He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.
Parallel Translations
-
He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.
-
He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.
-
Water he asked, milk she gave him; in a lordly bowl she brought him curd.
Examined in Scripture Analysis
Contradictions (1)
Questions where the Bible appears to say two different things, with the passages on each side set together.
Cross-references (1)
Passages linked to Judges 5:25 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- Judges 4:19-21 He said to her, “Please give me a little water to drink; for I am thirsty.” She opened a container of milk, and gave him a drink, and covered him. He said to her, “Stand in the door of the tent, and if any man comes and inquires of you, and says, ‘Is there any man here?’ you shall say, ‘No.’ ” Then Jael Heber’s wife took a tent peg, and took a hammer in her hand, and went softly to him, and struck the pin into his temples, and it pierced through into the ground, for he was in a deep sleep; so he fainted and died.
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (14 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
Geneva Bible translators 1599 · Public Domain Some read churned milk in a great cup.
Some read churned milk in a great cup.
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.
John Trapp 1656 · Public Domain Jdg 5:25 He asked water, [and] she gave [him]…
Jdg 5:25 He asked water, [and] she gave [him] milk; she brought forth butter in a lordly dish.
Ver. 25. She gave him milk.] See Jdg 4:19.
Read full note →
Butter in a lordly dish.] Butter to eat, as well as milk to drink. Such are the murdering morsels of sin, εχθρων αδωρα δωρα και ιυκ ονησιμα: the giftless gifts of Satan.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain Butter, or, cream, i.e. the choicest of her milk;…
Butter, or, cream, i.e. the choicest of her milk; so the same thing is repeated in differing words.
In a lordly dish; which you are not to understand of such a stately and costly dish as the luxury of after-ages brought in, which is not agreeable to the simplicity, either of this family, or of those ancient times; but of a comely and convenient dish, the best which she had, and such as the better sort of persons then used.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain He asked water, and she gave him milk,.... That…
He asked water, and she gave him milk,.... That is, Sisera asked it of her, as the Targum expresses it, when he turned into her tent:
she brought him fresh butter in a lordly dish; which signifies either the same, the milk with cream on it, for that is meant by butter; or having first taken off the cream, she gave him milk to drink, and then brought the cream in a dish for him to eat, and thereby the more incline him to sleep; and this she brought in a dish fit for any lord or nobleman to eat out of; in such a polite and courteous manner did she use him, so that he could have no suspicion of her having any ill design against him. R. Jonah, as Kimchi notes, interprets this of a dish of the mighty or lordly ones, of the shepherds, the principal of the flock, as they are called in Jer 25:34, out of which they had used to drink their milk, or eat their cream, and such an one was likely enough to be Jael's tent; from this Hebrew word "sepel", here used, seems to come the Latin word "simpucium" or "simpulum", used in things sacred, and which, according to Pliny (t), was an earthen vessel; and so some of the Rabbins, as Kimchi observes, say, this was a new earthen vial; it is very probable it was a broad platter or dish fit for such an use.
Read full note →
(t) Nat. Hist. l. 35. c. 12.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain Butter - Or, cream, that is, the choicest of…
Butter - Or, cream, that is, the choicest of her milk: so the same thing is repeated in different words. Lordly dish - Which you are not to understand of such a costly dish as the luxury of after ages brought in, which is not agreeable to the simplicity either of this family, or of those ancient times; but of a comely and convenient dish, the best which she had, and such as the better sort of persons then used. Probably Jael at that time intended him no other than kindness, 'till God by an immediate impulse on her mind, directed her to do otherwise.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 25. She brought forth butter] As the word…
Verse 25. She brought forth butter] As the word חמאה chemah, here translated butter, signifies disturbed, agitated, c., it is probable that buttermilk is intended. The Arabs form their buttermilk by agitating the milk in a leathery bag, and the buttermilk is highly esteemed because of its refreshing and cooling quality but there is no reason why we may not suppose that Jael gave him cream: Sisera was not only thirsty, but was also exhausted with fatigue; and nothing could be better calculated to quench his thirst, and restore his exhausted strength, than a bowl of cream. I am surprised that Mr. Harmer should see any difficulty in this. It is evident that Deborah wishes to convey the idea that Jael was more liberal and kind than Sisera had requested. He asked for water, and she brought him cream; and she brought it to him, not in an ordinary pitcher, but in the most superb dish or bowl which she possessed. See at the end of Jdg 4:24.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Joseph Benson 1811 · Public Domain Jdg 5:25. He asked water, &c. — The original…
Jdg 5:25. He asked water, &c. — The original here is very poetical and elegant, and not badly imitated in our translation of it, if it were placed in hemistics thus:
He asked water, and she gave milk;
Read full note →
She brought forth butter in a lordly dish.
The last clause, however, perhaps had better be rendered, cream in a princely bowl; that is, she brought forth the choicest of her milk in the best dish or bowl she had; not indeed such a one as the luxury of after ages introduced, but such as was agreeable to the simplicity of those times and of this family, and such as the better sort of people then used. Jael, we have observed, on Jdg 4:19, probably at that time intended him no other than kindness, till God, to fulfil Deborah’s prophecy, by an immediate impulse on her mind, directed her to do otherwise.
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes 1834 · Public Domain Butter - Rather curdled milk, probably a fermented and…
Butter - Rather curdled milk, probably a fermented and intoxicating drink. All these marks of respect and friendship would lull Sisera into security.
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Dish. Hebrew sephel; whence the symplue of the Lydians,…
Dish. Hebrew sephel; whence the symplue of the Lydians, Tuscans, and Romans, was probably derived, denoting a bowl or jug with a handle, designed for libations. They were formerly made of potter’s ware, fictilibus prolibatur sympuciis, or sympulis. (Pliny, [Natural History?] xxxv. 13.) "Aut quis---Sympuvium ridere Numæ, nigrumve catinum---Aut vaticanas fragiles de monte patellas---Ausus erat." (Juvenal, Sat. vi.) (Calmet)
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain butter--curdled milk; a favorite beverage in the East.
butter--curdled milk; a favorite beverage in the East.
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 25. A bowl of the nobles — A costly…
25. A bowl of the nobles — A costly bowl, such as only nobles were wont to use.
Curd — Or, curdled milk, a common and favourite beverage in the East. The Septuagint, Vulgate, and English versions erroneously render the word butter.
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 25. The original is more forcible:
25. The original is more forcible:
Water he asked, milk she gave,
Read full note →
In a bowl fit for nobles she offered him curd.
A bowl of (i.e. fit for) nobles was a large, rich bowl. The word, only here and Jdg_6:38 in Hebr., is mentioned in Assyrian inscriptions as an object of plunder or tribute, e.g. a bowl was brought to Shalmaneser by Jehu (Schrader, COT. i. p. 199). Not butter, which the Bedouin do not use, but curdled milk is meant, a refreshing drink such as would be offered to a guest. Gen_18:8.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (25) Butter.—Rather, curdled milk.
(25) Butter.—Rather, curdled milk.
In a lordly dish.—Rather, in a dish of the nobles: sephel, a splendid bowl, reserved for great occasions. All this was done to lull his suspicions into a false security.
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain A lordly dish. A dish fit for princes; perhaps…
A lordly dish. A dish fit for princes; perhaps one reserved for the most illustrious guests.
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.