Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

  • TYNDALE Tyndale New Testament (1534)

    And forgeve vs oure treaspases even as we forgeve oure trespacers.

  • GNV Geneva Bible (1599)

    And forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters.

View more translations →

Examined in Scripture Analysis

Contradictions (1)

Questions where the Bible appears to say two different things, with the passages on each side set together.

  • Do Christians know how to pray?

Explore Contradictions →

Cross-references (22)

Passages linked to Matthew 6:12 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.

  • Ephesians 4:32 And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.
  • Mark 11:25 Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.
  • Ephesians 1:7 in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
  • Matthew 18:21-35 Then Peter came and said to him, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?” Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven. Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants. When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents. But because he couldn’t pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made. The servant therefore fell down and knelt before him, saying, ‘Lord, have patience with me, and I will repay you all!’ The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt. “But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat, saying, ‘Pay me what you owe!’ “So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’ He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due. So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done. Then his lord called him in, and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me. Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’ His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him. So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”
  • Colossians 3:13 bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.
  • 1 John 1:7-9 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ, his Son, cleanses us from all sin. If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
  • Luke 11:4 Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.’ ”
  • Luke 6:37 Don’t judge, and you won’t be judged. Don’t condemn, and you won’t be condemned. Set free, and you will be set free.
  • Exodus 34:7 keeping loving kindness for thousands, forgiving iniquity and disobedience and sin; and who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the children’s children, on the third and on the fourth generation.”
  • Psalms 32:1 Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.
  • Luke 17:3-5 Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him. If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.” The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”
  • Psalms 130:4 But there is forgiveness with you, therefore you are feared.
  • 1 Kings 8:30 Listen to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they pray toward this place. Yes, hear in heaven, your dwelling place; and when you hear, forgive.
  • 1 Kings 8:39 then hear in heaven, your dwelling place, and forgive, and act, and give to every man according to all his ways, whose heart you know (for you, even you only, know the hearts of all the children of men);
  • Luke 7:40-48 Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Teacher, say on.” “A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty. When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?” Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.” He said to him, “You have judged correctly.” Turning to the woman, he said to Simon, “Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head. You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet. You didn’t anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment. Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But one to whom little is forgiven, loves little.” He said to her, “Your sins are forgiven.”
  • Isaiah 1:18 “Come now, and let’s reason together,” says Yahweh: “Though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow. Though they are red like crimson, they shall be as wool.
  • Matthew 6:14-15 “For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
  • 1 Kings 8:34 then hear in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to their fathers.
  • Daniel 9:19 Lord, hear. Lord, forgive. Lord, listen and do. Don’t defer, for your own sake, my God, because your city and your people are called by your name.”
  • 1 Kings 8:50 and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them
  • Nehemiah 5:12-13 Then they said, “We will restore them, and will require nothing of them. We will do so, even as you say.” Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise. Also I shook out my lap, and said, “So may God shake out every man from his house, and from his labor, that doesn’t perform this promise; even may he be shaken out and emptied like this.” All the assembly said, “Amen,” and praised Yahweh. The people did according to this promise.
  • Acts 13:38 Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins,

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

↑ Top

Explain this verse (16 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

John Trapp 1656 · Public Domain 12 And forgive us our debts, as we forgive…

12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

Ver. 12. And forgive us our debts, &c.] Loose us (saith the original) and let us go free, (αφες): for unpardoned sinners are in the bond of iniquity, as Simon Magus, Act 8:23; and remission is called a relaxation (παρεσις), Rom 3:25. The guilt of sin is an obligation, binding us over to condign punishment. God hath against us, Mat 5:23, even our handwriting which is contrary to us, Col 2:14. This David confessed against himself, Psa 32:5, and upon his prayer obtained pardon. He only acknowledged the debt, and God crossed the book. God crossed the black lines of his sins with the red lines of his Son’s blood. Thou forgavest me, saith David, the iniquity of my sin; the malignity of it, the worst thing that was in it. For this shall every one that is godly pray unto thee, by mine example, and obtain like favour. For our God is a sin pardoning God, Neh 9:17, none like him, Mic 7:18. He forgiveth sin naturally, Exo 34:6; abundantly, Isa 55:7; constantly, Job 1:22. He doth take away the sins of the world. It is a perpetual act of his, as the sun doth shine, as the spring doth run, Zec 13:1. The eye is not weary of seeing, nor the ear of hearing, Ecc 1:8; no more is God of showing mercy. All sins, yea, and blasphemies, shall be forgiven to the sons of men, saith our Saviour, Mat 12:31. As the sea covers not only small sands but huge rocks, Christ is the propitiation or covering for our sins, are they how many and how great soever, as was sweetly shadowed of old by the ark covering the law, the mercy seat covering the ark, and the cherubims over them, both covering one another. In allusion whereunto, "Blessed," saith David, "is the man whose transgression is forgiven, whose sin is covered. Blessed is the man to whom the Lord imputeth not sin." {a} A metaphor from merchants, who when they will forgive a debt, do not put it into the reckoning, and so do not impute it. Sin casteth men deep into debt and arrearages with God. It is called a debt of ten thousand talents, Mat 18:24; Luk 7:47. It casteth a man into a comfortless condition, makes him hide his face for shame, as Adam, causeth a continual sound of fear in his ears; so that he thinks every bush a bailiff, every shrub a sergeant, &c. An evil conscience hunts him, follows him up and down so close, like a blood hound, hot foot, that he sometimes serves himself, as that Jesuit in Lancashire, followed by one that had found his glove, with a desire to restore it to him; but pursued inwardly with a guilty conscience, leaps over a hedge, plunges into a clay pit behind it unseen and unthought of, wherein he was drowned. This and worse is the case of a poor bankrupt sinner, he is caught and clapped up in prison, laid fast in bonds and chains of darkness; and "what can he give in exchange for his soul?" Mat 16:26. There is no feeing the sergeant, nor shifting off the arrest: sooner or later conscience will serve him with a writ to appear and answer at the great assizes before God’s tribunal. Neither doth ignorance excuse him: for debt is debt, whether a man know of it or not, and will light so much the more heavily, by how much the execution is done upon him more unexpectedly. Now there is no way in the world of discharging this debt, but by the satisfaction of Christ our surety, who hath paid the utmost farthing for his elect. This good Samaritan hath discharged all for us; and God for Christ’s sake accounts of our sins as if they had never been committed. He binds them in a bundle, seals them up as in a bag, Dan 9:24, and casteth them behind him, as old evidences, into the bottom of the sea, and all because mercy pleaseth him, Mic 7:19. This he doth at first conversion, when he justifieth a sinner, Rom 3:23. And whereas in many things we sin all, Jas 3:2, we have a pardon of courses for those weaknesses that are of daily incursion, included in that general pardon, which we have upon our general repentance. Only he looketh we should sue out our pardon, by daily prayer for it. Entreat we God to remit our debts; and since he must be satisfied, to take it out of his Son’s coffers who is become surety for us: and saith unto his Father, in effect, as Paul to Philemon: If this Onesimus of mine hath "wronged thee, or oweth thee aught, put that on mine account," Phm 1:18-19, so long as he prays in my name for daily pardon. But whether shall we think less excusable, those Anabaptists {b} in Germany that omit this petition, "Forgive us our trespasses" (as conceiving themselves to be pure, and to have no more need of remission of sins); or those Atheists in father Latimer’s days, who being not willing to forgive their enemies, would not say their Pater Noster at all. {See Trapp on "Mat 6:15"}

Read full note →

As we forgive our debtors] Not as if God should therefore forgive us, because we forgive others; but this is the argument. We do and can, by God’s grace, forgive them, therefore God can and will much more forgive us; since all our goodness is but a spark of his flame, a drop of his ocean. No article of our creed is so much opposed by Satan as that of the forgiveness of sin by Christ’s merits, which is the very soul of a church and the life of a good soul. All the former articles of the creed are perfected in this, and all the following articles are effects of this. Now one main means of settling us in the sound assurance of the pardon of our own debts, is, if we can forgive our debtors. He that can put away all purpose of revenge, and freely forgive his brother, may with boldness ask and expect forgiveness at God’s hands. For mercy rejoiceth against judgment, Jas 2:13; and our love to others is but a reflex of God’s love to us. It is a fruit of justifying faith, Luk 17:4-5. It is also a sweet seal of our election, Col 3:12-13, and an effectual expression of our thankfulness. For hereby our unrighteousness shall commend the righteousness of God, Rom 3:5, both in respect of his admirable goodness in pardoning so great sins, and our thankful acknowledging of that grace in walking worthy of it.

Now if any ask, why the petition for pardon of sin is set after that for daily bread? It is answered,

1. In the four former petitions we pray for good things, in the two latter we pray against evil.

2. Our Saviour condescends herein to our infirmity, who can sooner trust God for pardon than provision, for a crown than a crust.

3. That by an argument from the less to the greater we may the more boldly beg spirituals.

{a} ιλασμος, 1Jn 2:2. כפית Exo 25:17. επιθεμα, Sept. Tectorium, operculum, Psa 32:1-2.

{b} Bullinger, cont. Anabapt. lib. i. cap. 1.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Matthew Poole 1685 · Public Domain Our Saviour here doth not teach us the order…
John Gill 1763 · Public Domain And forgive us our debts,.... Nothing is more frequent…
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 12. And forgive us our debts] Sin is…
Joseph Benson 1811 · Public Domain Mat 6:12. And forgive us our debts, &c. —…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Of all the petitions this alone is repeated twice.…
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain And forgive us our debts--A vitally important view of…
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 12. Debts — As by our offences we owe…
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 12. debts] Sins are debts, shortcomings in the service…
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (12) Forgive us our debts.—Duty—i.e., that which we owe,…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain And forgive us our debts, as we forgive our…
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain Forgive us our debts.
B. W. Johnson 1891 · Public Domain 12. Forgive us our debts, as we forgive, etc.…
C. I. Scofield 1917 · Public Domain we forgive our debtors
Paul E. Kretzmann 1924 · Public Domain One of the greatest spiritual and temporal needs:
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 6:12 as we have forgiven (see also 6:14-15; 18:21-35):…

↑ Top

Share