and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.
Parallel Translations
-
and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.
-
and knewe her not tyll she had brought forth hir fyrst sonne and called hys name Iesus.
-
But he knew her not, til she had broght forth her first borne sonne, and he called his name JESUS.
Examined in Scripture Analysis
Contradictions (1)
Questions where the Bible appears to say two different things, with the passages on each side set together.
Cross-references (6)
Passages linked to Matthew 1:25 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- Luke 2:21 When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.
- Exodus 13:2 “Sanctify to me all the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of animal. It is mine.”
- Exodus 22:29 “You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. “You shall give the firstborn of your sons to me.
- Matthew 1:21 She shall give birth to a son. You shall name him Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”
- Luke 2:7 She gave birth to her firstborn son. She wrapped him in bands of cloth, and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.
- Romans 8:29 For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (16 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
Geneva Bible translators 1599 · Public Domain This little word Till, in the Hebrew tongue, giveth…
This little word Till, in the Hebrew tongue, giveth us to understand also, that a thing shall not come to pass in time to come: as Michal had no children Till her death day, 2 Sam. 6:23. And in the last Chapter of this Evangelist: Behold, I am with you till the end of the world.
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.
John Trapp 1656 · Public Domain 25 And knew her not till she had brought…
25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
Ver. 25. And knew her not till she brought forth] We think hardly of him that taketh to wife the widow and relict of another, that is left great with child, before she hath laid down her burden; how much more in this case! Besides, this might be part of the angel’s charge to him, that after she had brought forth her Son Jesus she continued still a Virgin, pie credimus, but it is neither article of our creed nor principle of our religion. But that she vowed virginity is both false and absurd. For how could she promise virginity to God and marriage to Joseph? Sure it is, the blemish will never be wiped off from some of the ancients, who, to establish their own idol, of I know not what virginity, have written most wickedly and most basely of marriage, which both Christ honoured with his first miracle and the Holy Ghost by overshadowing the betrothed Virgin. As for the Papists that disgrace it, they appear herein more like devils than divines. 1Ti 4:1. If the same God had not been the author of virginity and marriage, he had never countenanced virginity by marriage, as he did in the Virgin Mary.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
William Burkitt 1703 · Public Domain It is piously believed, though not positively in scripture…
It is piously believed, though not positively in scripture asserted,that the Virgin had no other child but our Savior: it is a very probable opinion, though not an infallible article of faith, as the Church of Rome would make it: for the word until signifies in scripture as much as never.
So Gen 28:15. I will not leave thee, until I have done that which I have promised; that is, I will never leave thee.
Read full note →
So the words following, Her first-born son, do not imply that she had any child after, but that she had none before. That child which first opened the womb, is usually in scripture called the first-born, though there was no other born after.
Thus Joshua 18 Machir is called the first-born of Manasseh, though he had no more children. So that Christ, not only as God, but as also he was man, was the first-born and only son. St. Austin expounds and applies Eze 44:2 to the virgin Mary; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter by it; because the Lord God of Israel hath entered in by it; therefore it shall be shut. And others of the ancients say, that as Christ lay in a tomb, in which none lay before or after himself. But he said, Quid post partum secutum erat curiose none est quarendum. What the Virgin was afterwards, is of small concern to the mystery, therefore not to be inquired after. And yet it is now passed by some into a matter of faith, that the Virgin Mary was ever a virgin, and it has been styled a heresy to hold the contrary; but how is it consistent with good divinity, to make that an article of divine faith, which is founded on no divine revelation. Or to make that necessary to be believed, which confessedly is not contained in the Holy scripture, let the Church of Rome answer.
Editor’s Note: it would benefit the reader to cross-reference Mar 6:3; Gal 1:19, etc., to put this matter to rest.
William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill 1763 · Public Domain And knew her not,.... Or "but he knew her…
And knew her not,.... Or "but he knew her not", answering to the Hebrew that is, had carnal knowledge of her, or copulation with her, though his wife. The words are an euphemism, or a modest way of expressing the conjugal act, and is a very ancient one, see Gen 4:1 and what has been used in nations and languages. And this conduct of his was necessary,
till she had brought forth her firstborn; that it might be manifest not only that she conceived, being a virgin, but also that she brought forth, being a virgin: for both are signified in the prophecy before related, "a virgin shall conceive and bring forth a son"; which is all one as if it had been said, a virgin shall conceive, and "a virgin" shall bring forth a son. The "firstborn" is that which first opens the womb of its mother, whether any follows after or not, Exo 13:12. Christ is called Mary's firstborn, because she had none before him, whether she had any after him or not; for her perpetual virginity seems to be no necessary article of faith: for when it is said,
Read full note →
Joseph knew her not till she had brought forth, the meaning is certain that he knew her not before. But whether he afterwards did or not, is not so manifest, nor is it a matter of any great importance; the word "until" may be so understood as referring to the time preceding, that the contrary cannot be affirmed of the time following, Sa2 6:23 and which may be the case here, and is indeed generally understood so; and it also may be considered as only expressive of the intermediate time, as in Mat 5:26 as Beza observes. Christ was "her firstborn" as he was man, and the firstborn of God, or his first and only begotten, as the Son of God. It is further observed, that she "called his name Jesus", as was foretold to her, or ordered her by the Angel, Luk 1:31 and to Joseph, Mat 1:21.
Next: Matthew Chapter 2
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain He knew her not, till after she had brought…
He knew her not, till after she had brought forth. It cannot be inferred from hence, that he knew her afterward: no more than it can be inferred from that expression, 2 Sam. vi, 23, Michal had no child till the day of her death, that she had children afterward. Nor do the words that follow, the first-born son, alter the case. For there are abundance of places, wherein the term first born is used, though there were no subsequent children. Luke ii, 7.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 25. Her first-born son] Τον υιον αυτης τον…
Verse 25. Her first-born son] Τον υιον αυτης τον πρω-οτοκον. Literally, That son of hers, the first-born one. That Mary might have had other children, any person may reasonably and piously believe; that she had others, many think exceedingly probable, and that this text is at least an indirect proof of it. However this may be, the perpetual virginity of Mary should not be made an article of faith. God has not made it one: indeed it can hardly bear the light of several texts in the Gospels.
He knew her not] Had no matrimonial intercourse with her - TILL she had brought forth that son of hers, of whom the evangelist had been just speaking, the first-born, the eldest of the family, to whom the birthright belonged, and who was miraculously born before she knew any man, being yet in a state of virginity. See on Mt 13:55. The virginity of Mary, previously to the birth of Christ, is an article of the utmost consequence to the Christian system; and therefore it is an article of faith: her perpetual virginity is of no consequence; and the learned labour spent to prove it has produced a mere castle in the air. The thing is possible; but it never has been, and never can be proved.
Read full note →
He called his name JESUS.] This name was given by the command of God, see Mt 1:16, and was imposed on Christ when eight days old; for then, according to the Jewish law, he was circumcised: thus he had the name of Saviour given when he first began to shed that blood without which there could be no remission of sins.
The goodness of God is manifested, not only in his giving his Son to save a lost world, but also in the choice of the persons who were his progenitors: among whom we find, First, SAINTS, to excite our courage: Abraham, remarkable for his faith; Isaac, for his obedience; and Jacob, for his fervour and constancy.
Secondly, Penitent SINNERS, to excite our confidence: such as David, Manasses, c.
Thirdly, Sinners, of whose repentance and salvation we hear nothing to put us on our guard. Who can read the account of idolatrous Solomon, who, from the whole evidence of the sacred history, died In his sins, without trembling?
Four WOMEN are mentioned in this genealogy: two of these were adulteresses, Tamar and Bathsheba; and two were Gentiles, Rahab and Ruth, and strangers to the covenant of promise; to teach us that Jesus Christ came to save sinners, and that, though strangers to his people, we are not on that account excluded from a salvation which God has designed for all men. He is not the God of the Jews only; he is also the God of the Gentiles.
The state of the royal family of David, the circumstances of the holy virgin and her spouse Joseph, the very remarkable prophecy of Isaiah, the literal and circumstantial fulfilment of it, the names given to our blessed Lord, the genealogical scroll of the family, c., &c., are all so many proofs of the wisdom, goodness, and providence of God. Every occurrence seems, at first view, to be abandoned to fortuitous influence, and yet the result of each shows that God managed the whole. These circumstances are of the greatest importance nor can the Christian reader reflect on them without an increase of his faith and his piety.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Albert Barnes 1834 · Public Domain Knew her not - The doctrine of the virginity…
Knew her not - The doctrine of the virginity of Mary before the birth of Jesus is a doctrine of the Scriptures, and is very important to be believed. But the Bible does not affirm that she had no children afterward. Indeed, all the accounts in the New Testament lead us to suppose that she did have them. See the notes at Mat 13:55-56. The language here evidently implies that she lived as the wife of Joseph after the birth of Jesus.
Her first-born son - Her oldest son, or the one who had the privilege of birthright by the law. This does not of necessity imply that she had other children, though it seems probable. It was the name given to the son which was born first, whether there were others or not.
Read full note →
His name Jesus - This was given by divine appointment, Mat 1:21. It was conferred upon him on the eighth day, at the time of his circumcision, Luk 2:21.
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain See note on ver. 18. --- St. Jerome assures…
See note on ver. 18. --- St. Jerome assures us, that St. Joseph always preserved his virginal chastity. It is "of faith" that nothing contrary thereto ever took place with his chaste spouse, the blessed Virgin Mary. St. Joseph was given her by heaven to be the protector of her chastity, to secure her from calumnies in the birth of the Son of God, to assist her in her flight into Egypt, &c. &c. We cannot sufficiently admire the modest reserve of both parties. Mary does not venture to explain to her troubled husband the mystery of her pregnancy; and Joseph is afraid of mentioning his uneasiness and doubts, for fear of troubling her delicate mind and wounding her exquisite feelings. So great modesty, reserve and silence, are sure to be approved by heaven; and God sends an angel to Joseph in his sleep, to dissipate his doubts, and to expound to him the mystery of the incarnation. (Haydock)
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain And knew her not till she had brought forth…
And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS--The word "till" does not necessarily imply that they lived on a different footing afterwards (as will be evident from the use of the same word in Sa1 15:35; Sa2 6:23; Mat 12:20); nor does the word "first-born" decide the much-disputed question, whether Mary had any children to Joseph after the birth of Christ; for, as LIGHTFOOT says, "The law, in speaking of the first-born, regarded not whether any were born after or no, but only that none were born before." (See on Mat 13:55-56).
Next: Matthew Chapter 2
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 25. Till she had brought forth her firstborn son…
25. Till she had brought forth her firstborn son — These words assert the virginity of the mother of the Lord until the time of his birth. According to the Creed, “He was born of the virgin Mary.” They are also understood by many to imply that she was subsequently the mother of other children than Jesus. On the other hand, the perpetual virginity of the blessed mother is a standard doctrine in the Roman Church, and is generally maintained by the older writers of the Christian Church. With many this opinion is mainly grounded upon what they consider the demands of our “pious feelings.” It may be doubted, however, whether this pious feeling is not rather ecclesiastical and sentimental than Scriptural and truly spiritual.
The proof that Mary was the mother of subsequent children, is derived, so far as this passage is concerned, both from the word until, and the words her firstborn. From the word until, the implication is inferred that her virginity continued not after her maternity. And this we apprehend is the usual sense of the word until and its corresponding term in most languages. When we affirm a certain state of things until a given point, we naturally imply a change after that point. Yet not necessarily. We may intend our affirmation to cover the time previous to the point, without pretending to affirm, imply, or even know what took place after that point. Examples of this, quoted by Bishop Pearson on the Creed, are Gen_28:15; Deu_34:6; 1Sa_15:35; 2Sa_6:23; Mat_28:20. The conclusion of this argument therefore fairly is, I think, that there is a decided probability, although no full certainty, that the evangelist meant to imply the birth of subsequent children. As to the word firstborn, it is affirmed by Pearson and others that the word is in the Old Testament properly applied to the only born. That is, it is applied to any child whose birth has been preceded by no other, whether succeeded by any or not. The Mosaic law prescribed the sanctification of the “firstborn.” Exo_12:2. And this firstborn was still so called, whether succeeded by subsequent children or not. This is undoubtedly true. But still it may be questioned whether a subsequent historian would style that child the firstborn where there was notoriously no second born. The evangelist could, I think, do so only by transferring himself, as it were, to the time of the birth, when the future contingency was unknown. Therefore, the balance of the argument upon this point also leaves an implication against the perpetual virginity of the blessed mother. This question is connected with the further discussion of the question concerning the brethren of the Lord. Upon that point see our note upon Mat_13:55.
Read full note →
In closing our notes upon this chapter, we offer the following remarks:
1. The style of the evangelist is eminently prosaic and plain. There is not the slightest tinge of poetry in the whole narrative. There is nothing of the fabulous or mythical strain. He narrates the most wonderful events without the slightest wonder. The whole tone of the style is purely historical, as plain and level as if it detailed the most ordinary events of life.
2. Matthew, thus far, gives neither date nor place. The persons are named without formal introduction. All are assumed to be familiar to his readers. As if writing to Jewish Christians, to whom all the facts, persons, and places are well known, he appears to write rather as if to verify and record than to inform.
3. In his first two chapters, Matthew so plans his narrative as, by blending fact with prophecy, to prove the Messiahship of Jesus. He is careful to inform us that these events took place for the purpose (in addition to all their other purposes) of fulfilling the predictions of the prophets of the Old Testament. The New Testament is born of the Old. The Gospel is contained in the law. The old dispensation is but a preparation for the new. He who is the true Jew is bound to be the believing Christian.
4. Matthew gives no dates, but his mention of historical names, such as Herod and Archelaus, enables us to fix, with some approach to accuracy, the time of our Lord’s birth. The following extract, from Prof. Robinson’s English Harmony of the New Testament, furnishes the best statement upon this point:
“The precise year of our Lord’s birth is uncertain. Several data, however, exist, by which an approximation may be made, sufficiently accurate to show that our present Christian era is not entirely correct.
“1. According to Mat_2:1-6, Jesus was born during the lifetime of Herod the Great, and not long before his death. Herod died in the year of Rome (A.U.) 750 just before the passover; see Josephus, Ant., b. 17, ch. 8, sec. 1; ib., b.17, ch. 9, sec. 3. This has been verified by calculating the eclipse of the moon, which happened just before his death; (Jos., Ant., b. 17, ch. 6, sec. 4. Ideler, Handb. of Chronol., vol. ii, p. 391 sq.) If now we make an allowance of time for the purification, the visit of the Magi, the flight into Egypt, and the remaining there till Herod was dead, for all of which not less than six months can well be required, it follows that the birth of Christ cannot in any case be fixed later than the autumn of A.U. 749.
“2. Another note of time occurs in Luk_3:1-2, where John the Baptist is said to have entered upon his ministry in the fifteenth year of Tiberius; and again in Luk_3:23, where Jesus is said to have been ‘about thirty years of age’ at his baptism. Now if both John and Jesus, as is quite probable, entered upon their ministry at the age of thirty, in accordance with the Levitical custom, (Num_4:3; Num_4:35; Num_4:39; Num_4:43; Num_4:47,) then by reckoning back thirty years we may ascertain the year of John’s birth, and of course also that of Jesus. Augustus died Aug. 29, A.U. 767; and was succeeded by Tiberius, who had already been associated with him in the government for at least two years, and probably three. If now we reckon from the death of Augustus, the fifteenth year of Tiberius commenced Aug. 29, A.U. 781; and going back thirty years, we find that John must have been born not earlier than August, A.U. 751, and our Lord of course not earlier than A.U. 752, a result disagreeing with that obtained from Matthew by three years. If, on the other hand, we reckon from the time when Tiberius was admitted as co-regent of the empire, which is shown to have been certainly as early as A.U. 765, and probably in A.U. 764; then the fifteenth year of Tiberius began in A.U. 778, and it follows that John may have been born in A.U. 748, and our Lord in A.U. 749. In this way the results obtained from Matthew and Luke are more nearly coincident.
“3. A third note of time is derived from Joh_2:20 : ‘Forty and six years was this temple in building.’ Josephus says in one place that Herod began to build the temple in the eighteenth year of his reign, while in another he specifies the fifteenth year. (Ant., b. 15, ch. 11, sec. 1; Wars, b. 1, ch. 21, sec. 1.) He also assigns the length of Herod’s reign at thirty-seven or thirty-four years; according as he reckons from his appointment by the Romans, or from the death of Antigoinus. (Ant., b. 17, ch. 8, sec. 1; Wars, b. 1, ch. 33, sec. 8.) Herod was first declared king of Judea in A.U. 714; (Jos., Ant., b. 14, ch. 14, sec. 4, 5; Wars, b. 1, ch. 14, see. 4; comp. Ant., b. 14, ch. 16, sec. 4. Ideler, Handb. of Chronicles, 2:390;) hence the eighteenth year of his reign, when Herod began to rebuild the temple, would coincide with A.U. 732; and our Lord’s first passover, in the forty-seventh year following, would fall in A.U. 779. If now our Lord at that time was thirty and a half years of age, as is probable, this would carry back the year of his birth to the autumn of A.U. 748.
“4. Further, according to a tradition preserved by the Latin Fathers of the first five centuries, our Lord’s death took place during the consulate of the two Gemini, C. Rubellius and C. Fufius; that is, in A.U. 782, So Tertullian, Lactantius, Augustine, etc. See Tertull. adv. Jud., sec. 8; Augustin. de Civ. Dei, 18:54.) If now the duration of his ministry was three and a half years, then, as before, the year of his birth would be carried back to the autumn of A.U. 748.
“5. Some modern writers, taking into account the abode in Egypt, and also the ‘two years’ of Mat_2:16, have supposed that Jesus must have been from two to three years old at Herod’s death, and hence they assume that he was born in A.U. 747. The same year, A.U. 747, is also fixed upon as the date of Christ’s birth by those who regard the star in the east as having been the conjunction of the planets Jupiter and Saturn. which occurred in that year. So Keppler, Munter, Ideler, Handb. of Chronol., Berlin, 1826.
“From all these data it would appear, that while our Lord’s birth cannot have taken place later than A.U. 749, it may nevertheless have occurred one or two years earlier.
“The present Christian era, which was fixed by the abbot Dionysius Exiguus in the sixth century, assumes the year of Christ’s birth as coincident with A.U. 754. It follows then, from the preceding statements, that this our common era begins in any case more than four years too late; that is, from four to five years, at the least, after the actual birth of Christ. This era was first used in historical works by the venerable Bede, early in the eighth century; and was not long after introduced in public transactions by the Frank kings Pepin and Charlemagne.”
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 25. knew her not till] This expression cannot be…
25. knew her not till] This expression cannot be considered as in any way decisive of the question, whether the Virgin Mary had or had not children besides our blessed Lord.
her firstborn son] The oldest MSS. omit the word “first-born:” translate “a son.”
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (25) Till she had brought forth her first-born son.—The…
(25) Till she had brought forth her first-born son.—The word “firstborn” is not found in the best MSS. The questions which meet us here, unprofitable as they are, cannot be altogether passed over. What bearing have these words on the widespread belief of Christendom in the perpetual maidenhood of Mary? On what grounds does that belief itself rest?
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain And knew her not. The tense (eginwsken) brings out…
And knew her not. The tense (eginwsken) brings out the continuance of Joseph"s obedient self-restraint. "He was dwelling in holiness with her" (Tatian"s "Diatess."). Till she had brought forth her firstborn Son . Thus the angel"s promise is so far fulfilled. A son (Revised Version); "her firstborn," though found as early as Tatian"s." Diatess.," having been added from Luk_2:7. Though no great stress can be laid on the word "till", (ewv ou , Basil refers to Gen_8:7; comp. also Psa_104:8) nor even on "firstborn," which suggested to a Jew rather consecration (Luk_2:23) than the birth of other children (comp. Bishop Lightfoot on Galatians, p. 270, edit. 1890); yet it is a reasonable inference from the passage as a whole that the ouk eginwsken was not continued after the birth of the Son. Whether, however, other children were born to Mary or not, the true text of this passage gives no hint. And he called his name JESUS (ver. 21, note). Observe that this name had already occurred in Joseph"s family. (Luk_3:29) It is, however, now given in sign of Joseph"s faith in him and his work.
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
B. W. Johnson 1891 · Public Domain 25. Knew her not. A Hebrew form for conjugal…
25. Knew her not. A Hebrew form for conjugal intercourse. The language of the verse does not imply the perpetual virginity of Mary.
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
C. I. Scofield 1917 · Public Domain The Greek form of the Hebrew Jehoshua meaning saviour.
JESUS
The Greek form of the Hebrew Jehoshua meaning saviour.
The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 1:25 Until probably implies that Joseph had sexual relations…
1:25 Until probably implies that Joseph had sexual relations with Mary after the birth of Jesus. • And Joseph named him Jesus, thus showing his acceptance of the child as his own.
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.