Back to Luke 1

Luke 1:1-4

Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us, even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us, it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus; that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

World English Bible · Public Domain

Read all of Luke 1 →

Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,

    even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

    it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;

    that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

  • TYNDALE Tyndale New Testament (1534)

    For as moche as many have take in hand to compyle a treates of thoo thinges which are surely knowen amonge vs

    even as they declared them vnto vs which from the beginnynge sawe them their selves and were ministers at the doyng:

    I determined also assone as I had searched out diligently all thinges from the beginnynge that then I wolde wryte vnto the good Theophilus:

    that thou myghtest knowe the certente of thoo thinges wher of thou arte informed.

Show all 3 translations
  • GNV Geneva Bible (1599)

    Forasmuch as many haue taken in hand to set foorth the storie of those things, whereof we are fully persuaded,

    As they haue deliuered them vnto vs, which from the beginning saw them their selues, and were ministers of ye word,

    It seemed good also to me (most noble Theophilus) assoone as I had searched out perfectly all things from the beginning, to write vnto thee thereof from point to point,

    That thou mightest acknowledge the certaintie of those things, whereof thou hast bene instructed.

View more translations →

Cross-references (43)

  • John 15:27 (v2) You will also testify, because you have been with me from the beginning.
  • Acts 1:1-3 (v1) The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach, until the day in which he was received up,…
  • Acts 26:16 (v2) But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things…
  • John 20:31 (vv1, 4) but these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.
  • Hebrews 2:3 (v2) how will we escape if we neglect so great a salvation—which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those…
Show all 42 cross-references
  • 2 Peter 1:16 (v2) For we didn’t follow cunningly devised fables when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were…
  • Acts 1:1 (v3) The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,
  • Acts 26:25 (v3) But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.
  • 2 Peter 1:16-19 (v1) For we didn’t follow cunningly devised fables when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were…
  • 1 John 1:1-3 (v2) That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands…
  • Acts 1:3 (v2) To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days, and speaking about…
  • Acts 1:21-22 (v2) “Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, beginning from the baptism of…
  • Ecclesiastes 12:9 (v3) Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.
  • Mark 1:1 (v2) The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.
  • Acts 10:39-41 (v2) We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree. God…
  • Acts 11:4 (v3) But Peter began, and explained to them in order, saying,
  • Acts 15:19 (v3) Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,
  • Acts 18:25 (v4) This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning…
  • Acts 23:26 (v3) “Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.
  • Acts 24:3 (v3) we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.
  • Colossians 1:23-25 (v2) if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Good News which you heard,…
  • 1 Timothy 3:16 (v1) Without controversy, the mystery of godliness is great: God was revealed in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached…
  • 1 Peter 5:1 (v2) Therefore I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory…
  • Luke 24:48 (v2) You are witnesses of these things.
  • 2 Timothy 4:17 (v1) But the Lord stood by me and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear.…
  • Psalms 50:21 (v3) You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your…
  • Acts 1:8 (v2) But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and…
  • Acts 4:20 (v2) for we can’t help telling the things which we saw and heard.”
  • 1 Corinthians 4:1 (v2) So let a man think of us as Christ’s servants, and stewards of God’s mysteries.
  • 1 Corinthians 7:40 (v3) But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit.
  • 1 Corinthians 14:19 (v4) However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words…
  • 1 Corinthians 16:12 (v3) Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now;…
  • Galatians 6:6 (v4) But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.
  • Ephesians 4:11-12 (v2) He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers; for the perfecting of the saints,…
  • Psalms 40:5 (v3) Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to…
  • Mark 4:14 (v2) The farmer sows the word.
  • Luke 1:1 (v3) Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
  • Acts 15:25 (v3) it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,
  • Acts 15:28 (v3) For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:
  • Romans 2:18 (v4) know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,
  • 2 Peter 1:15-16 (v4) Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure. For we didn’t follow cunningly…
  • Ephesians 3:7-8 (v2) of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power. To me,…

42 distinct cross-references across this passage (43 total citations).

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

Explain this passage (31 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

Geneva Bible translators 1599 · Public Domain On vv1–4 Luke commendeth the witnesses that saw this history.

Luke commendeth the witnesses that saw this history.

Many took it in hand, but did not perform: Luke wrote his Gospel before Matthew and Mark.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.

John Trapp 1656 · Public Domain On vv1–4 1 Forasmuch as many have taken in hand to…
Matthew Poole 1685 · Public Domain On v1 Luke's evangelical history hath this peculiar to itself, that…
William Burkitt 1703 · Public Domain On v1 This gospel, together with the Acts of the Apostles,…
Matthew Henry 1710 · Public Domain On v1 Complimental prefaces and dedications, the language of flattery and…
John Gill 1763 · Public Domain On vv2–4 Even as they delivered them unto us,.... By whom…
John Wesley 1765 · Public Domain On vv1, 3 This short, weighty, artless, candid dedication, belongs to the…
Adam Clarke 1810 · Public Domain On vv1–4 -Usherian year of the World, 3999.
Joseph Benson 1811 · Public Domain On vv1, 3 Luk 1:1-2. Forasmuch as many have taken in hand…
Albert Barnes 1834 · Public Domain On vv1–4 Forasmuch as many - It has been doubted who…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain On vv1, 3 That have been accomplished.[1] In the Protestant translation, of…
John Nelson Darby 1862 · Public Domain On v1 Luke Chapter 1
Lange's Commentary on the Holy Scriptures 1864 · Public Domain On v1 1Forasmuch1 as many have taken in hand2 to set…
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain On vv2–4 from the beginning--that is, of His public ministry, as…
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain On vv1–4 § 1.—LUKE’S PREFACE, Luk_1:1-4.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain On vv1–4 1. many] Whether the Gospels of St Matthew and…
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain On vv1–4 (1) Forasmuch as many have taken in hand.—On the…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain On vv1–3 Vers. 1-4. AN INTRODUCTION.
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain On v1 Forasmuch as many have taken in hand
B. W. Johnson 1891 · Public Domain On vv1, 3 1. Forasmuch as many. Verses 1–4 are an introduction.…
The Preacher's Complete Homiletical Commentary 1892 · Public Domain On v1 Luk_1:1. Many.—St. Luke cannot here refer exclusively to the…
William B. Godbey 1900 · Public Domain On v1 Luk 1:1-4. “Since indeed many have undertaken to set…
The Sermon Bible 1900 · Public Domain On v1 Luk 1:3-4
F. W. Grant 1903 · Public Domain On v1 Subdivision 1. (Luk 1:1-80.)
J. R. Dummelow 1909 · Public Domain On v1 Birth of John. The Annunciation
J. W. McGarvey 1914 · Public Domain On v1 J. W. McGarvey's The Fourfold Gospel [I. Luke's Preface].
C. I. Scofield 1917 · Public Domain On v3 "From the very first": (Greek - ἄνωθεν," "from above)."…
Arno C. Gaebelein 1922 · Public Domain On v1 Analysis and Annotations
Paul E. Kretzmann 1924 · Public Domain On v1 The Preface to the Gospel. Luk 1:1-4
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 On v1 General Information:
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 On vv1, 3 1:1-4 Luke begins his Gospel with a formal preface…
Share