but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.
Parallel Translations
-
but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.
-
But whyll men slepte ther came his foo and sowed tares amonge the wheate and wet his waye.
-
But while men slept, there came his enemie, and sowed tares among the wheat, and went his waie.
Cross-references (13)
Passages linked to Matthew 13:25 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- 1 Peter 5:8 Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary, the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.
- Acts 20:30-31 Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them. Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.
- 2 Peter 2:1 But false prophets also arose among the people, as false teachers will also be among you, who will secretly bring in destructive heresies, denying even the Master who bought them, bringing on themselves swift destruction.
- Matthew 13:39 The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
- Hebrews 12:15 looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God, lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it,
- Revelation 12:9 The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
- Matthew 25:5 Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
- Isaiah 56:9-10 All you animals of the field, come to devour, all you animals in the forest. His watchmen are blind. They are all without knowledge. They are all mute dogs. They can’t bark— dreaming, lying down, loving to slumber.
- 2 Corinthians 11:13-15 For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles. And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light. It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.
- 2 Timothy 4:3-5 For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts, and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables. But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.
- Galatians 2:4 This was because of the false brothers secretly brought in, who stole in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage,
- Revelation 2:20 But I have this against you, that you tolerate your woman, Jezebel, who calls herself a prophetess. She teaches and seduces my servants to commit sexual immorality, and to eat things sacrificed to idols.
- Revelation 13:14 He deceives my own people who dwell on the earth because of the signs he was granted to do in front of the beast, saying to those who dwell on the earth that they should make an image to the beast who had the sword wound and lived.
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (11 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
John Trapp 1656 · Public Domain 25 But while men slept, his enemy came and…
25 But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
Ver. 25. But while men slept] Christ, the Lord of the husbandry, neither slumbereth nor sleepeth; but the labourers and landholders, to whom he lets out his vineyard, are frequently found to be safe and secure, Zec 4:1. It fared with the good prophet, as with a drowsy person; who, though awake and set to work, is ready to sleep at it. And albeit we watch against greater, yet lesser evils are ready to steal upon us at unawares, as Austin hath it. {a}
Read full note →
His enemy came] This is the minister’s misery. Other men find their work as they left it; but when ministers have done their best on one sabbath day, the enemy comes ere the next, and mars all. They sleep and are fearless; he wakes for a mischief, and is restless. Learn for shame of the devil (said father Latimer to careless ministers) to watch over your flocks. God will shortly send out summons for sleepers; and the devil waketh and walketh, seeking whom to devour. His instruments also are wondrous active in evil. O pray (said a dying man in the beginning of the German Reformation) that God would preserve the gospel; for the pope of Rome and the Council of Trent to bestir themselves wonderfully! May not we say as much and more today? {b}
And sowed tares among the wheat] Better it were rendered blasted grain, that yields nothing better at harvest than dust and chaff; {c} though it be in all things like the good grain, and the contrary appeareth not till towards harvest, when the dust is driven away by the wind, the chaff cast into the fire. Hereby are meant hypocrites and heretics, qui nobiscum in horreo esse possunt, in area non possunt, who shall be sifted out one day.
And went his way] As if he had done no such thing. Satan hides his cloven feet as much as he can, and would seem no other than an angel of light. Or abiit, id est, latuit, saith one: he went away, that is, he lurked, as his imps use to do, under the fair penthouse of zeal and seeming devotion, under the broad leaves of formal profession.
{a} Adversus maiora vigilantibus, quaedam incautis minutiora surrepunt. Aug.
{b} Ut iugulent homines surgunt de necte latrones.
Ut teipsum serves non expergiscere?
Pontifex enim Rom. et Concilium Tridentinum mira moliuntur.
{c} Frumentum adustum, ζιζανιον, quasi σιτοσινιον, quod frugibus noceat. Aug.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill 1763 · Public Domain So the servants of the householder came,.... Christ is…
So the servants of the householder came,.... Christ is the "householder"; the house of which he is master is the church, called the household of God, the household of faith, the family in heaven, and in earth; in which house he bears and sustains many relations, as those of a son, a priest, a master, or governor. By "the servants" that came to him, are meant, not civil magistrates, who have nothing to do in the affairs of churches; nor the angels, though these are ministering servants to Christ, and will be employed by him, in the close of time, to gather up the tares, bind them in bundles, and cast them into the fire; but the ministers of the Gospel, the servants of Christ, and of the most high God, who are made use of in planting, and sowing, and weeding his field, the church: these observing the tares, and fearing the danger the wheat was in by them, as well as troubled and surprised at the appearance and growth of them, came to him, and spread the case before him in prayer; and
said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? Their manner of address, calling him Sir, or Lord, is expressive of their reverence of him, and obedience to him; and which is said, not in word only, but in the sincerity of their hearts, and under the influence of the Spirit of God. They ascribe the field, the church, the good seed, converts that sprung up in it, and the sowing, or making of them such, all to Christ, and not any of this kind, or any part of it to themselves; though they were employed by him in tilling this field, in sowing spiritual things to the saints, and were useful to them in their profession of religion. Moreover, they intimate, that nothing but good could come from Christ; no bad seed, no tares could be of his sowing: and declare their ignorance of the rise of them; which ignorance was owing to their being asleep, when the enemy sowed them.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain But while men slept - They ought to have…
But while men slept - They ought to have watched: the Lord of the field sleepeth not. His enemy came and sowed darnel - This is very like wheat, and commonly grows among wheat rather than among other grain: but tares or vetches are of the pulse kind, and bear no resemblance to wheat.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 25. But while men slept] When the professors…
Verse 25. But while men slept] When the professors were lukewarm, and the pastors indolent, his enemy came and sowed tares, ζιζανια degenerate, or bastard wheat. The righteous and the wicked are often mingled in the visible Church. Every Christian society, how pure soever its principles may be, has its bastard wheat-those who bear a resemblance to the good, but whose hearts are not right with God. He who sows this bastard wheat among God's people is here styled God's enemy; and he may be considered also as a sower of them who permits them to be sown and to spring up through his negligence. Wo to the indolent pastors, who permit the souls under their care to be corrupted by error and sin! This word does not, I believe, occur in any of the Greek classics, nor in Dioscorides; but it may be seen in the Geoponica, or Greek writers De Re Rustica: see the edition by Niclas, vol. i. lib. ii. c. 43, where τοζιζανιον is said to be the same which the Greeks call αιρα; and Florentinus, the author, says, Το ζιζανιον, το λεγομενον Αιρα, φθειρει νον σιτον, αρτοις δε μιγνυμενη, σκοτοι τους εσθιοντας. "Zizanion, which is called αιρα, darnel, injures the wheat; and, mixed in the bread, causes dimness of the eyes to those who eat of it." And the author might have added vertigo also. But this does not seem to be the grain to which our Lord alludes.
The word ζιζανια, zizania, which is here translated tares, and which should rather be translated bastard or degenerate wheat, is a Chaldee word; and its meaning must be sought in the rabbinical writers. In a treatise in the Mishna called Kelayim, which treats expressly on different kinds of seeds, the word זונים zunim, or זונין zunin, is used for bastard or degenerated wheat; that which was wholly a right seed in the beginning, but afterwards became degenerate - the ear not being so large, nor the grains in such quantity, as formerly, nor the corn so good in quality. In Ps 144:13, the words מזן אל זן mizzan al zen, are translated all manner of store; but they properly signify, from species to species: might not the Chaldee word זונין zunin, and the Greek word ζιζανια, zizania, come from the psalmist's זנזן zanzan, which might have signified a mixture of grain of any kind, and be here used to point out the mixing bastard or degenerate wheat among good seed wheat? The Persic translator renders it [Persic] telkh daneh, bitter grain; but it seems to signify merely degenerate wheat. This interpretation throws much light on the scope and design of the whole passage. Christ seems to refer, first, to the origin of evil. God sowed good seed in his field; made man in his own image and likeness: but the enemy, the devil, (Mt 13:30,) corrupted this good seed, and caused it to degenerate. Secondly, he seems to refer to the state of the Jewish people: God had sowed them, at first, wholly a right seed, but now they were become utterly degenerate, and about to be plucked up and destroyed by the Roman armies, which were the angels or messengers of God's justice, whom he had commissioned to sweep these rebellious people from the face of the land. Thirdly, he seems to refer also to the state in which the world shall be found, when he comes to judge it. The righteous and the wicked shall be permitted to grow together, till God comes to make a full and final separation.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Were asleep. When the superiors or pastors of the…
Were asleep. When the superiors or pastors of the Church were lulled asleep or negligent, or, when the apostles were dead, as St. Augustine expounds it, the devil spread the tares or error and sin amongst a great number of Christians. These falling from the state of grace, or becoming heretics, are yet mingled with the rest of the faithful in the same outward profession of Christianity, not unlike the good corn and cockle in the same field.
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain But while men slept, his enemy came and sowed…
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way--(See on Mat 13:38-39).
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 25. While men slept — While the providence of…
25. While men slept — While the providence of God and human affairs were going quietly on, his enemy, the devil, sowed tares. The devil is here said to sow wicked men, just as the wicked are called children of the devil, not because he creates or procreates them, but because their moral nature as sinners was brought about by his agency. As men, God is their father; as sinners, they are the children of the devil.
“The tare abounds all over the East, and is a great nuisance to the farmer. It resembles the American cheat, but the head does not droop like cheat, nor does it branch out like oats. The grain, also, is smaller, and is arranged along the upper part of the stalk, which stands perfectly erect. The taste is bitter, and when eaten separately, or even when diffused in ordinary bread, it causes dizziness, and often acts as a violent emetic. Barn-door fowls also become dizzy from eating it. In short, it is a strong soporific poison, and must be carefully winnowed, and picked out of the wheat, grain by grain, before grinding, or the flour is not healthy.” — Dr. Thomson.
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (25, 26) His enemy came and sowed tares.—The act…
(25, 26) His enemy came and sowed tares.—The act described was then—and still is—a common form of Eastern malice or revenge. It easily escaped detection. It inflicted both loss and trouble. The “enemy” had the satisfaction of brooding for weeks or months over the prospect of the injury he had inflicted, and the vexation it would cause when discovered. The tares, known to botanists as the Lolium temulentum, or darnel, grew up at first with stalk and blade like the wheat; and it was not till fructification began that the difference was easily detected. It adds to the point of the parable to remember that the seeds of the tares were not merely useless as food, but were positively noxious.
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain But while men slept. Not in the explanation. If…
But while men slept. Not in the explanation. If more than merely a part of the necessary framework of the story, it points to the secrecy with which the devil works. His enemy came. This form of malice is still well known in the East (cf. Exell"s "Biblical Illustrator," in loc.). And sowed. Sowed over or in (epespeiren). Tares; i.e. bearded darnel, Lolium temulentum, "a kind of rye grass, and the only species of the grass family the seeds of which are poisonous. The derivation of zauan zizania is from zan, "vomiting," the effect of eating darnel being to produce violent nausea, convulsions, and diarrhoea, which frequently ends in death" (Tristram, "Nat. Hist. of Bible," p. 487, edit. 1889). Among the wheat, and went his way; went away (Revised Version, aphlyen).
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
B. W. Johnson 1891 · Public Domain 25. But while men slept. During sleep is the…
25. But while men slept. During sleep is the time of the tare-sowing. His enemy came and sowed. It is by no means uncommon for the malice in the East to show itself in this way. A wicked person may do great injury with little chance of detection. Tares. The tare or darnel is, like our chess or cheat, a kind of bastard wheat, looking like wheat.
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 13:25 Weeds (or tares, bearded darnel) are almost indistinguishable…
13:25 Weeds (or tares, bearded darnel) are almost indistinguishable from wheat and so were left until growth revealed their true nature. Malevolent contamination of crops in this manner was punishable by law.
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.