6d7d177686f6f1d590308da0ef7682667e0d9139b5de336b7900d26721483c404221915518591b682990bc40b374c47dbe0440da2505bac1c57989c9ddaaa21919206b92ae8022ecd8f1ac10d4e803e0f3ee363bae0e12c045f2b1b441e9f464a835cfa2ac0ec0c041ef5060884abe89a1d4635ac3d2403877b00630f70abebcc1f3674fc53533b8f58bd29fec5d553df7ef195392f3fbfeaf7c8b9321931a8072f03098ca47af5ea1eff4c523fdf39f9c5a52f716e0a16b9a2238b3c86851f79a7259f520f4df305c30ea7bb5df1039e0656dc4e008ba2f1c6c78e33b3da41a11f8dbe6bef8d29dcd8b5143245b0e7430b3ed0ee09132a95f9b4f1a275cfc673df2b75322b810e5553af841ef966870097aebeb7fb8f3f398f5dd42122ac139d6efa520adee3febc0535f65335e24171f813ca0c820a16601759904a520672b1e74165714924454d022396f7ba02d97a878680e075cf09148863f0e3bed932883b54da453026a5e4d3c9159a1b6e03190468045dde05f0f5c89ea933eeab433281721bc045d51f066c9fff71488ad3cfa77438cb64ff9e283e45b4c23e3213af8dc21a6e73b2eca5ab1454012ec3c14546cdb978ce715288285e1f251a44a306048dec9c18d23440424c430a4551262112a06f2aa2c449d00d54e1a3bc09d97fbcd1262e886eff1a5a71f5020283b2fc79174c6a806f7ad110a003f8f328297c484f76b32f5d14546b1bc0b3cf2d1ec44f8df0eafb69e48f5c47278a12374fc85e373420cf5fa8706614e8573a941317e682fc670554de940e3e9e41674672cbf5807be1b5a35ec1f99ac3f5f19c0e190e5f6697d5de92eaab771831a2a3717991939265864669e566244f3d783129579b47367e4d12eb26024246c77cd52be16298399a1f40125f81c4c0c01072948642afcae22599e9ed067ec331c33a3f90ab7f8221d3171205ed1a1bef733bb298dce08fe41c928af2ea689b4882b1947921ce64f68f28aa067b8029b742d946f4e3204b4f516e206991073bc23bd7a6eb59921f406604d6eb6856264d7906e0001a9ebff7cc6df9c0d8a68d69f928269203c2d6f2883a3f08260ca7f3bed24c860cc98f8f2fd0ea5de0fc212af9b68bd945061c4f03d0b5ea3555801a0b1e3719d9585794728b47c41eb57286465bc55f14faaae84663f9f89370fe3b1196b9e0d231e9d4bbd13a93f9f8c0602e4abc0d7e28e867d506237d490e17fcaabf6810d950763abd6dabf5d66a75d899ee09cae922afd15a8dd9ef32c94a94cea402681c458287782fc080f63e1940b0cc253e7621cc50cd87a06278d1e4571d4f24065f608fba49e5045f92b727fbac583ff3741677c6172f244fedaa9f1dbc4d612240333122cdc1d6a5999b33e9074d62ab7495901b9aa45af853ac8c1fe5d951322df25eb841d2c4171072d2c00a47750718d4b95d4ef38e4941140ce2750bc315fc3f5319d651415ffaa0be9ccc2fc30f20f8049e4cb0b233c153cad0ced041fdb22d854e48b7dcf97537a5fdbf9d9659b1ab45c2cc6e8ffd84b6965689171120b0d19b820d68a7fb01445735b8741b9eb02d862b25fce9dc6e391de233388554e01f12e11065a3eaf4550c4fc0a3b89b3eae3cdeb08bd382b2f6811aaf325f65d221bb9e5d375171cb7b7399b630e1daf36d8ac25a2664c7715131a9438b26cefcb605a5fbee205238ca12edf51653bade46f69ba9a1e78e3116c228f8eb25b8abcba0cf377d1386863b348abc6592e2d105197ce55086d4c90e7ea48766e69144f3850f947bb89326b9d06a640265c940fa2b9f7221b823b7967089c9773f312b794a9fdc562f0ed8b577641b4a29daad64a843fcd95e8b245a7893082564a874043f791cdc1775d4f86fc3aeb1f77f0457de4d0dfb19698e03b3653c45905034d65010b3ea44249da7bae7bdeacf8c17a8e4a0e64106e37c895558a4c75b08b9196945485f7e9a95f9802ae5c62c6c3876ca84b756553c5eb871eed2d55d9e50198a4de0e8875bb5c5478bdab42eb09c2ba2b0a7fc290c8405a6adf361b87c7b6461608b5e78d9116e6e4840b71edca5da7a5db07647d22b708f65df9d42c86e9ab528abcce3974a65503f83ccd45b6c55820af7de2f598508501ed6e7cfb25ffa9da8b87cf368b163c3aec7e6a0b7ebfadd70a9cc43bc5dfb19cdbd01115134d43d837e136a29a397631f9863807fb945ff59f74e5b148e8619da9d81a19a5616594077f2ae0ad05577a56025adfd451a817481b722413f5477311343dd1c5e0c4a1f6b9f1007f94b111b4c6f488f858f9abbf3f26d9b5676b674528ffc51e8d397c04fc0820fbc7ca3b6b069566b47ee88caf6c8e0b10ca847c1d808ae8927a1e222ac5dcdb1409aa504477377a1f3ced730bba7a484ac4f279ee7473c1d07a9bce6372701e52216356470e787c2c0c6603854565590b8134415bf8e4d807ceeab002eb8a2799b3a57c747473c3d20931fd8846183a3e769b549ab696dd272016fdbc9d549a97481c0c30cd0270fbaef99adcb86242c5640d4518e9a66390465e35a6b318260806aafb27dfcd8280c4aef28b6dd3a973ed18c7a0d38b68dcfb6eeffb4d9fa143e034def82c403012143b8c117cf0642d1f5f04f5fbd674bc34ba9d11439b471160486d7cacd244f8584e7f6ef4e6ddb3a84e31ab43728b3d65785175ae6746c9dc0d555acc7bac9ca73932927791bb31635a17b590efe228a6a1bdab01acaa2588ca6c4265dc69f8bc1d52f280fef5d29c3192469ee1cf028c7a41c2ea2282bb24ef2f44d09c19c19b9aa4beaf78f35d89c4a890dda1143d614ef1d30134dd3fbf72c8e0b9afe1bdc01f32aa8ae39a0fe9ddc216c686c78e07b94c0b6c996752d5a3aae1a12bcf9ad4ab832515acab0e42b683beb54cbe15d97c58b9012d13c9914120889645e81de39bcf532685be26649d7de9f733f64d40b5af3f93d9cbdfef37512c35e3d762cd168046477702ca0532b8c652418de1b84d66bfffa134d86520798cf4a5030575877f054464867e6cc97bbc154599d8e5a4b8df056754ad686e632f8f1e65991035f231b481f68c6b13a4f346f3e8aed26b28a15fc92cc3a2e40a09d6abb8f977eb3b2888b0f7f315bba77f3e301d92639f46fb37c24575d42518d1868c17e91a93a0299c546ff1405a61118af0bfa69e933055c8edfcf7eff480891b31a10d830aecd2a9d5199d3ab6cc9460cfeee20786e1fe87eec7571a026825709a4a8918ed6e2d2a11dc7bd0b8a2eb2aab11ce9de35102d7953484ec4ecd45cbdcff881bb50dc32a94cebf505c4b000a1d0aa95d7b0536c1c46e11f3e179e94f4ceaabe7df4a4f5774ef66798cee25ee8c585d4cf165966a65a3a51da80fc6ffd88405ff82ac4ee2eb5f63ee9fb6410ef8bad887c3181db629522c9152d8cb55b1db15e813f74acddf183ba4df9e6ee14a715d4f200e2f3000f20ec5a4d95c88c3089fe25180373a10b38f640e523a9030469f244c3069a20ddc5412cf7165939b2579add7423e1e40fd45929899fc3b264bd8cb09b90b0854c8d8619d760939b3d912a0a5efa4c8240c92b76615482d923969b11810ad422f87f014467803058345693c664bc8ad6bf89bcfd82b0ce6e3c3dbca0c3d1bf0edd855b2b1950b1860bea2e806caf2d65d15ca0b23237054725978f46dcae2965502b9e17d252a0c847880e0e06baaa5b415c534ff658d874b0089d14111f8e3bae5978a806a476919ece6a0a4c56f30297878584c5c4756c82963dcf44fe59587618fe9ad03d6bf2a227c279905d04e81d2e9608c1515b831b7760cfc75b1f15fcba8d90c342287a35f3a8935b5d60d418b48c7e7591dd86b74e1a75e898ada937bc748501ca741578d14a675501621ab5cabc0d4805b02254a8b8ff08bc7de3776e421332e7ca41c4fb8faa80355d06756ade8be38a1c0a1a7ea8f94ac353a1846d7fcd9e202fbfdee4382a655c8fa4f988df0e8471c98b77a2b8b6148133527208ede8fc8832f0f61da9c74548126b84882653bc41e15ba13af0dcf55f0031218dfed65496490167acf1c7bd2853500ab3da09b80b5c4587e127edc2879db917e8020ac18885b497de1e38ed8d593a120d50b73f6f0b59104d73af805eddc82909e3e987c5edf05a4aa057125984246c5521be965cd7d933e3492e9aa237203585c81e4058319946bca6d2e6c573245955663b8ca3154e34604fb76eab167fd3a2e1051d4a190d2a56fda69742124cb2b7748f04f4d991292e709bcc4ab78e94a390c1ed63185528e4a310e1098c8b5c0dbc4856a22c220f6a9cc06c72be0610032ed57a824108a0723cd441bc8ac692cc5158c36057b59346a946198c7fcd36a7e980369f2d6fca40f6674919c8a903fc385a2cbf8c0bbd5e5598491bca088c87b8b81a76552938689826654293145fe99deab43ea3604485699a1cd2cc5943f3ca53186a145f61951391f3cf2c4bf4d798f7e72a873db0026669bfcffef5d8da71d35a73bcca6bbc9fac3449ba24689efbe43f3f2705ee440bcc65d57e5b757bd013a5a2e686068dbd902af20a68d9ad8a2488337c4b242209050c1914dd32d08cd7e162ad33944f02cfd03a488827a010adb40a5791f7d46e7af961e80b038d437035217fc62b630b1a356520dbfdb0812cb48716be9fd38a74d1398850a659116753fd3379318b13b89a55e7b02464699713da2c47cf2a9ee50a6b1f71a48d050b11220b3e9870b9362a5b2744db18fdc972886525c97085a416b9a63b34648a5f35f88a025de7c6b5e02265548bfe2286e8a9f74f59e92765c26a17da786a2449b8a178ee1ab48f8a5a5dafd4a85496034089f83051846f5cac4d05c96ed924f94a31210e9dfc73865e63ee2ad0322b8f2add1145c9bd9ce8f7ba23ad8d7508305881510291c278f9ce33ddb2b742e754ce220e1fd4bb6542b6af67c8a48128cd37754f8dbb411d127cbb3a4c2dc85ec697c8e43fa84ea5bdee6be224eb6400d1fd5516bbe7903b2e8077444e4f0ae9433178cd01f1cdcbcd08286984b243b2eaa13bb985a1f0cec5116ee8bdc3d62e63ec2fd949e83df84f554de7599783cfe7aac8441565640d15ed2d514fc5eb43ea53a2aa661976160d85b0c69b0d6868e9f35a471ced83ca6af8c186328248ab56de487666af0c042b4151d13e96eba9065da307b3823f4a74d8f6a1c5017d8d53efbb4e9dfe7444da55f2760ddf053ba12784f90262c824913fe599d0541532d6dd5c3ff7e930ae9500de6619b36e647862ae6444f9313a871f542dbb1251720b71c221a6cf9b863769a4b44d455bc1ca1b3a968571b1546aa042256bb9c04b17f159f08aaa94ab7c39f0e76c9c6cb8fd256d6142fa8b79ba9fb2276ae558a45b80186c25bf7069c14d818ba9f016d70acb4515e5a26d98e0c7ecfc6002b198492253b9a2121fa9b0d99b044d186bb620fcb33e0a74fdc767695e361b74b4ca99d5a9006ff5991019d6a04ea9556aec837a136c36df64273d4956cf09aac1aaf7450a66c1eb4111329406babd4ea7f0347aaa5f5c5806ee1830bd31a52bb873bb9e62fc20e063b42f7099c4235f7923c2132d243de3441dca6e20d52a34d6172ad3f5c7c04c9dffe53ba3bfe895fe92facfb8031db7db932af1491d5a6141b32b6ba35058bf96840f2a88baecaad80ede0a899184657e27dfa8b95cf5e0b4ab8cb6b7c71cddacb3da78e34da916293f97ab96f3d54685e960fd0dd5dfba66a3df473d560ba67c249f5c73e864da69d59fdfb41cb634cb927d83d7768af79a3f1b205a3a4e1f98908674368b3b8c645be9f5a03b56e30125ab39af055a4690ae3426b9eb6061137dad42d1785d79d6e5e5a3bba0eeed74ba03c4ec05bb65064aba9775273bd487d11c1386fd8c77f9f6d01b91eb09ad3eaa9d6fb809f2fc1a2f0a945f0259622a5e54a7d7199b1c86a84d09a098a297f873b11a045afa3f8c46e6201b99b75c6c95282fd447656a163329e1e28509855b0222f1f7d268ae3351e30def18014bb37c63e48b507fbfa46a76d8fa42b2eaf49bb58509ba1f5bcbe1428eebc43258125106b70ad47074c2f4583ab9e67413950d65aedc0864a41742aa9cbec61a598fe5ecb779741fbce363e055818097b40b6380992ee082c3c6331cd6d83a68916a1f9823a0a23b7e7cedf3ced3fb906f56eac3d4323afcb23ffd42254faf112b531af3d8538133c0c52a41d06002b7b7f4641e54a7cba35e135b7a15715ab42a97c63376115908aec80a994ab36b790c6f659dae4f176cc9890e88e69adf6181666f4f43826bb097b23dbb7ab4c86c919358c76fd56b6eaf3b14fd2efbe7e72e5c1fdf81512ab3d44323e0eb20726ea935cf3be325b11c7e935028d293bcae2735aa291517f2dd2c2ba35035604fe4140ad0cd37c15b4c8e6c468d63dd02b86f515c1986bbb608d54993e3761781bcb9435a64426cd72043f0630b99f64d63253f260a5ecbdbdf75b1061e932c458eab1f2d5ad248f48e77e21d48e0dc9e4c5175a1fa1bcdda2aa18de4b18c70f1540f84a465be6c4aa6d762f16a26ff6312920ef9da509a6a65199e0357656eeb29dd469f8f444b41a9e1229224c4a595fe126eacdd42b359a13cd6872d0317b6d68ff1ac32f9d17d18b9e52dbc4d1dc24d399844358ac5b2ac009b08fc2d6f9c5b39805b325db9bb99bf200b9325fa8b1a3cd7b67362ea90c2d05a5b26311f464ef8301bb9d79ee80f129d9c2ee626909a1184c030d674fc8f43407dc9bf71ca68f33d44789982a2a9b04292ee22eb66a901044ff96785a48b2932b7af0f508d2c7cca641eb48d4559f993d2436e839751e7b6fccfcc6650c06b10e507d7159044d532e80ee8560b21ee899fd3d86edab3a3a8c9a476d254470fbccf6e4f87553520889e8f9016aaef4485338a53632e8b0dfce68ff1cf4e9878d6b8018f5d3b7fd89e5cd5d9eab981417b66830557f133df1273da70878bf154d9a92826712ba664f836d0e8924ef45abf49dadf7a17af2daf94287e2a65022b94f102c4d08dcd8aee1d47b131d6b5fbf52628e6826a477d1bd6aec45f8ea0b3f7fe479441f34e1ebaf52ac5f65084ef0d0c07ddbe126c0a64735c21552f097eeacf80950750981920f41f62b11ca62ca6ca1b0364bd86474cf8c63bc4a1b1caa249ad1b36a91fcb8df2dd104b309c90000020004944415495ca18dcdf9bcf41096c5af2fbc7f0486302b846b3333f5c1704cacb8657f8ee089a88ccebc2e34e3217113741726b4edf867eab7e05a5eb8453906eaba15ddda9e3c31e5a42b68662f5f15603f2e33f384dd3d5026ed717493953cb7d3d1a0356a1517ac3e88a526f6ccf84ec46e154bb56a367686e84a79b5f7485fb8041678cbf8eeba430bff164e0c9f480e0c1fecea29bc8faa1a8df0e887c7c6d44d0776d6929926ef5fe5a3ca2c27ed56b70844ae136782e7e3b249886ec67cb358aae933c289db4febef6ad92bb379265b996ad8557c926152129e9bef975534759e5305919990ef5138e0435e1ac78c83f0e17a1c3fd519b59cad5d6b55c504d46919a4a5118564d56bd2376e373a196f8b538a3417208313c9a62945ae30d8bb92a934cede3e0bac1b0b52ef7e0ede8d9799bbee6ea6fd5bc121d22750ff7d14d4302fe62ae97d16827878a8aee954e542187069003042dbaee33da4597e1871dd1f1d5a8984c2b8742c5dbbcd62843daba4c632d56c4dc7a5f834c141528f654038a46cc5409ea50ce8dcf555d0a1c5a3c6fc0e277548a7f442229367a1f1a9ba98393b892e09edc718e7f94737a275371ed8e9e6ed6cd96d219ae577d5cc99a8278daa28fac8c78266e8398cd81ff9caf95c5ebdc05c6c29e395e7e8d55dd01312e4b57ebd580a860b601efe0733557bc1ecc43f9332418048a14287fdfd4a00e374c0bd25e00298eef7752e59a730b0274834322a921211ea9ec8542ae336a91849d5e3b8224ef2214bf88f216f9c30d5c2b7caa5c3f85cd5df113a400c9900ab536a2b27f9e7785b70486a8ca13f2c95512ac56670688a9292f39f59a9d93a9e19e673fb815d6ae01f04eafc7a9ac1ceda2f8c2583ef18fca73b742342da92c666640fd48f14e1c78e5cb25c2b0271c5adf0b416ec646b4f12b04ab9d674df058c184b3f56f8351e62776a1912228ec90d51eda1f767bd9728649f714a6e5b2a0a554435aa0cd33bc288318e244a34915a0ff852ab4f2fbc1db4122e957d2ad18b446d1711c6ce3ea27c0a8502e54e1eee5be8fe2b8f60eef8010aa3161775a6f801b6aa03793e236f068386f8465826505416ad85ec3059dd9c37dad4e37dc64337134beff59af3a5cd6b7ac4a10c872bf2c84510508ccad7d231982930357aa8e1be5d0ed0c32d3fe891d864efa02d7fac1e61f74f8eca4f39770702e5dfe9576bde98f77158b4fe2a639bd7895c27e8b48890104792fcc135312e009c5ac00d707e34f4014c7baa86dfe4a3c58a9728976abc764b9a5ac7b972ad20804e16c32c2e9f474a75b80dc028764d4a844d3101eefa27fc105731c0c536db38f304643025bb911d9743373870689b004b580e3940dce1f5a10ccd5e6555cd7b04ef72500dc17ecf5292d5580ce0aabf290417f88ab17dabb0e472d48b859bedcae333e4ab991a54032b86af04ca35428edbdb62b7b548dd442007bd6ca1c51e583f13d0712ff89030e4bcaea49abaf2a6b17be8e24379832c8a37f31df0798814f29df65838bbf3c548f1b66f72e14104d66a8e946fac45afa54d0e06dfce719020a177e577d2eb00117055699899fca3416445bdef40f08b57b659d59fb8803979b6415337a919658a87bb91d86ae667c72bdd11950df955e067934dcb9fdfeeab9f723414e414cbedf0117898a451ae082df17f57fbdcfba8f23618bb78ba8d040129d9aaab5a0eddec107192a8fb38e09aa2627c42da873049a265d715bd1d37f1eac0f4c668e51921d7cbbf05aef442b5f355921f014b4bb684786d48a41ebd02ca81eb7d378545b037a250ca758bd0abc39a8582b1f8d085868b0b2d845025c38e138f5f69e8eacb0a09606b75b755811de512d1baa8eee8802fe8803581ccc09531378d0dd0653067e4c0811af5974360f9c61fe2acf9f58485a9a26804854ceac50f061a0a679d5674960d7cde189dc4264440d96e9839ea4e22378f43afcf0a805e92725f080c33daffbb9bbffda797adb35dc69770d69e1bd9cc0aaab24ae566e5280497823750345ac64272e938716914c5a5258de5f9e91d7a4b7dac04b72ea6d70f9462c3319f2046a41e94e80e02f234caf27b2f20fc5cd3bf4ebb46dd7401973135ccac84fe0c721d063e39f7698a9cbefc27ab01d1edbb1576e5698773c950e74e95baaebc543a0522ea69ab6ecca1160ebb52c5fb72681ac368db003fccb282bba526d1a3a6b37a923dfc31cf23ed85d2c02a8af505871264c056f13a3023e3150f07ccea34f3fe5128c927207beffd783032b1c935edd700049e21b3ae943350ba0d47156f9b937f2aa2128d54c822690d408ee2159d7b096e96c2e95546b8092c64e66c640073074bfbe08b012722a09d0d1d395edbef23999b9c7942bd357a9d43f226b236adf8bea6761ac627e0ee3a072facd2f3f1bf58beda111f69786bbbbffa8417779efbb775728672ffd346cf4a525b3a37fa31e206fc58c42fff2d1473ba9829accfa3bab96e52206360753e101f3863456375fc99eadf8967988682e1042419653fc71505976ff3b24ebe846d3817aac446d98db4bb88873396e036550dc37afb9b6e6187ccb9dddf69f7daad5f537871aefcab0716f6566f7e9e0ec6fb6ff6ccfe75d9b87973322106b1481ca724db8f2b559a617b7afb0feb9bf8cc5616e515323ab8d6294ae2a7ee203a6e15e60662362da4aba1f45632c6eebb6a6829146d728abbb10bce4b41af457835058916a4ad78fdd7e47ca497a6f6fc8a3873f1de39af2c5279be17c5b7860df900a63207cd2bbfc819c070b2652aadc70d5329e61d4924f9ed1a1fd44d54b63679341a62e05c790d1acd84f4199c4d3e836eae333fda05c50559897915e047a622dcd5efd9cb3ddd9e8371da4f714013834050a58cb063e069fc03f584ffa9be3b818f8e08a3e5f1b7edfd9eb5d323f59f85aeeee094ac1fa33eb9a3b73b72ed6961fefd6fd156338c437f637e4c20077625b1dea9e40fd203b2dad85862211e06c3242b5e94ce0cb2cd4083271826ca0f5a7ca261bb62381a02025b2901d6d2d4d20d4753beb9423835961fe143cd3cb23ece4df55cbd6ea8a9e82019ea47cf8f3faa78de12a0a58e8055b7b1f7fbb5efa78ee81c6119373ff4e9e54563af848a7a58b6160875b70726a9bcba1277ce0203a6b1e15ffbc0e0daeb21ca208aae8e0e78aacf290b6ce4531c4337398616d239cba353b4beb13522a407381a556d04028ed9bd6c1c5daaf654a0f39c8b296d92fd29bb3c745feca4a2a018e5249b924b973aa268c69c8880db998e6515024da3f9c0c4b063c503962eace06a84fb45575a7e6b42f3838f189e45ef3ca47defd4546e7c8155f80e48726acb1001a845023b7a96824bbbad35f12f461d62b9b5d243ae15103aa66db48aa4ceda5251a257275960945af1e7eaa80f3064ca43b5ad475ede7c811e7c0f9dbf4b00e779feb91187183d89bd2596c470a0905a49fc996b40d0888e446a0597ae8eb5eb7a1f2e9d82109c54bcbcbf1ae6d021b0cf8e2ab5977dfffc2a666a917ba5edd1ceaafd980c6675d610f6ec8628a2cfd75bb02975e0c43817502320399729df6239dd5d2aa9a6db0ba65e1464df39c009df25781504c1b61529f213c9836f3eb582ebcc19a9eb93f6cda3aaa6d931b08340d9ed2389b818050453a8b34e8ea1e98a78ce51abd8748faa857efb88eb97968f92db6dd2813a0acf840c04a2e30b3a44fded8fde92b0302056b70d03f0ea57c6affbe9d4cb341759ecce8c5460fa1b364253f599d9fccdc3bd7d06432abdc8a8a5bc4ca20412f61557bbc3505cf0dbfeeb7bc1a15ec055fc4bcb0695166ebb61f3ed2d3f6b7ebc19b7fc658f20499fd58b1339ba5e925d4922486d13ebb24887d3fc1e79d3ab2ed206a4c9dfbf3bdc5cf16f5d9570430b44113eec0908ca247eaa4de1cd2cd4fb78168dd798c69d605958233b758b28de8a9a78c061052a92e599a5262e3f84cd48a547fa31a173722125c336060eb3e20bb3bec85be85adccaf8c8fe1d675d82bf61d7bfab58cc2e23faffcf5ddb18ed9ed77f7cee811111833251d1c1514d74187003ab2e00c6b8fa1e201074b3d0e9e7515bed9316ab043d5f955cf2265b8b73a91fe0c11ecf338ae610631993df27bdf490488c5b5c76f7532a0ae07f964cb53bd176f55ae5a66996a94323ec53bde46adf27263dc896661e06a5b9909b147f0b4fcf27a500f311d0e8152f7bb84194a3240669d092d952743a95aa0dde676bfef3b3760475a23e62e091a32031bb242642b4bb023529a0663e0b2aa1fc9ec336fcc8426750db871210d214679b83aa7e809b652d65ba652dd47f63a9f2d61daf6c6071a2e830918810280126bc52323de942804492487128b5c59c6c68da25072712100f1d90a441cc1e5a0a892b38e9a103c240aa2e3ed0f41dd5c68107bce09519da1acc5cac021e9cb418de9ffded38d44939a3528ab9badb268004dbf6c98801b9d3326d170ffb522af6dccdc883a608a27e65246191d91e253e7668d407aa6ccb141fd779aada5c12626b12af7dba48cdc6cae18716f2630f9a1a02c2710fa1a544b496133b766565ac91136229192b910d5573ec5716550a7e06177da29b49b1a3a13d4828f051816190a897ae823802e58872edc173a9732e3efd4e3d97a515f78ecf3377a77a0f09e2ab390692e93a14ed44f7ae349eef06163c2ee469cbedc6fdd5d1b539bdd46cf399b8de3436094764d861e2cbb50020aef29d0470b77a5d215546121ae7270a79f75b8672ba87f165d56a10050d6751e788ff1c69a3f61a5043344ab4d91a548cb913fe4fbfbeed0ecfce81e6fafbfaf6ebd94d662656f6801b110f0d9fba8cfc42c4871ffa2f4d7397e00a44d286fb9e3e351e338e8f75e69b41ab925e5cac2f9dfc1b9d13d836265cae6b96b0021bbad242532998347b92650d6f69e1328d84fde8f36f4f951afd28c27160ebc6a87b34fff7a5a2773c985f0d5356f2501a7c00f01205d0bbe1123df3f69e20868088de0488ad9c434ebbf0c833b70454a2298c134628632d9bac5264a6b502ac74d79994a402aa0a4d8d8f8fb75b84d35c6c24e943e2b9dcad54dc7d0c4ed4fe6014fa1dc885943469f16e15bf88114d0a6d5eac9bd85831b106acaa09ab4680425fe5dd1ab2117c4b5849f17e8fc9a0792da8c999601ca2fc3981aa60a4797ee1abce4e00febcf5b85c1a486e21d2d5468b20f955d987d69c7fa6044eb8dd3d17baa0f5147803b43a13854f3bf9e6c4a5d9f4c5ba20da3e376767191d8b28c1cd6f961b37201e564e96b4e16c610143edd1a9182664c58c67d1bef5f42fee5a64735d96d87edabef2cee4a5c69af01041c4c7253d671520370bf0197bb5e76bb3666450750aaeb9642313cc58a66fcb9703385a6f462483b03ba5427860329a8b2a9610f0a0c549a542271a89fe3aab996dc3529fac96d70b51d0c6e12991c51c6845819f2d0b9c259dd8c4b24c2141728226b76065464626f93a2271eef4326a9a6431f112ca101b1297b1ce664ab30c480cf001edbb87d5db8424d8b353c42a8b8339c8219f243bab61c8a673ac4b611f98d1bb7544563db513a63ccd2f69f224a2fc0979337cf5c408f4a233ba21ea4c1a9b0d05e2a34d31b422aea26d8037524b59192f21904da5e1620e03684ca1088be339b1d81dae598a28f98c0aa444d4fe3928c9a1fb76280d537ad68864d86ef84c58fc081110acff4a47a332c835a8ad85c29f5bc7ef9189c79fb833571644d28358098142a45ba80b1f087360e0efdaeeeca4def767b749706a8d0f6bf879b55f665c7871ba6bfc124ecb86debd14a1d7f8708220838b95b05347741232554b5d5eddf1ad2728234bc19b703b8d83c128d6680b425cb9ac0bb0e8111c73017c6cd4a904ae5ea4255321eef505fbe6ed5873d9cd1407cf41b2a0292d109d432ebad7f6ad3705ceb6d84bd029e5b55fa557ef30b24f404b59ab464aa3ae2a8eddf490d38bf3a2174e50f7bdeddb6b2213885c34fa8a6f673cc81c46681c9f3a87656bcfaf7efa025bba9908f65ab755a094bc99bac051ed1b489289bef72115c3b593e9c8a9a7425fe64ff0c80910633028892d9d40889aa139905aaaf270765de783207983ddee73bea87234ff07840debd9fbe5044fc24b0aaa25f963e3c8d343a3992946e6acf4aeaf0cfb488a09c4f2530c7824375dab217384f1e299ed009c9f69be914c30b9d0110b264c00e27c99e7e3da60044bcf715f3fedd2cff23526e5c17acd20a63cb502b9def34e64bb266982c51a87c4d522561905578ac5a6329f56ee435ba3c213950bf37212e146f290d6cdaa81564118675b44fcd2e1d761a70619c413e19010e5b5edcbd2ccc246fc6cab31782c7434c189b1d1fc6712dc6a27c839d297bd08c158b77bf82e449994f886a88770fe8f014e5f764187a5a33f403db1bd4691c181513cc358dca3c81cb9b921aebb2186e5391a96bcaa7149351ad9ac90a159c45ac19008941eb0b1bc7427e6a17a19999f562412674ae9723b578dd96dc09fa9d13d358f1f5dd11fd744781e57498e0e810397fb1834d4ba681bca0142fee38399f35e4a3855b0d08fd9648bd7cc6b4179fa5872dbc0b458673d76f7f65a38a7949db06dbb8823fc0e91a756c40874d06d8cd92a9f77e42f08572fb9d0215a0bfd2b4f14094ef233a27cc43f9bae97ebc09ff18ba6764e422315c82ddb9efa45041194f198bbe1017034ba7be037112744f43bbb5a90edcd350180a8f41c1cd4caa6a707fd566ba1903e46be1c2af366fb9fce6634ef12a6ca02af6efc0f9d21baf4c6f4c03d7ac16578bb45ca48b2ad10ed234ca11ce5721fb2c9c506f5ef8b0297e3b81abeb826df7d214c663f3b8a66b2b689ccbb9c937af13f603163084dbab46818060e33e349e6b77833225fbacae04e9d10ba8712c460c47b5042bbb568647ddfae1679bdccc6e5cec3d15200fc42eaa70260cda833e2f4060a93e2213c56a8775bed2d844b1f689849ab9427a1b7e42c3a772e2b465cc7b316a00b10e37d5f10bf006203bfcd5b76bbfbcd9239bed8211dc806014b4e5ef067fa2829096ac847ce322d535756d8739e3f1ee9ca77b5a2007cf7dfd61bcefb2e88234fc277d1cd9234e05da6f1d9a5c606980ba5c0b348746f57a098e43719b4195d9ad1eec197e10dc4fa1069b500293ecab1530eb5324725f66a20a5992a7b97042f0d96ba6a7290d177a65e5232f8fcf0a62a5c19a56435a5051c21e837f9ee6bb82381595f9f6ad83a6e572e0de22c470ad5b81b4bb60fd7915ca74fbd6fddbee420e909e9fbcea01dc855ef59d7477376bfbd3e268128f4d0c0d7a7cfb5fcb86deedc42506a513efbaacf879d13ca0e2782843ffe926c52a04d99ac64cc541b283adb202bd499d27f97061028d01423b501a9701d725580d8f822038e120c0fb99e943d2a8cc486671ad1a1e69971bdae36754bd534dbb01a7d3be3989b73cf16c6f7055bcf9d2aa60d4d7dba25776ef49ab31e2867d4dc184cab92f8cdbaa480541a0b8ad6a6da8d0b9f8262482f636bbffc36f41778ecacbaca0f9e7e8850335bb16c8bc8d8df4439f84c77f1d24830c161562b3766cd6741dc445a524b61366ff85c60acbb641bd6e5da7ff6eac1554383d556e47a6c60fef26e3f9bae82d7e79a4b5afbb860571dcd5af41db0b629f0eaf3cf79d363b5225373b21d9456181e6c1633e39ad3a0cb0c959e779bafd96f56b4588ed6d5864c9f2dcfb1a53b99eb47ea8eb4fcae49acc03a7600f13ae49db81b59f998669cd00664297a6c5d3e2893354b61a591afb5ae798be90082cf8af492e68d1c379e1cd0948d13a62e0956df8f9c9b14f517d8e5d93152a3ccb6363de65e63d8092031b14b808729b9cae2d960c6c568f2c566dbbaa340e6a5f5ad96eefa0734c9335e04677cef90e69e1e38912241d04c96a6971592924159d954fa22d7703bdaa13ef1047ba7079ced8122be3c43a5cc828b14604d968920b556f69a4831ca6f53db948f1ec7b9658115ae7feb98f68f84b02ee8200959fc68eaa6a3fac06c46a25a71d2d7f90aa38dee9b1f8ad1ead521a729ae8866bb0225c71a5e3537f6970f641274db5e97c5fc0971f2a86be61d00330378990eba0bc53750985b9bcdf03acc301543ed18a911bb29cfc392bc064bdbbac3bb152379028c966243f9e558993bd77cd3805927326fed4df29b1389788aa7d6658af2e85f7a058f9c26afebbb42929a36a287dcd8e94815066053d7a68fd0066f5fce0cea3997d2383984c5583fed0633ae1b93f86f29fce24c6d662b91d5b16cbf047af8f15b96560fc20a326196e9a86c1ff996023bb4407a5d99ba812785a79f6725625ab8016dd9d266bb4c24f9b0e4a063164f4555ba327e3de042dde012fae582a42840c4711ebc77f649550b43d36dd6cb3ff3a5c1a458369e0417c58f19773633dc3aaa10610179f1715c385234ade805f0d63d0ea43e289afefac797e8a8a52a5c79938ee863430140ebc72df9b5d048d64fc622ebc0911d24dcad7bddf2f18c51b4de0a5572c18c875f90d591f22e867ba92bf2ba1244a5ca433124690da3acd44536ebd53724f868ea577b2d0cb0b0358ec80bbd274f80e656f73d8b59d8705758091160fcc91ae886cd111768e478c959ff81d6c673f4e5948c52dc461358040d3965a25a4c4ea7059c50f86fe4cc55fa75f2e0aa50d61d86ed7150dff934aeb8f918e2bd0f11d157f148acebb68241caa50a579275634ef89658d399a861f2243bbdbeb95563f72dbd14e13594946fbd61e67406be8459dcf75b73541c7b6852946b642a5bb8e47bdb8194dafb04cb296a556e48a6954df427e17a48ecabb4b8363bd70b97d8fc1fcd428c907100d38eaeb70d4479359df0514ddbcf3e3f0cc198f6de74c94ed833a6a6d17c3fb71a27a6dced0f71f227e2abe3f3c77f37ad6012acc6a75894940c132db4c098d96065630795307fa185dd529299e1a58aad2ef0472a19482cac9bd1c5e5f086df1dc18d8b740897e1ccf9ac22b8e6060a5f2396889524a4b574c17c9e5f0246e5ef6c7aa701436f4e9db3ab58ee6435a3a44c5b6eafcd5c5907be50fa1bb71cca9c3961ea5d767766c193b032dabd5634635e41faf43f3aff3effd3d25e3635c8f938755a32e64856dda496abd1ba46eb1d2d1a6ee2eb968b5383a404f7730231c5eeb28b1460b365eca1d12d701d44a18efd0539a65e85a6248a4d043704e8087e0e6fdb01ff7e2827c5e86f247a9ff4ba664906a397f46dc3d576ffdb6144d1dc76b03c7ec48071f6647dd609fdb39b0217701f765825104426738be0cae95eef8b8050d9b7cb9931edfdf84c64869a7dfbb09fb4f9d2735ad4bf24f8b669544cfa8303bc27b85a81254aac2375cb7e14e2c393fdaa1569a551e99419a868ad35da6a7324db19ad8c95527a22ca56278ab0dc3c1bc179d0c2d858c7411ed68221a52ba21e12b0f3f30d0a9ff35fe9ebb567172b5f8452b381facb2749398586385447b0171f392cb7ded8fb441fd222e83b8e860b32f500ea48cf80d5173b5b4b4fdbe2236eb1c9ffb4a4040f0bc325a4f13764f36a71a79ba21ad448e61b591228d754601ca8c189d65dbf13c153ced8d4ed2ce2c99a0989488d0988baec866aac91e51e695e8c96f953ff37af91b2fbc3aedddb6c1cd0dcd33d00777446f8f3b42a304092de5e0fe13662a9dd16e19890c5df1d9b01e688054a81a747a4487c492c42bfd53cae158d3fc8fdb1eb0ca6ed1b37bbf607bd967a8a2834c59a326f56c19d7ab73ac9d3e8e16cb9be9234a9870d6481f78caaf90622ae0af74440ce94b014aa05cad91e1cea523216f8d5aa998bc5aab52bc5350fca06e87d5de0fdbdf6991fe9d6ecda965d541b92c08e326be213f1a2d025581759590f598a31c096127b57fdabf1b7fb804fd692e8587809f51b5ff51c4a5b2e0379ac592d165c568c47f02ba16647da3b89525209bbfb28f95bf79a229718f358f12459293455691c68ec13ba9d6d83e067546725727d825d509fd7f21628bd8cba669d52abaa980e4ace34761366c191cdd32bac2b440a7b726217513bc894cd85370e49ab845537f0071f0083cc9f5fb8a89c057c2fde2defe4ff26a1cf091d31b0a68ba261c1f937e815925bc064b26744413d335a93dfababbdd365681d4c0a830b444414783564d6112cc805a93324dc1d5e837abc599948b5dfd29a00e474180be342c1a696d412f70954e176b5713180ee0b8412b15a779f7d2eeb47cd3ce004188ba133756a6f3ce12d89084104fd5e6025a54279fb4ebca6fc74b763d416c7a16daf4188cffde495ec4f8cbf861fa833ba452956938b362f107ef94f0667930b1354b43a96a204055454320ee34eb35d5a8d398e817aca105418d0c4e43db8a8530c0e0b818376c75b937ec66c3d3c2a96885df750bf89aac2eaedadef1fe8f4601ec5871f78b2449d452caef5009476f32e23f69a214b4be9295e680b24274ae9e55692eb3befbbdd776af4e637799b64f7652f5e32437c97355849717b69956b0ff2e8755a430a3eb1880ed5d3308e53241e78e51c13e922a81cc84d759a0c349c394a84280e4982ba775b2696f1a10df88550d6bc8b1a2f44556055ce675a8b4975cbda30d1c0d6c82fddc5aa30b0ca71b227f28daf7dbae6eaf4f2659a59552d71901d2831a975a47d5e542c7717f23554c8309f662107b7f7359833317afbcdd4ea0c19b229c1b9a9e79fe944948f9bc41c2a53bd49d236d20b7a7040de782d665c60ff6e8412cb88e3e941162a7be6356d241e3d804f094b00a025c01b5754b579d6b105cca71bcd56853d42ae6c07935be6d3d6d195abf07d2c7fdd88aa51ff08a1b8a77c33f8dbbe6060e5fbd2d2121f04fe20a525428b54ca32b35d11952c5e490260d29bfb0d4f898dadc84eed967d7fd5dfad39ab556a1f5c5119f9f29cb6b359e4251c1aa91cf88feb0726bd015f6ba93bf8fe948be429346ac6b95b501ebf614ca35b756c8c0d054d64225d2ff2b0c885b036d329564634bdd0d028b2abb0f278379b730377e6ffb290f909198b21ed6dfd44c940dfc44afa18524f1a6e78df9ed552e2070ba42ae143548b05a94bebce8319f8daaea0a0136cbb0b3f58c67777d1b1f22d0840a220d7ee5820ba7ce1c06fd857686fafd33c594ed919eead539977cf643f0d6ab889aaf13acca4cc15607cc1c3293528a4deb2d0a6e95bddbad1452b3408fe90e3fd43377bea03fc95b853c8e37b7ebf0fea5fcd4d30f8f1af9e5998988aff1bdac8a62177b718cc39a458b2b9c12cffadd0d2b47291553581a894c9d0234738055e5ba41ee9041e3578f2c45401bb6fd182e4e4eb1d2e3f4e6a5db50bea359e3e85e10d1bcf91febba52d984d03fbbcfc55bd286db50b2ea11c20c5b342ae6917540692cca5261b48a2a5093146af5af840a64d3bc20d03b700a842867f2a8e809b7431140dcb22e725bf72df55b708a3a7245df0f500a19070e210e0da6a009939a49a98c0f9ab13256ba4cf475000020004944415491a2aba635ee4461865e110a3023b5d12b471909727a4039140476c5bde232b9769f0de1582453aba2d0c3e74e5e790f65ad193a38da94dda5e028de3f716ccfcd2356ff89cec7ed388dd2e4b8dbbba20d48bd0d62a4c48a2871cf4b99b08a04fe5244090b9f07a3ed21b354a9c92afce6f4fc70dec40d4db25b15146f8e5b391fca0f1d59e06643e1d001d315bb684df48e32985de0b4641814ef4010ed34cd69296af613410db8508ebbc243cc8d6b4d94c6685e0304573ccde5f6e3687b9f664c4903b4dcafbff1fa8aa6292b1b361b96889b16df0d777e7f057a2597f7ac1068a27e05ba5160e317a41a8fae07953b499136c400abe569972735382743049258132e2d8d2a84485858a4a7b6ecf653df915793aeeddb3cc91cb611173b28713a58e371c75ba3e0ae5c3a510ed106ca3faabd8529d9856823bf4e5f71502e4fa6e7d8a3039821e08e45b342e140885251f144c0436fd741ab42cc0c6373685d56c466e503cb978d83079e05882f6bbd01a693fa761c7f72e72320e7b5266ce19a874469e170e7b558101c5434c7348abb4f2834efee04ee7bd3fd4bde16a6e5adee229a2002dba207240d6c7bf3856e0dc4c5dc573f8629095c14d4abcb71dc79d8cb3547a51f1e593fea1a52af9c13ce4d368596e1cdb9cef03dbae8acf2e111ebfd17ef70cd0941dcfd815f0397f8045254e386d9f1f9f7d5a1167e396b09dc322bc01260028df0299b5b09915c9bba0a84b58436acea9d846442c875991cc78e3d204c457b4142be443079352de667eda7f0f2a22070074786bd4033673d5255b3e6dcfd7dc5bdb5dffdf853ab989c655c681d0e6e84c351890ffd51015721178da046fd5e167e241b8a45cec907803bee02dc1dc462d8d4066bac664b98145d3f620ceecd772f0ac665f8e2afb5e5306dffb215395db89d0e6b56c88ffd0652e5bb9bc622b19d2eab680583a847aa792922a46ee33c6124053fb83994871a32436c01130a0da7c206882d0dee339c4e026728886d43e6d00da8add285ae8500d6e42a7d58cca084db32346993b4bd5e407864253ca77fae407da76483e09b018f00d48bebd8da9568833d910041e56ad39cd55c4105c8b264a71dd9a1bba498186ea34ef33b28f330de18a276d5fb9f04e1cce6056303234782b4ad575e7e3152f6cb3388ef0d1af3e76023302240ffb95f9d084ebd19846b0ba004c08110b26c9bbc3b07b4487a03a449b2b29c83ebf5800fbe8de7c0019a72a07946c62964b6b0fa4cdb9e258d221aa36160a67c1dfbf4fb8ddc30c14429558fa6fd86572634558598c7d784ac3f94297d80ebe6ae41fdbaf5390add103241d636825d6f5f27b7417cd4f44a90ef51e6281fa3257fbf74a0f7ddaff33f7ed643876fd7010b5221059c1e0e568b00b5f603cba8c7e9a1d3386555741840846098a61a417aa5d1832d61db3d34d50c0e352cc027bd5907fd95e8256dea929925e85611014b7fba98d528ddf85506d794eefd11b808287a70da102764bed38106411a90c32535880027da722961306ec3cd089a55c8b77d129afc02bbc96ce590ec1d2434041ed4b2b769328788befb3258c543fad10b83229a73f0ed4843aab4b1125df2633a1a3cc944b28e64aa36b9ad439119077dde8612319ad17cd4aff857fdfe31662295ff4b7db8b7f1965cda522e15b490e6679926e369c80a682849e9edb1fa2c2ade1af8f241253a666add65d7ef69ffed3d34feb0d5a788c1ba57153372aa28251c85a61d5f494c00b919705d431b0284e641bd02f50bcb8e30e07397c57414dea04003dcaddfc93b7aa1dbc51f5387ff3663be5e56f6ea16a6525d349acf068facfce5977bca59370dd32e12b31bfece88125148e4aaa6d8640f127ff31e1f396793acb23dcba10676357b5b4de54aaca663c36aff67236f7177370837dc648caf3a3f15aed5e75246a6720d82de5d78a8521b6322f6baed03a500a19e94074999893341cc99089b5a67fc60f2e8b45c459f41ab000791d8e37a55d79af93b82b30e8ad7c0b9f65be058cb8d5f1f88b482e3c67b4c860ad68865d60bc8f237aa7e83a94b376fb020f5a74bf1d7c614226cc799a8127b528545d08277017f92926269ee85c17c21eb2dbe605c9ceddac13c5f1489df3c53b44d114bb9df9a3c3191fbaa0860feb0621a20efa9b8b4ef58ca06f4e8f76d56a8e696f08f86b6708766aad334c433ecbd9ba524d43f53ef7777528cde6e55f8ade5acdf4efe589766b70aa6e2621d4d2c33cec85a7352b48b4a94aea8df5b7ea80c566f700914863941fbae0ba442bd864114f26fe6505c6bc383a6e9ccd0a43745dae981e56dbbd065e5a6c85e400a4f40fba3823b7becf76b0a5ee61a242b90b74ca0a44129d3fec564221d967a386c271a90c12390896fe836e411a01c0d094c994c1d568464ab808322747f5f2743e395c0ba5661022b8172bd8faead9b62f326f048dbb7d41c15f6b0522554cf6e51b3de7ba0e206b640482bd26df965a084a2511fd087bccf6e944431543afb29e832c35149ca4b775a648db0a1e9ea9a7876efbdeda76e79b95787156b38e7b912665259afa9b3bc5daa142c651dc0b7c0f34236e507179ec1e1cacaac1431de6b3272f9254031d57de981c36b162c6b3e065d1ed3498053300a78f5ef9979158333e1b13eb09306aa18da1e3228ab66daa187ab92956f0699aa2b6c2bbd31a90eee48687c1c95d3999a69d560cf66b15c952ddf7a19a09be896923c8e4350dcbb65ddfbd68d6db7987699557412fa32da3e600d301755c85cc5f498dbc1d22cc6af340a8f5eec7804172a90dfe338ec7e1edd2a6312947e58d837a36d24e7e165363a035046d1ac362b5bc04a9b544a72d0504b4d01cfc80e2bf824350133241e5174b901ae7738d7e6b2a19b9e26956994cd96ac74238dbeb2c6f65949fa0af84eded97b4c478472373524ab2c9884cf4c0761288d5763dda0612c9a29589ced0292b52cd173d8337697dc0214243fb87e2a1295b23b4f6e1edbd05f13c13f8e192ef09e03a6b3fa4b5b3b1063c268fa7ea0d0dd346f6aecf559602c2ba83e91bde779f9b79ea4a0c9da17dcb24692ac45088518182da9a021bee32b95c6c18260d21bbef1b256de1db51a2c25bf814349285a05c134521bf897e90d0c53d37f91d52b57dffa55f3ffce00af83ea7c9d5ec5f5f4c629c26f0b887f5d5385cdd4e2847443af3aa828306b418c1235a62cc18081f96ede2a8160c114ea78a77225c1843209f97bec1083cbd7d22880a612576872f040af056834bb42235b0be8bd339a462932199cdfc04041f839b57b97e74652b3a3ff9608ef432c946a4f66e3194b7683f81388e89981cbe006c5029f22b9ec351cdbc6e6df37494851cbe2b200b287766084c94c5256cf4c4f56605ba91362db04e4186237274514dde418090b9ad6f48deb304936682c15bd2552af6ee2405a5a06b0b9457efec082b0068efff2a2c6677528aba9d1d7504de076dbe5f844d109c67d74639972b0a089b55e0a41410c57380443cf5b516e21c56c0f4272214f9052531e7ad7eeb7c7a97a9778909abf1071bdbfd56bcc88d00652e2f9eafb183082e62a713430bdd2d3f5760751b603de02b95de141fed14d0317fb1f3855eb7097c1f852af50a04a6adb7a9ddaf878aab7d6a0cc65f58c505b644d1b065504be9fd2355cc81f5a1fa06904da70ed9a82a3959a3437f546268982f6e3f0a3d3e9f0d7f0d52cc864f5815650e770c349d5f8306100e18eb3c27f963cd9063fe8d9c2278a7c6b40f64b5baee69cfd0fbc0e5563e46a0e81acdadbc0a342ebe4e97bf34c33f56ac3d3593257a22a3e2317da01dc078d4fa13d193be028a40d39d25b11af4fd66f1b4d83339e828b60bdc6dbc94615ba4df79a66d588d3299c451e3a52231952b2a62ada72f92565b406b947111ddbdfe9f56c9a9fb720f9391c8bbc076351179b9b6a2ea654e2f2fb0e9e5c267bc619b9d94b4d6a0ea92a344deac41859d2755d233b84ae424b73683af293120a396839b8e0267b0d89d3b05ee4814a323ed30b21f4325a166a30d58392a7567f163c0e6844f77b84d543096752fea5fda9d64196fc18ef0f0ce097a1b548c2e38d0f9c9aa1f78b79efe12c527b36efe63893f987acf245d52556f80c59c067ab29f85be2b7685b66c67521f8997c70d36c0f8d999bc6ebbd6b4949b32dbd2191a3b75ad3043e4aad9c8625ca4201da7f0df26f7f7fd66504572b9cef41a36975fab2ac3ceb4120815bd2c71a420b471f3786d0d334a694f46639548db867219557e0554ad5f01e6b80112b46ac82abfaa76317a5ac5ea46f9d4451565c825881194014133e9f534b4cf21354918d6ed3d8dbd515045956720135542f9bfee9d48ca66db858d11f93b0e646d9d270a6a79057a4812cd261d2d74e95ea2fd9ca342109e89d8c466ffc7a8459a933c12c33ab13dd5303fcbcaf44676fca4193ba8cad95870a54834e3479edd6d83c543e464ba819b825e9fa643a8fb3d2c9d68be14b90914a6d66ee6bf84dc9be95b175ac2ef05a07e5c9c846a1f769a33d4a4119da945e14f6bcc5c2098687fb09ebe5ac1057321fd050e66887278e7c9fa6317b585ff737509e42bbba604d55aa543c4dac56165554995d24e8af36ad6945d568aaba83c57ed9c6522dee25a8d08eb9c769905f5e7add104b3edde47784272337de1a4843f773b3818facf78bb265ca2fd47ecbbb2874a4744c6972cc8d2e40bec1de2748fed4ad075b9df6bcc44ef2c38212a31fd27a952ca44ca0e21304ab7edae344c4d5e0177f5a4493cabc47493bcc5930139cf3cde2dc4e73befe74748ee1dd715f8d81e848995e2bc775ee0b665c4a2115c1bb20f2de7c5e8b4c47f99f783e555c74918d9cfd0ccf0f2da36b6e1452713f5ab1d2ccb0d7ed6cf203a5afbc0613544d313558ec0cd87b1cad58b4a65b9d2494e16215f5e543d36ade658016eb58b354a899892da85632ee0fa5fc2e743a5febd9a555c34bfe66b2f1292110da58329aa16351b91b261b905d01525b4802a92364feed5c0e2d6c91dc3778659316e0ec310d249ba816ad2315e782b1894db8169d529a8d525818da7b309807127ae0c555029b2256d57cc938d5c97b8a378112abdec74f8627f5e6b9c77e78537e0e763bcc2d43666c93eedc98d702345f66371c893bda16b594246ebc0a7736646782d00ee89d25f701449bc2437019a22aeb049d42f790fa52286d8b04920eeee528ba6edf43bdd0cc16bf03565da9d741a97f56011c1b9469c0c9987e467977388a7b9ffb837de7e82cd0f206b64721611ac37bd6a44b7443bd976ce26a66a751ae1361ad0a7d5c92b87d7841eb569cb3eaedceb5692bc9dea42c1ea0de2fb8cbcd21d7501391d60b20d691dd4a46b3344b4a83f5b740db18cd5c38c7b8b96e5ded4ca1a4447234a32cb4377db6d4d3bfe605884e3954f436eb7389061c0c5988a6e0e4a312fa22b1301f068a66d6b43c66a04a197bbc27a34da322a4eab953b215dfd80342df1d642a9ed8deeedfa639b1437cf983cf6fc39b4fe1bebf63c29dbe6bf0066f3f887b7875de39924ba66e68ab92dd6844ae690dce36441ec234b745f85f36a5b1771e32a7a02f9b25872e5a2bca042b4e8dbede391d05dc1f11e5a0c4232d3d037d414b8546169da57af5f19b308c3eaa19a025339f33c705b73a260ff97449c7e6ac74eddf4d14b68e720af9b329594ca8b467fad36691f2dff15b9978a5b93b83789acd3487ca5c6d4b1abad099345b8d4611ee6456a961bdfca80bf7a29d15bfb1b18f777ab72bff7f9d5d09601455d26e91232421e14c8024102189108e041694432e39e4088280808022eb81aefb838aacae228a28a28b808a0af28ba2b822a82ca0a8a0083f28ac08e10639e4c8099999cc4cf7f4dd5d7f55bd094cc870f914259399e97eafdfabf3abafa0f0d9e52eb49f80fb60f07490c7a94bd92f6d13791f552682f651c803bd7e2d804e6dff39342729ae4cb8a0971baecf8430996b509c255781f210451888798629e18b1347b1cab3429b19919644eb422ffc5d4f510786d9acfc414e0d3fdca005aeb6e7c166b5f7851d598eb830df056bf5209731511e3f039c48aacfca13a12a028d782261cc7df3177f33e7f34931d1c831223ecf32d1c207497e1b7ab71760216a45e0ad9de7c3967878f39ab4b007a3af00f0af8eedc8aa695d3fd79f0e03bccc04c84b1530e5d73fd5a8dc35e7512b8bb78fce66009a525e6e6161857d4abaa5e441577a220cd03515ef7fee3b4dc56fa3c64a602b559ba0560c5e5bddb42aec4a851912ccd1a2ef85612bf875e949a42965aaccf0be4508353317061b1fce8360f207d99b067d73efb78b1495371370eac5597b50df9c2a8f07bf41de7311556b391ca5f08afb639632d984ec881e3655b79629561935dce997d332539ba488be8a971bb678fa7cb6fca6255c3e807d414ef059e2a210ca398a4fa62b91b992b1de49875ee74a4cd8fa17dc1ddb6be5fc2f14f71a3ee6c9d7a73205acba2d1b9e6b469642f7ec9d6460a2c16129f8604820a0316470db1814b18d236ccc4b2712d2d82f590a81c1cb4aad6f766dce245e8bcbbbba0e1a2321ba98cd096394df67855ae84abe9c8c8b69a0dfd43d2bd8ce567bd08ae2bf25f6826da237a202a1bc94ec91e506ec142965d7a4dea4f04ebd7a07709ba635f5d6c42f3b4708151fd96e7e5b606e29488b4b570b2e7f469cef210bba81f231c0c8d6dd3fda3d6fcc1b018856107ff1915cb0e81ccb08f3fcd9163530b4c391030dea152d51f087c30bfbe4f211443549211b3405e01458bb3b26f7661cac282e111d7e74fbd350bb9d7a7daec3644724c4a60a830654eed536b94da45f73c944d49170148682f5f801f4dc770ccd6d5a03acaab6ef358d5c8b32e264f8eafd44e788638e753353fb83db9fdf426108dffc9485224c67d817a32baabeea4e48fac4d5b84f0e39e19a1b29741ce6368dec7e41acfcdcd63c3ce6c352638009dbfbd3e2fe0edbdaea82c5fe3a87d71681d01047dc707852a96f74bd52e33cc8a872b74ee15831f50b7d18bdec86d9f36b5ecaf35f6d78fc117c4b79f9cf23c167911089ecd78ba2baebef11ef76e02e7af1c2443c676012f406a7e7f642ba81cfe2d63374ef7ae7011c1cfc2ff3e20021a25373be2e9a0c8e4065d116e91bdb7ee4a384f1d04dfdfb37d10e9c25475a8f94e25a46907f6b50c398da0631a3515cfae25ec263df7f7524b58e7b279958179f886b8d859d3a74a1c6d62587f6b49cc94558573453a20ebaff677e658633e0222629763feeb3a0914f4d642d2fe4688e674f3b72b0f4799b21d461b26646b24989a3d1b19ed44c89e5b84405aba918548fd56e2b443aedc3c18d9c08283231c9ac7ffe301ec7fdf9ff48e6ef8ec2057de51122392917316207f787cfc9db06e63d4556bf659b9320489299fa261ada8f4c083932b6a34f03abb0d26528f7de79dbe4ea992f41f0e4ffe5135230f2b49a50a91f09d5e9456ead328b5af77c00569f3bed73a6a33f71b34991e4eb1f362d2a7f500481022fc626dcc01cacb7a03c4585e35f6f52be83d0fb7e0e42774e8aec936b7905d763e9ade921b955fde58983c07022a8622cf0368db89c5be5b03338d77517dca5a203517a3e3f015d78ad7220ea9a86c2dba038c5090a4e32ebbb733dfb40ce61e3ebc272a0e462595fb0d0f07f5ba73882a1676e86e4fcfc56151fa73910ec54375b5a507f02844eb5d6d5086309ad2c4f7dd023b7d6c84a4f6410f739fa0ad6ad064f518fbcae3912c1dca3764db8f2300514f013fcb0578060a0a9f3fc6676535b25a9e8f2e7510dae0a7f65360082f9d74ff99f8b9fa7521885b58dbaa685e1c09c87c211d88afb06888da4758c38ece89959c65c3b1ffe0daf9ed4bf1fb837a899679735e080f155d30a971b94c1acd8991f811368dcc135164022ca2da3373d321d0ece62ab13f66457f0a1f1c7087bec72cd3efca336f74661a6f2706719921146e3bb22d7579b8bb2dc905cc764467b3499ac913e2244b21f6a3c76c4edb17f98d4cbe6cfa944ba3a643b8cbd85737857c3bf9c104771d95b70b91f5ea5ba66193520fc7bdd5eaff01e21822d830a15554e87a1a1c0a897b23e499901b429e53a691c2ad582e2891c4fb9785bb8698692cc9644d496ebded4e7e0d86c50fd7020b86a75ada87eee758c62785d7538808e923f6e55cf10253f022a64c58c2c105375dd2e70bc073e75bfc858f99816c9625a66f2d99c7092312de9358a26fb99c9d3a6bb8e2fba70197c084f018583b8efae6b5bbdddf761b0ab53c7195d974f2c9e413c87b676dde2f7c2c08dfd356965540225f0c34dd4cb75d86c15de29d9f32f1f2d3837315e550e1db34f4209fb4eb616de5de561ce34c2549be3aa77ab676e6fdad26413967c76574eb96802e297f48752a2a5b2548e16ee47a7f810c05fb79e714e14976f58de0db89cf34f0faa98328688ac2d83115d6f56b01307063709423b42908c429fa1a3a74fbfc1696d1919cfc0ad200a04b430bd5417078fe5a0a5195fef532e6231bc5c4cd27b5e8419afc0568bc341946e05dd4fad8f7055e40eef99ee3ed8f54b2a6b84aa9469d73a429cb63738d5a9c9e85358c7e7088c27045dabfbed0f90c355ce74ec737fa64bcd96513e1483356bd45dbdf204b2c0e544d3a9a48c8f0382708b64024ab5160b232ea4c15cc2e24a22c4e73d0ed3ddd7608a0caf8e7866c5c6e53f4c7db2541670a03f3bc8dc0c0546e009f708668cb53389b724f108e9c62f61184ead03ee967394e9c9b51dd30e74eefa342c06d3b60d187a0e7d68d3e4b0ff19326d1c158cbd4406428007488a38bd21f8108fbe2681e621fa338acae29bbfb40ef41fb265d66dbd24dcdc8e16ad2df8350f859ca1ad47e9af549b47216be758ad1fd13ba66f1d0a871e9ef9db6eda1ae85e0d0336d91d2e09a00691eaa06ecf1543bec511153700df768cab2eddec701db50177ccbb7015d786715434224170af41fcd40ecc8279e08c0dc153591d7ffebc2acffaa543d0ffcb54db00d4e2927e34f91f95511e417a9a8402f0bb22438acfe5913929a9aa75d359d6cc0bedfd8f6dc4fffb7a7554602d1d63c38dd2e03d849ab541a254030eb4d004a608a560870bf2d721f24b9d03745b38336083bac97c753dacefbc522ffd6e5efc55d79b9223b47da82b91cc2dee4ac4f7d28b86cdcdc8fc10d42157638636261d0715cf5e9ded5d334568871e883555eb7b2bb447bf38aa3944e519a4436e9c988cdf4c254378891f6e89d4882fd0139602f01d715d1281ded890716a40b1eedbd5bf7bbd33d1be3472984cc5aee30deb61e24d4570239fe7b82ef96416072fcac2c44482f55cb3ecc172a724d05e3a928512fafc1494970e740a33aafbabb462a0b83d9e62439bc23da0d82f28868691b10497abea2508bd4dd22ba04f04ef7dc76578b0dfb0f90b86e55ddd58c4c9a37aa39aa85019047ac6c76483d36f3a7aecd3eae3c51aed726ec5756ab11adfd928de753695a1bb4ef81d3c7a813b9a40b0d9ac6624c24ee982d87a10da1e1e0da29c498e6d28d05c7374575f2411152e24444238f41dd48659d2dd1f80494f3ac1a9778f80f9c7aacd2fdf53bbcad755196449292c466cf6bf26c9a8e1e27271d16f4a5d06bef474331d55424662396cff1112ef7f631f50efbb3559ffa110c252b01f3c4d3a5c8331c20d1dc03a5a8f6a4cc828c06cda351da47e9045e1c0e48b13766ced147506c433b2523cf715b07e83acebef9d3850fc539affaae95c8b336ea8663ddc16cb9781af0db7710502e9bf773f67a5775f83fb67dcd964d0e790f1383836a18902725ac32401de297b5cb02adb506417e3736d663be7c3f563954748b4c7c14b6426e4f56800e6ada623c76b11ef3339a929a9b0d8d4d73950b621f85408b45fda3c306ef6bad657470a10b976ee37fc6c2c170dc05606143488915e76076574a965418cdc2e01a07a9d1b37c3db734a52ed462590885b2b554aa736721a83a1544e45dd665303deb6c328f56346d95a9a618a5a0d9ae40d75d3b241e9d921d296b58a806972b5475c988dd31ea2fa4e96c3d29bbab54dcdbeaacca2858066d59a282c6971e8dd20f0c26e03b2ecf68e91bd52eb03deecc0c02d60d70327a5cda790016e4bb71b2b492a261335bb94e9d1b9a4cdd00b9d375f0d448d99b3c7176427ad5d2dd8816663938879e0629ca01c33da5abf10506aa27107e85dc03dd47f40de80982b6a114bb0dd992f4b52ae138e9bd293664942f97027ba5d43095365d0eb9ce665f2be30d11a4380cdc944c1658b90a0e98a789f0ce116ccc21e863e692818d118add420a0a25617cccf2c8d52b28b0be06ff7da7a99f6c6d4a9352f1f873740c4f41d5f1c4868c3b5afd9d841a96b73a995eb171c61015f95b990f0c5eb045083761900a768f28608913b342bb737b9815df0c757663d6af4eb34d56d36c43f7d46096a48cdb245068ff5105ec037fece4817dcb10889880eed3abe8e7a0c024bc952089d87e2cc2b58260a991a86079236426dffbae6b1d550fc330f5c81cd9a4ff746c14bd0088593433e5438b617bc030696cced6c6f5b02bf7d67faa8382924c3e8b341729fce91a40a1a1c077f6f0c3c5466891b32c3f8a23a9117103d4f25f0a229a984f8f43df1114a22432fd87925bc191915f8ebdaf74072c3d1d21bd25eca0743ab6a053fd35e29a5fd6cb9550f2d1384b91a252a4c5143cdc10e535eede1747b280f98cfedc70e87c4c5ed8a5a37191d7b1d5aaf31699fd9049e8d695b896cbba265f3bf799f07d01b19bfcb24b3ebfcf6c557b07a4daa512a7a3adb516a4903ed1ac434a71434926aad202bc8667e787042555682730dc2eb160aba82d781bf93988576af32a810d984611e08e0390be92ad8e1061f1c6d78e52170ef260855e3284c9792e39deac0b91f031bcce916b4784f07df4938dcf60ab92a83c39a966c4f4b0ec8298984a09a5fa32d5463e55897a35a0576f447aa0a7f024d17c31180d572bf06851a73035a21bd98a1469a157a69e29891c3fa8e5b566873fa45e309bb54a3c132253fb3eaf7a37c9a4e387fa27f1dabc83bc6e6ac7c6de6bd517002174650e1e43de7807b4b06ae650b29e0fbb51ad9e34912181d4976579d87c3a504942050f99744654bc4de50349cc12964a03d413a96cc2ddd70f0715015c0fa194528264d9a0b8b13cda02c4462948998fa7cfe2c7c0b27731f33ca0feeb9af4523e7f2c1eb707db34241347751a901c5a95203a953ed345cb2365243eb08155545692bc8cd328084a71edefc28790c3ab98b19abc61bad17bb2adc1e5e645f08d370f0275a0097f12b1ede99c39b5c0c625fa8670fc130a2c4d28931f5ddd60f9c3ab3cff3db78ebdaa3f05af3b6e8424d920ed9f05d83153740a3c904c3b76fab15c794c62ea96b4e5d3b0c7816e287d21ea22f23e56fee669223834988472c64354330d9ada8de000006ad494441542093b2ab06e156423613621a2251a2e4271cab7a1f12948f04e34918018fa83e18de28272d7d6203e34ab9c34b06bd97f81e1d5b8fdbff5aad4669014a2d67d4bd31d931bdefdfdc8d5580cabdc71810cc0c8d26650b54c7230206856c80704762c79cb962691f11bae00004399a5c846989441111fd0c2836aa9e6149357bb922d332c635bee9dc6160dae858bcd8b587af03a41cfa2478a0e97c3c336dbcb451d31b06ab6dc7d7ab390b9a91c1bfa24d63b4d15d95921dbc481ee1fed2e170449b76cb35190e9853037c5f53d71e87ab95ca4af0deb9c79e6b7215307eba47300acfbc644177ad0c95e2dd0530eb69c3fa38ef91ad1970f9ac74954133f6ea284c87b7f46b1935ffc01fe5f878ca48bb705202fd0b3436f657ef999b524e2672dd7a31b7e1aa35cd033d4d40f8f120c8b628892125ed0c2dc267a7ee3f479cb9dc8a80c91f14c7c74cc1ae618155dcc6aa7a7f2866fa09b93ec38035192b41ce3f9a7c5d699190cbdb984f5de22d3a2afdeab513326e9028861d3385491d326b1866169486a0e60e778b5602ff6deec012eae3a53060995c642af2d3f0bebde10a3275c849ba89d3161e344f380fa4cbe02ba6147a03f2a0ab4c0486909583a7bb8b6d2c5ddb6444d79abbaf7d166ccc3adcf793902ba45a4b1b7507f9f91affa45fe5d7d75d057ca71b1de40e2f19b5f0e8e395e29235a833256097db82b388c22d7e3b77da233073baf1826e6bb751b5724cb0f3e4b8cdd3700e0d9426a0eddf69de341a6a7b4dc666457922f6048063e62434415b4f243ccc3249b4e6bdd651482c895cdde91328bedfd0081c9e8c8ae23117e207f2ce88cd24c5f45535298ed4dbd9c4a3501c1f668ea635f4f3894c2ef75171e134175ae12e34971f9f6797f59112de37cdd8879a00ccde001d926bd740d1d76b6e94267738b9b1f4e01ea5929019ad5f5cf6ea28710caf75e8d43d92823dcc064f760f21175e8c2383f4c0f6fa7703bcfe116c88475fd54d6bf8ca5a12574dab57976ee8ed65474a3109436b53522e0917efcb43092f2990f560933d505f4a0d424251dd3b0fbe2b25c6f5d2bf38091d7b24b6707458d22e8a032639ee304b79d11f388d8f7e6a9f563dfbc530e98561bbae7b01274cedb5223b49541a6846731326aba2f51dbf13fffa6c46cd590a98dd6ad86f13a5c1f1188de98c0ea008d815c3551656b84f187fae615e077dd1f6599d3db008ad03f33e680fd0dc6ef98106b7bf9f8946d8e7c65fb4775aee419fa5614553a130f60f9d147c22bebe0465a4623e6d53df7e2df2aa198e11912e364cab6206e4c1541117428987a9f80d55adc026a271a05260c2b003f5ea4883f08e1bc76e6443a4faadf827eb3c5014410f4f9bd7cc234e0b84353f2121185423604ea865641113d79aaba66edb9669128b9e29742c6ead87991879ca22dc5fedd3925b561770649eaead32ce84f8d784a9e456792a15d688ae55dab664728029f6a80f0da572b8bf7a424d691ff8764a21ed4c3d11cfb1a94c82bf41e0be6cd2f4a642403bbf4035113ec020b675c7080509548566b395566967b90c95460f711445cb6d4a7f9bcf4d486fd44ab10858e88481990ecebce2e453c4be827428f2ae095509e13dc21548e47bda14afc3a9504725aeaa623a11b6bfa97dad6191fa6005a913121cfc67c8ffb739ba27101d26b3bb58a2b1212d09111f530d61534260861daaf0034149169ccd24afd6815dd4cf2cb4e7244b138ac4cade82c3bb36ae5fb974c19c179f7fe3f3bdde90f7d4e14b27a2ea163d3a53b45b7705eb12cdc662296632c6958c6bc22393bdae52ff434a00b1d8b23c178d0da113f967478642d9e6f6b4676d999bce96d9ec12931d364d28165c3f0e0f3814c0201cbf8936b3abc31ea60936a8c38fc94f82f6ae4999523accb401a235a53876ec48fe962f96cc9f3afda5b7de7f6fd1a24fbe58b766e5eaef777cf1d5f9df9d13a7f67e5fb87b7fb90cc74f589b8cc370f47cfefacfdedab8a90ccc52086d2974be2ddcbffecd19b396ac99f753beafcc2e282d438d5786b6cce9ed3b7efa68f9f20573a62f9cfdf2b30be6bffdf8fd935e79e66fe3270cbe63749f11af8d1b3f6eec98bb71f47f726d316f2dd4f9dc3d83a199fe7060c170051ab8d2167219587be944b84b9bab2b6273e13e742f9c1b724705861a8a045d1011a13b0c853402a2c24709f04bfc388302e248457b9aad804cad155d4521de50937c7ae07e2314842817ecb47476f9865c26783144b77602c2310f08659984134aefe237db56c5498e22825d5b1c57d3bed8c6c9b1c88e52c305f7210e3af8199ce14218e6457f33c32b44ffb5c23d826937d00be7c3848b21c17342b76471c900b1b6abbcaeaed85f1c45f97fc6efe5cdf2b3f5670000000049454e44ae426082
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 15. discomfited] lit. ‘confused,’ ‘threw into a panic.’ The…
15. discomfited] lit. ‘confused,’ ‘threw into a panic.’ The word, not a common one, occurs again in the prose counterpart to the Song of Moses (Exo_14:24), and in Jos_10:10 just before the poetic fragment Jdg_4:12-13; cf. 1Sa_7:10. The words with the edge of the sword do not go well with threw into a panic; they may have come accidentally from Jdg_4:16.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (15) Discomfited.—The same word as in Exo_14:24; Jos_10:10. The…
(15) Discomfited.—The same word as in Exo_14:24; Jos_10:10. The LXX. exestçse, and the Vulg. perterruit, imply the element of immediate Divine aid in the battle.
Sisera, and all his chariots.—“Some trust in chariots and some in horses, but we will remember the name of the Lord our God” (Psa_20:7; comp. Psa_33:16-17; Pro_21:31).
Read full note →
And all his host.—“Do unto them . . . as to Sisera, as to Jabin at the brook of Kison, which perished at Endor, and became as the dung of the earth” (Psa_83:9-10). Considering the allusion to the swollen waters of the Kishon and the storm in Jdg_5:20-22, it seems probable that Josephus is following a correct Jewish tradition when he describes the battle thus:—“They joined battle, and as the ranks closed a violent storm came on, and much rain and hail; and the wind drove the rain against the faces of the Canaanites, darkening their outlook, so that their archeries and their slings were rendered useless, and their heavy-armed soldiers, because of the cold, were unable to use their swords. But since the storm was behind the Israelites, it caused them less harm, and they further took courage from their belief in God’s assistance, so that, driving into the midst of the enemy, they killed many of them,” &c. (Antt. v. 5, § 4). The battle thus closely resembled that of Timoleon against the Carthaginians at the Crimessus (Grote, xi. 246), and the English victory at Crecy, as has been graphically described by Dean Stanley (Jew. Church, i. 329). We may add that similar conditions recurred in the battle of Cannæ, except that it was the storm of dust and not of rain that was blown in the faces of the Romans by the Scirocco (Liv. 22:46; Plut. Fab. 16).
Sisera lighted down off his chariot.—We find an Homeric hero, Idæus (Il. v. 20), doing the same thing. On this the frivolous critic Zoilus made the objection, “Why did he not fly in his chariot?” The answer is the same as here: Sisera would have far more chance of escaping into concealment if he left the well-known chariot of a general. Besides this, his chariot—like those of the Egyptians at the Red Sea—was probably struggling in the trampled morass. “It was left to rust on the banks of the Kishon, like Roderick’s on the shores of the Guadelete” (Stanley).
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain The Lord discomfited, etc. Deborah had announced that the…
The Lord discomfited, etc. Deborah had announced that the Lord was gone out before the host of Barak, and so the victory was not man"s, but the Lord"s. "Not by might nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of hosts." The Lord is a man of war, the Lord of hosts is his name." Sisera lighted down off his chariot, etc., and
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 Yahweh confused Sisera and all his chariots and all…
Yahweh confused Sisera and all his chariots and all his army
"Yahweh made Sisera and all his chariots and all his army unable to think clearly" or "Yahweh made Sisera and all his chariots and all his army panic"
Read full note →
all his chariots
Here the word "chariots" is a metonym for the soldiers driving the chariots. AT: "all the men driving chariots" (See: Metonymy)
Barak pursued
Here "Barak" represents himself and his army. AT: "Barak and his soldiers chased" (See: Synecdoche)
Harosheth
Translate this the same way you did in Judges 4:2.
the whole army of Sisera was killed by the edge of the sword
Here "sword" represents the swords and other weapons that the soldiers used in battle. This can be stated in active form. AT: "Barak and his soldiers killed Sisera's whole army with their swords" (See: Synecdoche and Active or Passive)
translationWords
Yahweh
chariot
Gentile
sword
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.