Back to Lamentations 4

Lamentations 4:15

“Go away!” they cried to them. “Unclean! Go away! Go away! Don’t touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, “They can’t live here any more.”

World English Bible · Public Domain

Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    “Go away!” they cried to them. “Unclean! Go away! Go away! Don’t touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, “They can’t live here any more.”

  • KJV King James Version

    They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

  • JPS JPS Tanakh (1917)

    'Depart ye! unclean!' men cried unto them, 'Depart, depart, touch not'; yea, they fled away and wandered; men said among the nations: 'They shall no more sojourn here.'

View more translations →

Cross-references (1)

Passages linked to Lamentations 4:15 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.

  • Leviticus 13:45-46 “The leper in whom the plague is shall wear torn clothes, and the hair of his head shall hang loose. He shall cover his upper lip, and shall cry, ‘Unclean! Unclean!’ All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. His dwelling shall be outside of the camp.

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

↑ Top

Explain this verse (14 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

John Calvin 1540 · Public Domain The Prophet confirms the former verse, as I have…

The Prophet confirms the former verse, as I have said, even that no part of the city was free from filth, because they cried everywhere, “Depart, depart — unclean!” That what is said may be more evident to us, we must notice that the Prophet alludes (which also has not been perceived) to Leviticus 13:45. For it is said there of the lepers, whose disease was incurable, that they were to go with rent garments, with a bare head, with covered lips, and cry, “Unclean, unclean, טמא טמא יקרא thema, thema, ikora. God, then, would have the leprous to be driven from the assembly; and hence came into use the exclamation, Unclean, unclean, טמא טמא, thema, thema. But here the Prophet says, “Depart, depart — unclean סורו סורו טמא, suru suru thema; which is substantially the same as commanded in the law. Now the Prophet speaks metaphorically when he says, that the city was infected with uncleanness, as though lepers were everywhere. We hence see how all these things agree together, “They cried, Depart ye — unclean; depart ye, depart;” that is, no one can move a foot from his house, or go forth in public, but some uncleanness will appear to him, so that it might be rightly exclaimed, Unclean, depart ye, depart The Prophet, after having thus spoken, Depart ye, come not nigh says, they have fled. It is a striking allusion to the exile of the people, as though he had said, that they were driven afar off by their defilements. As then they were removed to a distant land, he says that this happened through their own fault; how so? because they could no longer endure these defilement’s of their sins; they had so contaminated the holy city, that it was foetid through their filth. As, then, the city Jerusalem was so polluted, the citizens, he says, at length fled away: and thus exile proceeded from themselves, that is, the cause of exile was their filth, because they contaminated the city. They have fled, he says, and have also wandered; that is, so great was their haste, that they kept not the right way, but turned here and there, as they usually do who hasten with trembling. For when any one travels, and his mind composed, he attends to the road that he may not go astray; but he who trembles, or is filled with fear, forgets the way, and wanders from the right course. So, then, our Prophet now says, that the Jews fled and also wandered; for he uses the particle גם, gam, also; they also wandered, he says, even through that trepidation by which they were smitten.

They have said among the nations, They shall not return to dwell; that is, they are scattered and driven among various nations without hope of returning.

Read full note →

We now see what the Prophet meant to show, even that the Jews had no reason to complain of their exile, because they had so infected the holy city with their vices, that they were hence driven by their own filth; this is one thing: and, then, that so great was the mass of their evils, that they were seized with fear; and thus they did not keep on the right way, but turned into devious paths and met darkness; and, in the last place, he adds, as a continuation of what he had said, that there was no hope of a return.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

John Trapp 1656 · Public Domain Lam 4:15 They cried unto them, Depart ye; [it…
Matthew Poole 1685 · Public Domain The various application of the pronoun they by interpreters…
John Gill 1763 · Public Domain They cried unto them, depart ye, it is unclean,....…
John Wesley 1765 · Public Domain Touch not - The Jews that made conscience of…
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 15. When they fled away] These priests and…
Albert Barnes 1834 · Public Domain Men cried to these priests, “Away! Unclean! Away! Away!…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Depart. They were not ashamed to speak thus to…
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain They . . . them--"They," that is, "men" (Lam…
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 15. And so the people call out to them…
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 15. Those who met these blood-stained priests and prophets…
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (15) They cried unto them—i.e., these, as they passed,…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain They cried unto them, etc. As they leave the…
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 4:15 It appears that these leaders fled from Jerusalem…

↑ Top

Share