He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.”
Parallel Translations
-
He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.”
-
and sayde vnto the: My soule is very hevy even vnto the deeth tary here and watche.
-
And saide vnto them, My soule is very heauie, euen vnto the death: tarie here, and watch.
Cross-references (9)
Passages linked to Mark 14:34 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- John 12:27 “Now my soul is troubled. What shall I say? ‘Father, save me from this time?’ But I came to this time for this cause.
- Mark 13:35-37 Watch therefore, for you don’t know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning; lest coming suddenly he might find you sleeping. What I tell you, I tell all: Watch.”
- 1 Peter 5:8 Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary, the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.
- Isaiah 53:3-4 He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him. Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.
- Isaiah 53:12 Therefore I will give him a portion with the great. He will divide the plunder with the strong; because he poured out his soul to death and was counted with the transgressors; yet he bore the sins of many and made intercession for the transgressors.
- Lamentations 1:12 “Is it nothing to you, all you who pass by? Look, and see if there is any sorrow like my sorrow, which is brought on me, with which Yahweh has afflicted me in the day of his fierce anger.
- Mark 14:37-38 He came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Couldn’t you watch one hour? Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
- Ephesians 6:18-19 with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints: on my behalf, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,
- 1 Peter 4:7 But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (4 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
John Gill 1763 · Public Domain And he went forward a little,.... About a stone's…
And he went forward a little,.... About a stone's cast, Luk 22:41,
and fell on the ground, and prayed; he fell on his face to the ground, which was a praying posture. One of the Jewish canons concerning it, is this (a):
Read full note →
"worshipping, how is it done? after a man has lifted up his head; he bows it five times, he sits upon the ground, and "falls upon his face", "to the ground", and supplicates with whatsoever supplication he pleases: worshipping, or bowing, is the stretching out of hands and feet, until a man is found cast upon his face to the ground.''
See Gill on Mat 26:39. The supplication Christ made in this posture was,
that, it were possible, the hour might pass from him; the time fixed and agreed upon for his sufferings and death; that is, that it might pass without his enduring them, if there was any possibility of excusing him, and of his people's being saved without them; See Gill on Mat 26:39.
(a) Maimon. Hilch. Tephilla, c. 5. sect. 13.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 34. My soul is exceeding sorrowful] Here again we…
34. My soul is exceeding sorrowful] Here again we have a remarkable word. We met with it before (ch. Mar_6:26), where “Herod is said to have been “exceeding sorry” at the request for the Baptist’s head; St Luke also uses the word (Luk_18:23-24) to describe how the rich young ruler was “very sorrowful,” when he was bidden to sacrifice his wealth. It points here to a depth of anguish and sorrow, and we may believe that he, who at the first temptation had left the Saviour “for a season” (Luk_4:13), had now returned, and whereas before he had brought “to bear against the Lord all things pleasant and flattering, if so he might by aid of these entice or seduce Him from His obedience, so now he thought with other engines to overcome His constancy, and tried Him with all painful things, as before with all pleasurable, hoping to terrify, if it might be, from His allegiance to the truth, Him whom manifestly He could not allure.” Trench’s Studies, pp. 55, 56, and above, Mar_1:12.
and watch] “with Me” adds St Matthew (Mat_26:38). Perfect man, “of a reasonable soul and human flesh subsisting,” He yearned, in this awful hour, for human sympathy. It is almost the only personal request He is ever recorded to have made. It was but “a cup of cold water” that He craved. But it was denied Him! Very Man, He leaned upon the men He loved, and they failed Him! He trod the winepress alone; and of the people there was none with him (Isa_63:3).
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain None but he who bore those sorrows can know…
None but he who bore those sorrows can know what they were. It was not the apprehension of the bodily torments and the bitter death that awaited him, all foreknown by him. It was the inconceivable agony of the weight of the sins of men. The Lord was thus laying "upon him the iniquity of us all." This, and this alone, can explain it. My soul is exceeding sorrowful even unto death. Every word carries the emphasis of an overwhelming grief. It was then that "the deep waters came in," even unto his soul. "What," says Cornelius a Lapide, "must have been the voice, the countenance, the expression, as he uttered those awful words!"
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Expositor's Bible 1887 · Public Domain CHAPTER 14:34-42 (Mar_14:34-42)
CHAPTER 14:34-42 (Mar_14:34-42)
THE AGONY
Read full note →
"And He saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch. And He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from Him. And He said, Abba, Father, all things are possible unto Thee: remove this cup from Me: howbeit not what I will, but what Thou wilt. And He cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour? Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. And again He went away, and prayed, saying the same words. And again He came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they wist not what to answer Him. And He cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough; the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners. Arise, let us be going: behold, he that betrayeth Me is at hand." Mar_14:34-42 (R.V.)
SKEPTICS and believers have both remarked that St. John, the only Evangelist who was said to have been present, gives no account of the Agony.
It is urged by the former, that the serene composure of the discourse in his Gospel leaves no room for subsequent mental conflict and recoil from suffering, which are inconsistent besides with his conception of a Divine man, too exalted to be the subject of such emotions.
But do not the others know of composure which bore to speak of His Body as broken bread, and seeing in the cup the likeness of His Blood shed, gave it to be the food of His Church for ever?
Was the resignation less serene which spoke of the smiting of the Shepherd, and yet of His leading back the flock to Galilee? If the narrative was rejected as inconsistent with the calmness of Jesus in the fourth Gospel, it should equally have repelled the authors of the other three.
We may grant that emotion, agitation, is inconsistent with unbelieving conceptions of the Christ of the fourth Gospel. But this only proves how false those conceptions are. For the emotion, the agitation, is already there. At the grave of Lazarus the word which tells that when He groaned in spirit He was troubled, describes one's distress in the presence of some palpable opposing force (Joh_11:34). There was, however, a much closer approach to His emotion in the garden, when the Greek world first approached Him. Then He contrasted its pursuit of self-culture with His own doctrine of self-sacrifice, declaring that even a grain of wheat must either die or abide by itself alone. To Jesus that doctrine was no smooth, easily announced theory, and so He adds, "Now is My soul troubled, and what shall I say? Father, save Me from this hour. But for this cause came I unto this hour:" (Joh_12:27).
Such is the Jesus of the fourth Gospel, by no means that of its modern analysts. Nor is enough said, when we remind them that the Speaker of these words was capable of suffering; we must add that profound agitation at the last was inevitable, for One so resolute in coming to this hour, yet so keenly sensitive of its dread.
The truth is that the silence of St. John is quite in his manner. It is so that he passes by the Sacraments, as being familiar to his readers, already instructed in the gospel story. But he gives previous discourses in which the same doctrine is expressed which was embodied in each Sacrament, -- the declaration that Nicodemus must be born of water, and that the Jews must eat His flesh and drink His blood. It is thus that instead of the agony, he records that earlier agitation. And this threefold recurrence of the same expedient is almost incredible except by design. St. John was therefore not forgetful of Gethsemane.
A coarser infidelity has much to say about the shrinking of our Lord from death. Such weakness is pronounced unworthy, and the bearing of multitudes of brave men and even of Christian martyrs, unmoved in the flames, is contrasted with the strong crying and tears of Jesus.
It would suffice to answer that Jesus also failed not when the trial came, but before Pontius Pilate witnessed a good confession, and won upon the cross the adoration of a fellow-sufferer and the confession of a Roman soldier. It is more than enough to answer that His story, so far from relaxing the nerve of human fortitude, has made those who love Him stronger to endure tortures than were emperors and inquisitors to invent them. What men call His weakness has inspired ages with fortitude. Moreover, the censure which such critics, much at ease, pronounce on Jesus expecting crucifixion, arises entirely from the magnificent and unique standard by which they try Him; for who is so hard-hearted as to think less of the valor of the martyrs because it was bought by many a lonely and intense conflict with the flesh?
For us, we accept the standard; we deny that Jesus in the garden came short of absolute perfection; but we call attention to the fact that much is conceded to us, when a criticism is ruthlessly applied to our Lord which would excite indignation and contempt if brought to bear on the silent sufferings of any hero or martyr but Himself.
Perfection is exactly what complicates the problem here.
Conscious of our own weakness, we not only justify but enjoin upon ourselves every means of attaining as much nobility as we may. We "steel ourselves to bear," and therefore we are led to expect the same of Jesus. We aim at some measure of what, in its lowest stage, is callous insensibility. Now that word is negative; it asserts the absence of paralysis of a faculty, not its fullness and activity. Thus we attain victory by a double process; in part by resolutely turning our mind away, and only in part by its ascendancy over appreciated distress. We administer anodynes to the soul. But Jesus, when He had tasted thereof, would not drink. The horrors which were closing around Him were perfectly apprehended, that they might perfectly be overcome.
Thus suffering, He became an example for gentle womanhood, and tender childhood, as well as man boastful of his stoicism. Moreover, He introduced into the world a new type of virtue, much softer and more emotional than that of the sages. The stoic, to whom pain is no evil, and the Indian laughing and singing at the stake, are partly actors and partly perversions of humanity. But the good Shepherd is also, for His gentleness, a lamb. And it is His influence which has opened our eyes to see a charm unknown before, in the sensibility of our sister and wife and child. Therefore, since the perfection of manhood means neither the ignoring of pain nor the denying of it, but the union of absolute recognition with absolute mastery of its fearfulness, Jesus, on the approach of agony and shame, and who shall say what besides, yields Himself beforehand to the full contemplation of His lot. He does so, while neither excited by the trial, nor driven to bay by the scoffs of His murderers, but in solitude, in the dark, with stealthy footsteps approaching through the gloom.
And ever since, all who went farthest down into the dread Valley, and on whom the shadow of death lay heaviest, found there the footsteps of its Conqueror. It must be added that we cannot measure the keenness of the sensibility thus exposed to torture. A physical organization and a spiritual nature fresh from the creative hand, undegraded by the transmitted heritage of ages of artificial, diseased and sinful habit, unblunted by one deviation from natural ways, undrugged by one excess, was surely capable of a range of feeling as vast in anguish as in delight.
The skeptic supposes that a torrent of emotion swept our Savior off His feet. The only narratives he can go upon give quite the opposite impression. He is seen to fathom all that depth of misery, He allows the voice of nature to utter all the bitter earnestness of its reluctance, yet He never loses self-control, nor wavers in loyalty to His Father, nor renounces His submission to the Father's will. Nothing in the scene is more astonishing than its combination of emotion with self-government. Time after time He pauses, gently and lovingly admonishes others, and calmly returns to His intense and anxious vigil.
Thus He has won the only perfect victory. With a nature so responsive to emotion He has not refused to feel, nor abstracted His soul from suffering, nor silenced the flesh by such an effort as when we shut our ears against a discord. Jesus sees all, confesses that He would fain escape, but resigns Himself to God.
In the face of all asceticisms, as of all stoicisms, Gethsemane is the eternal protest that every part of human nature is entitled to be heard, provided that the spirit retains the arbitration over all.
Hitherto nothing has been assumed which a reasonable skeptic can deny. Nor should such a reader fail to observe the astonishing revelation of character in the narrative, its gentle pathos, its intensity beyond what commonly belongs to gentleness, its affection, its mastery over the disciples, its filial submission. Even the rich imaginative way of thinking which invented the parables and sacrament, is in the word "this cup."
But if the story of Gethsemane can be vindicated from such a point of view, what shall be said when it is viewed as the Church regards it? Both testaments declare that the sufferings of the Messiah were supernatural. In the Old Testament it was pleasing to the Father to bruise Him. The terrible cry of Jesus to a God who had forsaken Him is conclusive evidence from the New Testament. And if we ask what such a cry may mean, we find that He is a curse for us, and made to be sin for us, Who knew no sin.
If the older theology drew incredible conclusions from such words, that is no reason why we should ignore them. It is incredible that God was angry with His Son, or that in any sense the Omniscient One confused the Savior with the sinful world. It is incredible that Jesus ever endured estrangement as of lost souls from the One Whom in Gethsemane He called Abba Father, and in the hour of utter darkness, My God, and into whose Fatherly hands He committed His Spirit. Yet it is clear that He is being treated otherwise than a sinless Being, as such, ought to expect. His natural stand-place is exchanged for ours. And as our exceeding misery, and the bitter curse of all our sin fell on Him, Who bore it away by bearing it, our pollution surely affected His purity as keenly as our stripes tried His sensibility. He shuddered as well as agonized. The deep waters in which He sank were defiled as well as cold. Only this can explain the agony and bloody sweat. And as we, for whom He endured it, think of this, we can only be silent and adore.
Once more, Jesus returns to His disciples, but no longer to look for sympathy, or to bid them watch and pray. The time for such warnings is now past: the crisis, "the hour" is come, and His speech is sad and solemn. "Sleep on now and take your rest, it is enough." Had the sentence stopped there, none would ever have proposed to treat it as a question, "Do ye now sleep on and take your rest?" It would plainly have meant, "Since ye refuse My counsel and will none on My reproof, I strive no further to arouse the torpid will, the inert conscience, the inadequate affection. Your resistance prevails against My warning."
But critics fail to reconcile this with what follows, "Arise, let us be going." They fail through supposing that words of intense emotion must be interpreted like a syllogism or a lawyer's parchment.
"For My part, sleep on; but your sleep is now to be rudely broken: take your rest so far as respect for your Master would have kept you watchful; but the traitor is at hand to break such repose, let him not find you ignobly slumbering. Arise, he is at hand that doth betray Me.'"
This is not sarcasm, which taunts and wounds. But there is a lofty and profound irony in the contrast between their attitude and their circumstances, their sleep and the eagerness of the traitor.
And so they lost the most noble opportunity ever given to mortals, not through blank indifference nor unbelief, but by allowing the flesh to overcome the spirit. And thus do multitudes lose heaven, sleeping until the golden hours are gone, and He who said, "Sleep on now," says, "He that is unrighteous, let him be unrighteous still."
Remembering that defilement was far more urgent than pain in our Savior's agony, how sad is the meaning of the words, "the Son of man is betrayed into the hands of sinners," and even of "the sinners," the representatives of all the evil from which He had kept Himself unspotted.
The one perfect flower of humanity is thrown by treachery into the polluted and polluting grasp of wickedness in its many forms; the traitor delivers Him to hirelings; the hirelings to hypocrites; the hypocrites to an unjust and skeptical pagan judge; the judge to his brutal soldiery; who expose him to all that malice can wreak upon the most sensitive organization, or ingratitude upon the most tender heart.
At every stage an outrage. Every outrage an appeal to the indignation of Him who held them in the hollow of His hand. Surely it may well be said, Consider Him who endured such contradiction; and endured it from sinners against Himself.
William Robertson Nicoll, ed., The Expositor's Bible (London: Hodder & Stoughton, 1887–1910) — public domain. 65 of 66 books (1 Corinthians is not separately keyed, as that volume carries no machine-parseable verse references); section-level commentary keyed to the opening verse. Introductory and overview sections not keyed to a specific passage are excluded.