Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, “They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced,
Parallel Translations
-
Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, “They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced,
-
Then was fulfylled that which was spoken by Ieremy the Prophet sayinge: and they toke.xxx. sylver plattes the prise of him that was valued whom they bought of the chyldren of Israel
-
(Then was fulfilled that which was spoken by Ieremias the Prophet, saying, And they tooke thirtie siluer pieces, ye price of him that was valued, whom they of ye children of Israel valued.
Examined in Scripture Analysis
Contradictions (2)
Questions where the Bible appears to say two different things, with the passages on each side set together.
Cross-references (3)
Passages linked to Matthew 27:9 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- Zechariah 11:12-13 I said to them, “If you think it best, give me my wages; and if not, keep them.” So they weighed for my wages thirty pieces of silver. Yahweh said to me, “Throw it to the potter, the handsome price that I was valued at by them!” I took the thirty pieces of silver, and threw them to the potter, in Yahweh’s house.
- Leviticus 27:2-7 “Speak to the children of Israel, and say to them, ‘When a man consecrates a person to Yahweh in a vow, according to your valuation, your valuation of a male from twenty years old to sixty years old shall be fifty shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary. If she is a female, then your valuation shall be thirty shekels. If the person is from five years old to twenty years old, then your valuation shall be for a male twenty shekels, and for a female ten shekels. If the person is from a month old to five years old, then your valuation shall be for a male five shekels of silver, and for a female your valuation shall be three shekels of silver. If the person is from sixty years old and upward; if he is a male, then your valuation shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.
- Matthew 1:22 Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (17 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
Geneva Bible translators 1599 · Public Domain Seeing this prophecy is read in Zech. 11:12, it…
Seeing this prophecy is read in Zech. 11:12, it cannot be denied, but Jeremiah’s name crept into the text, either through the Printer’s fault, or some other’s ignorance: it may be also that it came out of the margin, by reason of the abbreviation of the letters, the one being iou, and the other zou, which are not much unlike: but in the Syrian text the Prophet’s name is not set down at all.
The Evangelist doth not follow the Prophet’s words, but his meaning, which he showeth to be fulfilled.
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.
John Trapp 1656 · Public Domain 9 Then was fulfilled that which was spoken by…
9 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
Ver. 9. Then was fulfilled] Those blind Pharisees not only observed not the sayings of the prophets which they daily read, but unwittingly also fulfilled them.
Read full note →
By Jeremiah the prophet] Indeed by Zechariah the prophet; but either Jeremiah had two diffferent names (as was ordinary among that people), or else what Jeremiah had preached Zechariah long after committed to writing, as did likewise Obadiah, &c.
The price of him that was valued] A goodly price set there upon God, for all his pastoral pains with that perverse people; and hereupon Christ (who is hereby proven to be God), for all his inestimable worth, and incomparable love to lost mankind. If we be at any time undervalued, as we are sure to be (for the world knows us not, 1Jn 3:2), what so great a matter is it? Was not the Lord Christ infinitely underrated?
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill 1763 · Public Domain Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy…
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet,.... Through the purchasing of the potter's field with the thirty pieces of silver, the price that Christ was valued at, a prophecy in the writings of the Old Testament had its accomplishment: but about this there is some difficulty. The evangelist here says it was spoken by Jeremy the prophet; whereas in his prophecy there is no mention of any such thing. There is indeed an account of his buying his uncle Hanameel's son's field, in Jer 32:7, but not a word of a potter, or a potter's field, or of the price of it, thirty pieces of silver; and that as a price at which he, or any other person was valued; but the passage which is manifestly referred to, stands in Zac 11:12, where are these words, "and I said unto them, if ye think good, give me my price, and if not, forbear; so they weighed for my price thirty pieces of silver: and the Lord said unto me, cast it unto the potter, a goodly price that I was prized at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the Lord": the removing of this difficulty, it might be observed, that the Syriac and Persic versions make no mention of any prophet's name, only read, "which was spoken by the prophet"; and so may as well be ascribed to Zechariah, as to Jeremy, and better: but it must be owned, that Jeremy is in all the Greek copies, in the Vulgate Latin, Arabic, and Ethiopic versions, and in Munster's Hebrew Gospel. Various things are said for the reconciling of this matter: some have thought that Zechariah had two names, and that besides Zechariah, he was called Jeremy; but of this there is no proof. Jerom (y) affirms, that in an Hebrew volume, being an apocryphal work of Jeremy, which was shown him by one of the Nazarene sect, he read these words verbatim: so that though they do not stand in the writings of Jeremy, which are canonical Scripture, yet in an apocryphal book of his, and which may as well be referred to, as the book of Maccabees, the traditions of the Jews, the prophecies of Enoch, and the writings of the Heathen poets. Moreover, Mr. Mede (z) has laboured, by various arguments, to prove, that the four last chapters of Zechariah were written by Jeremy, in which this passage stands; and if so, the reason is clear, for the citation in his name. But what seems best to solve this difficulty, is, that the order of the books of the Old Testament is not the same now, as it was formerly: the sacred writings were divided, by the Jews, into three parts: the first was called the law, which contains the five books of Moses; the second, the prophets, which contains the former and the latter prophets; the former prophets began at Joshua, and the latter at Jeremy; the third was called Cetubim, or the Hagiographa, the holy writings, which began with the book of Psalms: now, as this whole third and last part is called the Psalms, Luk 24:44, because it began with that book; so all that part which contained the latter prophets, for the same reason, beginning at Jeremy, might be called by his name; hence a passage, standing in the prophecy of Zechariah, who was one of the latter prophets, might be justly cited, under the name of Jeremy. That such was the order of the books of the Old Testament, is evident from the following passage (a).
"it is a tradition of our Rabbins, that the order of the prophets is, Joshua and Judges, Samuel and the Kings, Jeremiah and Ezekiel, Isaiah, and the twelve.''
Read full note →
Moreover, it is usual with them to say (b), that the spirit of Jeremiah was in Zechariah; and it is very plain, that the latter prophets have many things from the former; and so might Zechariah have this originally from Jeremy, which now stands in his prophecy: all this would be satisfactory to a Jew: and it is to be observed, that the Jew (c), who objects to everything he could in the evangelist, with any appearance on his side, and even objects to the application of this prophecy; yet finds no fault with him for putting Jeremy for Zechariah. That the prophecy in Zechariah belongs to the Messiah, and was fulfilled in Jesus, manifestly appears from the context, for as well as the text itself. The person spoken of is in Zac 11:4, called to "feed the flock of slaughter", which being in a very poor condition, Zac 11:5, the state of the Jews, at the time of Christ's coming, is hereby very aptly represented: he agrees to do it, Zac 11:7, and accordingly furnishes himself for it; but he is despised, abhorred, and rejected by the shepherds, the principal men in church and state; because he severely inveighed against their doctrines and practices, Zac 11:8, upon which he rejects them, and dissolves both their civil and church state; which can suit with no other times than the times of Jesus, Zac 11:9, and lest it should be thought that he used them with too much severity, he gives one single instance of their ingratitude to him, which shows how little they esteemed him; and that is, their valuing him at no greater a price than "thirty pieces of silver", Zac 11:12, which were afterwards "cast unto the potter". The Jews (d) themselves own, that this prophecy belongs to the Messiah, though they interpret it of him in another manner.
"Says R. Chanun, the Israelites will have no need of the doctrine of the king Messiah in the time to come; as it is said, Isa 11:10, "to him shall the Gentiles seek", and not the Israelites: if so, for what does the king Messiah come? and what does he come to do? to gather the captives of Israel, and to give them the thirty precepts, as it is said, Zac 11:12, "and I said unto them, if ye think good", &c. Rab says, these are the thirty mighty men; and Jochanan says, these are the thirty commands.''
Should it be objected, that supposing the Messiah is intended, the money is said to be given into his hands, and not into the hands of him that was to betray him; "if ye think good, give me my price", Zac 11:12, it may be replied, that the words , should not be rendered, "give me my price", but "give my price"; i.e. give what you think fit to value me at, into the hands of the betrayer; and accordingly they did: "so they weighed for my price thirty pieces of silver", Zac 11:12; which is the very sum the chief priests agreed with Judas for, and which he received; see Mat 26:15, and if it should be objected to the citation of the evangelist, that it is considerably different from the word of the prophet, it being in the latter, "I took the thirty pieces of silver"; whereas in the former, the words are quoted thus,
saying, and they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value: it may be observed, that the word which Matthew uses may be rendered, "I took", as it is in the Syriac version; and that the thirty pieces of silver were the goodly price, at which the Messiah was valued by the children of Israel, is manifest enough; and is an instance of egregious ingratitude, that this should be the price of the "innocent one", as the Arabic Version renders the phrase, "of him that was valued"; of the "honoured one", as the Ethiopic; of the "most precious one", as the Syriac; he who in his person, and the perfections of his nature, is equal to his father, and his fellow; who has all the riches of grace and glory in him, as mediator; who is superior to angels, and fairer than the sons of men in human nature: is the chiefest among ten thousands, and more precious than rubies; and all the things that can be desired are not to be compared with him, and yet sold for a sum of money, the price of a slave, Exo 21:32, and that by the children of Israel, to whom the Messiah was promised; who expected him, and desired his coming; and who sprung from among them, and was sent unto them, and yet they received him not, but undervalued him in this exceeding mean way. Wicked men have no value for Christ; they sell him and themselves for nought; but gracious souls cannot value him enough, nor sufficiently express their esteem of him.
(y) In loc. (z) Mede's Works, p. 963, 1022, 1023. (a) T. Bab. Bava Bathra, fol. 14. 2. Vid. Praefat. R. David Kimchici in Jer. (b) Sepher Hagilgulim apud Surenhus. Biblos Katallages, p. 41. (c) R. Isaac Chizzuk Emuna, par. 2. c. 25. p. 412. (d) Bereshit Rabba, sect. 98. fol. 85. 3, 4.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain Then was fulfilled - What was figuratively represented of…
Then was fulfilled - What was figuratively represented of old, was now really accomplished. What was spoken by the prophet - The word Jeremy, which was added to the text in latter copies, and thence received into many translations, is evidently a mistake: for he who spoke what St. Matthew here cites (or rather paraphrases) was not Jeremy, but Zechariah. Zech. xi, 12.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 9. Jeremy the prophet] The words quoted here…
Verse 9. Jeremy the prophet] The words quoted here are not found in the Prophet Jeremiah, but in Zec 11:13. But St. Jerome says that a Hebrew of the sect of the Nazarenes showed him this prophecy in a Hebrew apocryphal copy of Jeremiah; but probably they were inserted there only to countenance the quotation here.
One of Colbert's, a MS. of the eleventh century, has ζαξαριου, Zechariah; so has the later Syriac in the margin, and a copy of the Arabic quoted by Bengel. In a very elegant and correct MS. of the Vulgate, in my possession, written in the fourteenth century, Zachariam is in the margin, and Jeremiam in the text, but the former is written by a later hand. Jeremiah is wanting in two MSS., the Syriac, later Persic, two of the Itala, and in some other Latin copies. It is very likely that the original reading was δια τοι προφητου, and the name of no prophet mentioned. This is the more likely, as Matthew often omits the name of the prophet in his quotations. See Mt 1:22; Mt 2:5; Mt 2:15; Mt 13:35; Mt 21:4. Bengel approves of the omission.
Read full note →
It was an ancient custom among the Jews, says Dr. Lightfoot, to divide the Old Testament into three parts: the first beginning with the law was called THE LAW; the second beginning with the Psalms was called THE PSALMS; the third beginning with the prophet in question was called JEREMIAH: thus, then, the writings of Zechariah and the other prophets being included in that division that began with Jeremiah, all quotations from it would go under the name of this prophet. If this be admitted, it solves the difficulty at once. Dr. Lightfoot quotes Baba Bathra, and Rabbi David Kimchi's preface to the prophet Jeremiah, as his authorities; and insists that the word Jeremiah is perfectly correct as standing at the head of that division from which the evangelist quoted, and which gave its denomination to all the rest. But Jeremiah is the reading in several MSS. of the Coptic. It is in one of the Coptic Dictionaries in the British Museum, and in a Coptic MS. of Jeremiah, in the library of St. Germain. So I am informed by the Rev. Henry Tattam, Rector of St Cuthbert's, Bedford.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Joseph Benson 1811 · Public Domain Mat 27:9. Then was fulfilled that which was spoken…
Mat 27:9. Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy — The words here quoted are not in any copy of Jeremiah extant. But they bear a strong resemblance to the words of Zec 11:12-13. One MS., not of great account, has Ζεχαριου, of Zechariah. Another adds no name to the word prophet, and there is none added in the Syriac version, the words being only, which was spoken by the prophet. And it seems, from a remark of Augustine, that some copies in his time named no prophet. Indeed it is not improbable that the name Jeremiah was inserted by some officious transcriber. Or we may suppose, with Bishop Hall, that in copying the words, Jeremiah was put down for Zechariah, a blunder which transcribers might easily commit, especially if the names were written by abbreviation, Ιριου for Ζριου, as the bishop says he has seen in some ancient MSS. But if the present reading is retained, we may allow, that, as the Jewish Scriptures were divided into three parts, the Law, the Prophets, and the Psalms, what was found in the prophets might properly enough be said to be in Jeremiah, if his prophecies stood first in the collection, just as our Lord affirmed that whatever was in the Hagiographa concerning him, was contained in the Psalms, because the Psalms stood first in that division of the Scriptures. Or, we may adopt the solution offered by Grotius, who observes, that the Jews had many prophecies handed down to them by tradition, such as the prophecy of Enoch, Jdg 1:14-15, and the traditionary prophecies concerning the destruction of Jerusalem mentioned by Josephus, and that the later prophets often allude to and repeat the words of the former. He therefore declares it to be his opinion, that the prophecy concerning the thirty pieces of silver, recorded Zec 11:12-13, which represented symbolically, according to the manner of the prophets, the things that were to befall the Messiah, was originally acted and spoken by Jeremiah, as Matthew affirms; but that Zechariah, who in many particulars followed Jeremiah, was directed by the Spirit to repeat it afterward, and preserve it in writing among his other prophecies; and that the Jews had preserved the knowledge of this fact by tradition; wherefore, though it be now found in Zechariah, being originally spoken by Jeremiah, Matthew has committed no error here in referring it to him. See note on Zec 11:12-13.
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes 1834 · Public Domain Spoken by Jeremy the prophet - The words quoted…
Spoken by Jeremy the prophet - The words quoted here are not to be found in the prophecy of Jeremiah. Words similar to these are recorded in Zec 11:12-13, and from that place this quotation has been doubtless made. Much difficulty has been experienced in explaining this quotation. In ancient times, according to the Jewish writers; “Jeremiah” was reckoned the first of the prophets, and was placed first in the “Book of the Prophets,” thus: Jeremiah, Ezekiel, Isaiah, and the twelve minor prophets. Some have thought that Matthew, quoting this place, quoted the Book of the Prophets under the name of that which had the “first” place in the book, that is, Jeremiah; and though the words are those of Zechariah, yet they are quoted correctly as the words of the Book of the Prophets, the first of which was Jeremiah. Others have thought that there was a mistake made by ancient transcribers, writing the name Jeremiah instead of Zechariah; and it is observed that this might be done by the change of only a single letter. It was often the custom to abridge words in writing them. Thus, instead of writing the name of Jeremiah in full, it would be written in Greek, “Iriou.” So Zechariah would be written “Zion.” By the mere change of Zinto I, therefore, the mistake might easily be made. Probably this is the correct explanation. Others have supposed that the words were “spoken by Jeremiah,” and that “Zechariah” recorded them, and that Matthew quoted them as they were - the words of Jeremiah. The passage is not quoted literally; and by its being “fulfilled” is meant, probably, that the language used by Zechariah on a similar occasion would express also this event. See the notes at Mat 1:22-23. It was language appropriate to this occasion.
The price of him that was valued - That is, the price of him on whom a value was set. The word rendered “valued,” here, does not, as often in our language, mean to “esteem,” but to “estimate;” not to love, approve, or regard, but to fix a price on, to estimate the value of. This they considered to be thirty pieces of silver, “the common price of a slave.”
Read full note →
They of the children of Israel did value - Some of the Jews, the leaders or priests, acting in the name of the nation.
Did value - Did estimate, or fix a price on.
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias.…
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias. Jeremias is not in all Latin copies, and the general reading of the Greek; whereas the passage is found in Zacharias xi. 12. Some judge it to have been in some writing of Jeremias, now lost; as St. Jerome says he found it in a writing of Jeremias, which was not canonical. Others conjecture, that Zacharias had also the name of Jeremias. Others, that St. Matthew neither put Jeremias nor Zacharias, but only of the prophet: and that the name of Jeremias had crept into the text. Jeremias is not in the Syrica; and St. Augustine says it was not in divers copies. --- And they took the thirty pieces of silver; each of which was called an argenteus. The evangelist cites not the words, but the sense of the prophet, who was ordered to cast the pieces into the house of the Lord, and to cast them to the potter:[2] which became true by the fact of Judas, who cast them into the temple: and with them was purchased the potter’s field. The price of him that was prized. In the prophet we read, the handsome price, spoken ironically, as the Lord did appoint me; i.e. as he had decreed. (Witham)
===============================
Read full note →
[BIBLIOGRAPHY]
Zacharias xi. 13. projice illud ad staturium, decorum pretium. ... Et projecti illos in domun Domini ad statuarium; where the Hebrew word signifies, ad figulum.
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy…
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying-- (Zac 11:12-13). Never was a complicated prophecy, otherwise hopelessly dark, more marvellously fulfilled. Various conjectures have been formed to account for Matthew's ascribing to Jeremiah a prophecy found in the book of Zechariah. But since with this book he was plainly familiar, having quoted one of its most remarkable prophecies of Christ but a few chapters before (Mat 21:4-5), the question is one more of critical interest than real importance. Perhaps the true explanation is the following, from LIGHTFOOT: "Jeremiah of old had the first place among the prophets, and hereby he comes to be mentioned above all the rest in Mat 16:14; because he stood first in the volume of the prophets [as he proves from the learned DAVID KIMCHI] therefore he is first named. When, therefore, Matthew produceth a text of Zechariah under the name of JEREMY, he only cites the words of the volume of the prophets under his name who stood first in the volume of the prophets. Of which sort is that also of our Saviour (Luk 24:41), "All things must be fulfilled which are written of Me in the Law, and the Prophets, and the Psalms," or the Book of Hagiographa, in which the Psalms were placed first."
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 9. Then was fulfilled — Verified by an event…
9. Then was fulfilled — Verified by an event of which the words were strikingly expressive. Jeremy — This is no doubt a mistake of the transcribers. The true name is Zechariah, and the reference is to Zec_11:12-13. The mistake arose probably because the contracted form of the name Zechariah, which would be Zriou, was taken for Jriou, the contracted form of Jeremy. The passage is quoted for sense, and not word for word, as is often the case with the evangelists. Their inspired interpretation is always a guarantee for the true sense of the passage which they quote in substance.
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 9. that which was spoken by Jeremie the prophet]…
9. that which was spoken by Jeremie the prophet] The citation is from Zec_11:13, but neither the Hebrew nor the LXX. version is followed exactly. The Hebrew literally translated is: “And Jehovah said to me, ‘Cast it unto the potter,’ a goodly price that I was prized at by them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them unto the potter in the house of Jehovah.” Zechariah, under the image of a shepherd, refuses any longer to lead the disobedient and divided flock, and asks for the price of his hire, which he then casts into the treasury. The discrepancy is probably due to the citation being made from memory. The ascription of the words to Jeremiah instead of to Zechariah may be assigned to the same cause, or explained, with Lightfoot (Hor. Hebr. ad loc.), by supposing that Jeremiah, who begins the Book of the Prophets in the Hebrew Canon, is intended to indicate the whole of that division of the Scriptures.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (9) Then was fulfilled.—Three questions present themselves, more or…
(9) Then was fulfilled.—Three questions present themselves, more or less difficult:—(1) The words cited are found in our present Old Testament, not in Jeremiah, but in Zec_11:13, and there is no trace of their ever having occupied any other place in the Hebrew Canon. How is this discrepancy to be explained? (a) Are we to assume an early error in transcription? Against this, there is the fact that MSS. and versions, with one or two exceptions, in which the correction is obviously of later date, give Jeremiah and not Zechariah. (b) May we fall back upon the Jewish notion that the spirit of Jeremiah had passed into Zechariah; or that Jeremiah, having, at one time, stood first in the Jewish order of the Prophets, was taken as representing the whole volume, as David was of the whole Book of Psalms? This is possible, but it hardly falls within the limits of Probability that the writer of the Gospel would deliberately have thus given his quotation in a form sure to cause perplexity. (c) May we believe that the writer quoted from memory, and that recollecting the two conspicuous chapters (18 and 19) in which Jeremiah had spoken of the potter and his work, he was led to think that this also belonged to the same group of prophecies? I am free to confess that the last hypothesis seems to me the most natural and free from difficulty, unless it be the difficulty which is created by an arbitrary hypothesis as to the necessity of literal accuracy in an inspired writing. (2) There is the fact that the words given by St. Matthew neither represent the Greek version of Zec_11:13, nor the original Hebrew, but have the look of being a free quotation from memory adapted to the facts; and this, so far as it goes, is in favour of the last hypothesis. (3) It is hardly necessary to dwell on the fact that the words as they stand in Zechariah have an adequate historical meaning entirely independent of St. Matthew’s application of them. This, as we have seen again and again (Mat_1:23; Mat_2:15-18; Mat_4:15; Mat_8:17; Mat_12:18), was entirely compatible with the Evangelist’s manner of dealing with prophecy. It was enough for him that the old words fitted into the facts, without asking, as we ask, whether they were originally meant to point to them. The combination in one verse, as he remembered it, of the thirty pieces of silver and the potter’s field, was a coincidence that he could not pass over.
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain Spoken by Jeremy the prophet. The prophecy, which St.…
Spoken by Jeremy the prophet. The prophecy, which St. Matthew says was fulfilled by the use made of Judas"s pieces of silver, is found, not in Jeremiah, as we now possess his text, but, with some variations, in Zec_11:12, Zec_11:13. It must be noted, however, that, though the passage in Zechariah has many remarkable affinities to the quotation in our evangelist"s history, it is not. identical with it. In the prophet"s vision there is no mention of the field, and the money is to be "cast to the potter in the house of the Lord." The Septuagint Version gives a very different reading, "Lay them in the foundry or, "furnace, and I will see if it is approved, as I was approved for their sakes." And the last part of our quotation is hardly a representation of the Hebrew, "Cast it unto the potter, the goodly price that I was prised at of them." In the face of these discrepancies, it is supposed by many that St. Matthew had in his mind some utterance of Jeremiah not now extant; but if, as most expositors affirm, he was citing, more or less accurately, the words of Zechariah, we have to account for their being attributed to a wrong author. Of this difficulty, as it is considered, many solutions are offered. For instance:
(1) The evangelist added no name to "the prophet;" and a scribe, hazily remembering the transaction in Jer_32:6, etc., interpolated the word "Jeremiah." It is true that the Syriac omits "Jeremiah," hut all other versions, and nearly all the Greek manuscripts, insert it; so there can be no reasonable doubt that it existed in the original text.
Read full note →
(2) The two words written abbreviated thus, Zriou, Imiou , might be easily mistaken.
(3) The evangelist fell into error, by oversight or lapse of memory, as is supposed to be the ease in Mar_2:26 and Act_7:4, Act_7:16.
(4) The last chapters of Zechariah were really the composition of Jeremiah.
(5) Jeremiah, being set at the head of the prophets in the Hebrew Scriptures, gave his name to all the writings following, which were cited indiscriminately as the utterances of Jeremiah.
(6) St. Matthew has made (as in Mat_2:23, and so Mar_1:2, 3) a cento of passages derived from Jer_18:2, etc.; Jer_19:1, 2 32:8-14, combined with the prediction in Zechariah, and attributed the passage thus formed to the most celebrated prophet. Plainly the evangelist has not confined himself to the actual words of his author or authors, but has written a Targum thereon, being divinely guided to see in the present transaction a fulfilment of an obscure announcement and prefiguration in olden days There are many other solutions proposed, with which we need not concern ourselves; the one last stated is reasonable, and may be adopted safely by those simple Christians who believe that the writers of the Bible were supernaturally preserved from errors, not only in doctrine and precept and fact, but also in chronology, grammar, geography, citation, etc. The whole difficulty is of little importance, and too much has been made of what, alter all, may be simply an erratum perpetuated from an ancient copy. They took (elabon , which might mean, "I took," as in Zechariah). In the prophecy it is the despised Shepherd who casts the money to the potter; but "gave" in the next clause is plural. The price of him that was valued (priced), whom they of the children of Israel did value (price) (on etimhsanto apo uiwn, Israhl). The Authorized Version supplies oi before apo uiwn Israhl . The Revised Version supplies tinev , "whom certain of the children of Israel did price." The words are ironical, answering to the prophet"s expression, "the goodly price that I was prised at of them"! The preposition apo may be rendered "on the part of;" so the evangelist means that the priests offered this mean price for the Shepherd at the instigation of, at the instance of, the children of Israel, who thus shared in and authorized the iniquitous transaction.
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
B. W. Johnson 1891 · Public Domain 9. Then was fulfilled. The prophecy is found in…
9. Then was fulfilled. The prophecy is found in Zech. 11:12. Albert Barnes shows that a change of a single letter in the original would transform Zechariah into Jeremiah, and it is supposed that some early copyist made the mistake. Another explanation is that Jeremiah, in the Jewish arrangement of the prophets, stood first, and that his name was given to the whole book of prophecy.
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
C. I. Scofield 1917 · Public Domain The allusion is to Jer 18:1-4; Jer 19:1-3 but…
Jeremy
The allusion is to Jer 18:1-4; Jer 19:1-3 but more distinctly to Zec 11:12; Zec 11:13.
The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 General Information:
General Information:
The author quotes Old Testament scripture to show that Judas' suicide was a fulfillment of prophecy.
Read full note →
Then that which had been spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled
This can be stated in active form. AT: "This fulfilled what the prophet Jeremiah spoke" (See: Active or Passive)
the price set on him by the people of Israel
This can be stated in active form. AT: "the price the people of Israel set on him" (See: Active or Passive)
the people of Israel
This refers to those among the people of Israel who paid to kill Jesus. AT: "some of the people of Israel" or "the leaders of Israel" (See: Metonymy)
directed me
Here "me" refers to Jeremiah.
translationWords
Jeremiah
prophet
fulfill
silver
Israel
lord
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 27:9-10 the prophecy of Jeremiah: The citation is from…
27:9-10 the prophecy of Jeremiah: The citation is from Zech 11:12-13. Matthew might merely have been conforming to the Jewish custom of citing books by referring to the first book in the particular scroll—the first book in the scroll containing Zechariah would have been Jeremiah. Or, Matthew might have thought of similar passages in Jeremiah (Jer 19:1-13; 18:2-6; 32:6-15) along with Zech 11:12-13. • Matthew sees a striking resemblance between Zechariah’s actions and those of the leading priests. Both contexts deal with the rejection of God’s messenger who was to be king of God’s people.
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.