Back to Lamentations 1

Lamentations 1:2

She weeps bitterly in the night. Her tears are on her cheeks. Among all her lovers she has no one to comfort her. All her friends have dealt treacherously with her. They have become her enemies.

World English Bible · Public Domain

Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    She weeps bitterly in the night. Her tears are on her cheeks. Among all her lovers she has no one to comfort her. All her friends have dealt treacherously with her. They have become her enemies.

  • KJV King James Version

    She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

  • JPS JPS Tanakh (1917)

    She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks; she hath none to comfort her among all her lovers; all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

View more translations →

Cross-references (27)

Passages linked to Lamentations 1:2 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.

  • Psalms 6:6 I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.
  • Micah 7:5 Don’t trust in a neighbor. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!
  • Job 19:13-14 “He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me. My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.
  • Psalms 31:11 Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, a horror to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.
  • Psalms 77:2-6 In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted. I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak. I have considered the days of old, the years of ancient times. I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
  • Jeremiah 4:30 You, when you are made desolate, what will you do? Though you clothe yourself with scarlet, though you deck yourself with ornaments of gold, though you enlarge your eyes with makeup, you make yourself beautiful in vain. Your lovers despise you. They seek your life.
  • Jeremiah 9:1 Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
  • Jeremiah 13:17 But if you will not hear it, my soul will weep in secret for your pride. My eye will weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh’s flock has been taken captive.
  • Jeremiah 22:20-22 “Go up to Lebanon, and cry. Lift up your voice in Bashan, and cry from Abarim; for all your lovers have been destroyed. I spoke to you in your prosperity; but you said, ‘I will not listen.’ This has been your way from your youth, that you didn’t obey my voice. The wind will feed all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Surely then you will be ashamed and confounded for all your wickedness.
  • Jeremiah 30:14 All your lovers have forgotten you. They don’t seek you. For I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.
  • Lamentations 1:9 Her filthiness was in her skirts. She didn’t remember her latter end. Therefore she has come down astoundingly. She has no comforter. “See, Yahweh, my affliction; for the enemy has magnified himself.”
  • Lamentations 1:16-17 “For these things I weep. My eye, my eye runs down with water, because the comforter who should refresh my soul is far from me. My children are desolate, because the enemy has prevailed.” Zion spreads out her hands. There is no one to comfort her. Yahweh has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries. Jerusalem is among them as an unclean thing.
  • Lamentations 1:19 “I called for my lovers, but they deceived me. My priests and my elders gave up the spirit in the city, while they sought food for themselves to refresh their souls.
  • Lamentations 1:21 “They have heard that I sigh. There is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble. They are glad that you have done it. You will bring the day that you have proclaimed, and they will be like me.
  • Ezekiel 23:22-25 “Therefore, Oholibah, the Lord Yahweh says: ‘Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your soul is alienated, and I will bring them against you on every side: the Babylonians and all the Chaldeans, Pekod, Shoa, Koa, and all the Assyrians with them; all of them desirable young men, governors and rulers, princes and men of renown, all of them riding on horses. They will come against you with weapons, chariots, and wagons, and with a company of peoples. They will set themselves against you with buckler, shield, and helmet all around. I will commit the judgment to them, and they will judge you according to their judgments. I will set my jealousy against you, and they will deal with you in fury. They will take away your nose and your ears. Your remnant will fall by the sword. They will take your sons and your daughters; and the rest of you will be devoured by the fire.
  • Job 6:15 My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;
  • Job 7:3 so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.
  • Proverbs 19:7 All the relatives of the poor shun him: how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
  • Isaiah 51:18-19 There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth; and there is no one who takes her by the hand among all the sons who she has brought up. These two things have happened to you— who will grieve with you?— desolation and destruction, and famine and the sword. How can I comfort you?
  • Jeremiah 3:1 “They say, ‘If a man puts away his wife, and she goes from him, and becomes another man’s, should he return to her again?’ Wouldn’t that land be greatly polluted? But you have played the prostitute with many lovers; yet return again to me,” says Yahweh.
  • Jeremiah 9:17-19 Yahweh of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come. Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters. For a voice of wailing is heard out of Zion, ‘How we are ruined! We are greatly confounded because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.’ ”
  • Lamentations 2:11 My eyes fail with tears. My heart is troubled. My liver is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, because the young children and the infants swoon in the streets of the city.
  • Lamentations 2:18-19 Their heart cried to the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night. Give yourself no relief. Don’t let the your eyes rest. Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches! Pour out your heart like water before the face of the Lord. Lift up your hands toward him for the life of your young children, who faint for hunger at the head of every street.
  • Ezekiel 16:37 therefore see, I will gather all your lovers, with whom you have taken pleasure, and all those who you have loved, with all those who you have hated. I will even gather them against you on every side, and will uncover your nakedness to them, that they may see all your nakedness.
  • Hosea 2:7 She will follow after her lovers, but she won’t overtake them; and she will seek them, but won’t find them. Then she will say, ‘I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.’
  • Revelation 17:13 These have one mind, and they give their power and authority to the beast.
  • Revelation 17:16 The ten horns which you saw, and the beast, these will hate the prostitute, will make her desolate, will strip her naked, will eat her flesh, and will burn her utterly with fire.

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

↑ Top

Explain this verse (16 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

John Calvin 1540 · Public Domain Jeremiah still pursues the same subject, for he could…

Jeremiah still pursues the same subject, for he could not have spoken briefly and in a few words of things so bitter and mournful; and he seems to have felt deeply the ruin of his own country. And when we wish to penetrate into the hearts of those whose sorrow we desire to alleviate, it is necessary that they should understand that we sympathize with them. For when any one stronger than another seeks to mitigate another’s grief, he will be disregarded if what he adduces seems to proceed from an unfeeling barbarity. Had, then, Jeremiah spoken as it were in contempt., he could have hardly hoped for any fruit from his teaching, for the Jews would have thought him void of all human feelings. This, then, is the reason why he bewails, as one of the people, the calamity of the city. He did not, however, dissemble in any degree in the history he related; but we know that God’s servants, while they speak in earnest, do not yet forget prudence; for they regard in this respect what is useful; and their doctrine ought in a manner to be so regulated as to produce effect on the hearers.

He then says that the weeping of Jerusalem was continual; for he says first, Weeping she wept, and then, in the night; by which words he means that there was no intermission. For the night is given us for rest, and God intends some relaxation to men by the interchange of nights and days. When, therefore, the Prophet says that Jerusalem, weeping, wept in the night, he intimates that her sorrow, as I have stated, was continual. Then he adds, her tears are on her cheeks. Some render it jaws, but improperly; the word לחי, lachi, indeed means a jaw, but it is to be taken for cheeks, or cheek-bones. Then he means that tears were so profuse as to wet the whole face. It is possible in weeping to restrain tears; but when they flow over the whole face and cover the cheeks, it is an evidence of great mourning. This, then, is the reason why the Prophet says that tears were on her cheeks; for he wished to shew that tears were profusely shed.

Read full note →

He says further, She has no comforter. And this circumstance ought to be noticed, for nothing is more seasonable in grief than to have friends near us to shew us kindness, to be partakers of sorrow, and to apply the consolations which may be had. But when no one feels for us in our evils, our sorrow is much more increased. The Prophet then says that there was no one seeking to soothe the griefs of Jerusalem. He adds, of all thy friends. Had Jerusalem been always forsaken, she could have borne it better when no comforter was present. For we see that miserable men are not thus soft and tender when very grievous calamities happen to them; they do not look here and there for friends to come to them, and why? because they have always been disregarded. It is, then, nothing new to them, even in the greatest adversities, to have no one to shew them any tokens of kindness. But when they who have had many friends, and thought that they would be always ready to bring them aid — when they see themselves forsaken, their sorrow becomes much more grievous. This, then, is what the Prophet means in saying, that of many friends there were none to comfort Jerusalem in her miseries.

There is not yet a doubt but that he indirectly reproved Jerusalem; and by אהבים, aebim, he understood lovers, as we have seen in other places; for as they thought themselves safe by means of ungodly treaties, the prophets say that they were like harlots who everywhere prostitute themselves and make gain by their lasciviousness, and allure lovers on every side. It was, therefore, right of the Prophet to remind the Jews in this place of that wickedness, even that they had conciliated at one time the Egyptians, at another, the Assyrians, like an impudent woman, who is not satisfied with her own husband, but draws lovers from all quarters. However this may be, he no doubt understands by friends those who confederated with them; and who were these? even those with whom the Jews had connected themselves, having disregarded God; for they had been sufficiently warned by the prophets not to form connections with the heathens. But, at. the same time, Jeremiah sets forth the atrocity of the thing by saying that there was none of all her friends a comforter to Jerusalem, because all her friends had acted perfidiously. It follows, —

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Geneva Bible translators 1599 · Public Domain So that she taketh no rest.
John Trapp 1656 · Public Domain Lam 1:2 She weepeth sore in the night, and…
Matthew Poole 1685 · Public Domain All her hours are hours of sadness, she doth…
John Gill 1763 · Public Domain She weepeth sore in the night,.... Or, "weeping weeps"…
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 2. Among all her lovers] Her allies; her…
Joseph Benson 1811 · Public Domain Lam 1:2. She weepeth sore in the night —…
Albert Barnes 1834 · Public Domain Lovers ... friends - i. e. the states in…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Night; privately, or without ceasing. --- Friends, who had…
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain in the night--even in the night, the period of…
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 2. Weepeth… in the night — “Night” is mentioned,…
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 2. in the night] The time of natural silence…
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (2) She weepeth sore in the night.—The intensity of…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain In the night. Not only by day, but even…
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain She weepeth sore in the night.
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 1:2 The lovers were the fertility deities, Baal and…

↑ Top

Share