“ ‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong. The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.
Parallel Translations
-
“ ‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.
The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.
-
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.
But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.
Show all 3 translations
-
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.
The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.
Examined in Scripture Analysis
Contradictions (1)
Questions where the Bible appears to say two different things, with the passages on each side set together.
Cross-references (12)
- Deuteronomy 10:19 (v34) Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.
- Leviticus 19:18 (v34) “ ‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I…
- Exodus 12:48-49 (v34) When a stranger lives as a foreigner with you, and would like to keep the Passover to Yahweh, let all his males be circumcised, and then…
- Exodus 22:21 (v33) “You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.
- Exodus 23:9 (v33) “You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, since you were aliens in the land of Egypt.
Show all 12 cross-references
- Deuteronomy 24:14 (v33) You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he is one of your brothers or one of the foreigners who are in your…
- Jeremiah 7:6 (v33) if you don’t oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don’t shed innocent blood in this place, and don’t walk after other…
- Malachi 3:5 (v33) I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against the…
- Matthew 5:43 (v34) “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’
- Deuteronomy 10:18-19 (v33) He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing. Therefore love the foreigner, for…
- Ezekiel 22:7 (v33) In you have they treated father and mother with contempt. Among you they have oppressed the foreigner. In you they have wronged the…
- Ezekiel 22:29 (v33) The people of the land have used oppression and exercised robbery. Yes, they have troubled the poor and needy, and have oppressed the…
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this passage (16 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
Geneva Bible translators 1599 · Public Domain On v33 Or, do him wrong.
Or, do him wrong.
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.
John Trapp 1656 · Public Domain On vv33–34 Lev 19:33 And if a stranger sojourn with thee…
Lev 19:33 And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.
Ver. 33. And if a stranger.] {See Trapp on "Exo 22:21"}
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain On vv33–34 Either with opprobrious expressions, or grievous exactions.
Either with opprobrious expressions, or grievous exactions.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain On vv33–34 And if a stranger sojourn with you in your…
And if a stranger sojourn with you in your land,.... Ben Gersom, and others, understand this of a proselyte of righteousness, who was circumcised, and in all things conformed to the Jewish religion; but it may be interpreted of a proselyte of the gate, who was not an idolater, since he is described as one sojourning with them, and indeed of any stranger, who for a time was providentially cast among them:
ye shall not vex him: with hard and grievous words, upbraiding him with his former ignorance and idolatry, and saying unto him, as Jarchi observes, yesterday thou wast a worshipper of idols, and now thou comest to learn the law; nor distress him by any means in business, or with law suits; See Gill on Exo 22:21.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain On vv33–34 Vex him - Either with opprobrious expressions, or grievous…
Vex him - Either with opprobrious expressions, or grievous exactions.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Adam Clarke 1810 · Public Domain On v33 Verse 33. If a stranger sojourn] This law to…
Verse 33. If a stranger sojourn] This law to protect and comfort the stranger was at once humane and politic. None is so desolate as the stranger, and none needs the offices of benevolence and charity more: and we may add that he who is not affected by the desolate state of the stranger has neither benevolence nor charity. It was politic to encourage strangers, as in consequence many came, not only to sojourn, but to settle among the Jews, and thus their political strength became increased; and many of these settlers became at least proselytes of the gate if not proselytes of the covenant, and thus got their souls saved. Hence humanity, sound policy, and religion said, Vex not the stranger; thou shalt love him as thyself. The apostle makes use of a strong argument to induce men to hospitality towards strangers: Be not forgetful to entertain strangers, for thereby some have entertained angels unawares, Heb 13:2. Moses also uses a powerful motive: Ye were strangers in the land of Egypt. The spirit of the precept here laid down, may be well expressed in our Lord's words: Do unto all men as ye would they should do unto you.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Joseph Benson 1811 · Public Domain On vv33–34 Lev 19:33. Vex him — Either with opprobrious expressions,…
Lev 19:33. Vex him — Either with opprobrious expressions, or grievous exactions.
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes 1834 · Public Domain On v33 The stranger - The foreigner. See Lev 16:29 note;…
The stranger - The foreigner. See Lev 16:29 note; Exo 23:9.
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain On v33 if a stranger sojourn with thee in your land,…
if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him--The Israelites were to hold out encouragement to strangers to settle among them, that they might be brought to the knowledge and worship of the true God; and with this in view, they were enjoined to treat them not as aliens, but as friends, on the ground that they themselves, who were strangers in Egypt, were at first kindly and hospitably received in that country.
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain On v34 34. The stranger… thou shalt love — Judaism, as…
34. The stranger… thou shalt love — Judaism, as Christianity in the bud, was a religion of love. The Mosaic law here sets up a safeguard against that hostility which is so natural to differences of race and religion that in the Latin tongue the word hostis, stranger, soon came to signify an enemy.
The contempt of the Gentile as a dog, which was manifested in the time of Christ, was no part of true Judaism, but a sad degeneracy from its own law. See Lev_23:22, note. The permission to exact interest on money loaned to a stranger, granted in Deuteronomy xxiii, 20, shows that this verse is not to be understood as making absolutely no distinction between an alien and a Hebrew.
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain On v33 33, 34. Cp. Exo_22:21; Exo_23:9; Deu_10:19; cp. Mal_3:5.
33, 34. Cp. Exo_22:21; Exo_23:9; Deu_10:19; cp. Mal_3:5.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain On vv33–34 (33) And if a stranger sojourn with thee.—The stranger,…
(33) And if a stranger sojourn with thee.—The stranger, for whose benefit the legislators enacted so many humane and benign laws, and with regard to whom the book of Leviticus has laid down so many precepts, is one of non-Jewish origin, but who had joined the Jewish faith. He had, therefore, to undergo the rite of circumcision; he had to fast on the great Day of Atonement (Lev_16:29); he had to submit to the regulations about sacrifices (Lev_17:8-9; Lev_22:18); he had to abstain from eating blood and the flesh of animals torn by wild beasts (Lev_22:10; Lev_22:15); he had to practise the laws of chastity (Lev_18:26); like the Israelite by birth, he had to refrain from blasphemy, and obey the moral precepts (Lev_24:16-22). These were some of the conditions of his sojourning in the land.
Ye shall not vex him.—Having once been admitted into the community, the Israelites were forbidden to upbraid him with his nationality or throw at him the fact that he was originally an idolater. They are thus prohibited calling him foreigner or neophyte, a practice which every civilised nation and religious community are prone more or less to indulge in to this day, with regard to aliens and those who have embraced their faith.
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain On v33 Vers. 33, 34. The command already given "neither to…
Vers. 33, 34. The command already given "neither to vex a stranger, nor oppress him", (Exo_22:21) on the pathetic ground that "ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt", (Exo_23:9) is broadened in these verses to the positive law, thou shalt love him as thyself. "The royal law of verse 18 is expressly extended to the stranger, and notwithstanding the national narrowness necessary to preserve the true religion in the world, the general brotherhood of mankind is hereby taught as far as was possible under the circumstances" (Gardiner).
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain On v33 The stranger.
Lev_19:33-34
The stranger.
Read full note →
., shall be . . . as one born among you.
Strangers befriended
I. The danger apprehended. The fear was lest they should grow too inclusive and haughty, and begin to despise and oppress the individual foreigners that should remain in the land or might enter it for a settlement. The invitation to the stranger might be like that of the spider to the fly--a sirens voice luring to destruction. This is the very fate that has befallen the Jews in mediaeval and modern Europe. To prevent such usage the command of the text was issued. There arises a clashing of commercial interests; to see foreigners flourishing in the midst whilst home interests suffer, has often led to riot and persecution.
II. The principles oh which the command of the text is raised.
1. There is a recognition of the brotherhood of man. He shall be unto you as one born among you. This doctrine of the unity of the race was brought eminently to light by Jesus Christ.
2. There is a recognition of the royal law of love, both as to its extent and as an instrument of obedience. For
(1) love is not to be centred in self, nor
(2) is the class of neighbours to be restricted, and
(3) to love the stranger is seen to be the only security against inequitable dealing--three important truths.
Without affection, the strictest rules are in vain. To guide the ship by its helm is easier than by any external attachment of ropes. Better is it for a man to be impelled towards the goal by inward desire than to be pushed and dragged by the hands of others, tugging him now on this side, now on that.
3. It is instructive to discern in the law predictions of the gospel. Here are the germs that developed into trees laden with richest fruit.
III. The memories by which observance of the command is enforced.
1. By a remembrance of their own condition in former days. Christians! your time of bondage should make you compassionate to those still in darkness. Will you shun them as evil, or let praying and working on their behalf go hand in band?
2. By a remembrance of their relationship to God. After nearly every precept comes this solemn reminder, I am the Lord thy God. He was the covenant God to whom the Israelites had dedicated themselves, being sprinkled with sacrificial blood. If they entertained a proper sense of the authority of God, they would attend to this particular statute. Stand on the monument, and it is difficult to tell which is the giant and which the dwarf below in the streets. So before the majesty of God all earthly distinctions of race disappear. Love the stranger! God hath made all of one blood. (S. R. Aldridge, B. A.)
Courtesy to strangers
I. We ourselves are strangers on the earth. For ye were strangers in the land (Lev_19:34).
1. Dependent on other care than our own; human and Divine.
2. Transient, soon to leave, resting but a little while on earth. Observe: it is good to see in the case of others an analogy with our own; it will foster sympathy and helpfulness.
II. Courtesy should root itself in generous love. Thou shalt love him as thyself.
1. Acting to the stranger as if the service were being rendered to us. This will teach us what to do, and how to show kindness.
2. Recognising that we may perchance be in the strangers position. As thus needing kindness, let us now exhibit it.
3. Opening our hearts in ungrudging benevolence. Love gives lavishly. Courtesy should not be meagre and superficial.
III. Gratitude to heaven prompts us to generous kindness. Ye were strangers in the land of Egypt; I am the Lord your God.
1. Memory of Gods rescue should constrain us to care for others.
2. Gods relationship to us requires that we illustrate His lovingkindness.
3. His commands to courtesy cannot be evaded with impunity. (W. H. Jellie.)
Unkindness to a stranger
Philip of Macedon, hearing of one in his kingdom that refused most unthankfully to receive a stranger, of whom he had been formerly succoured in a time of extreme need, as having lost all he had by a wreck at sea, caused him to be worthily punished, by branding in his forehead these two letters I. H., i.e., Ingratus Hospes, The Unthankful Guest. Now, if every unthankful man were thus used, there would be many a blistered forehead amongst us. Oh the unthankfulness that we show unto God, who, when we were strangers to Him, shipwrecked even in an ocean of sin, sent His Son Christ Jesus to deliver us, yet we refuse to receive Him, to relieve Him in His distressed members, and to be obedient to His blessed commands I And then our ingratitude to one another is such that though we come off with smooth fronts here in this world, yet such characters of shame and confusion are engraven on our souls that men and angels shall read them with amazement when the books shall be laid open (Dan_7:10). (J. Spencer.)
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 On v33
translationWords
alien
Read full note →
life
Israel
love
Egypt
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 On v33 19:33-34 The Israelites, once foreigners living in . .…
19:33-34 The Israelites, once foreigners living in . . . Egypt, were to remember their own mistreatment and avoid inflicting similar abuse on others (see Deut 10:19).
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.