to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:

World English Bible · Public Domain

Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:

  • TYNDALE Tyndale New Testament (1534)

    and to the beloved Appia and to Archippus oure felowe soudier and to the congregacion of thy housse.

  • GNV Geneva Bible (1599)

    And to our deare sister Apphia, and to Archippus our fellowe souldier, and to the Church that is in thine house:

View more translations →

Cross-references (6)

Passages linked to Philemon 1:2 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.

  • Philippians 2:25 But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and servant of my need,
  • Romans 16:5 Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.
  • Colossians 4:17 Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”
  • Colossians 4:15 Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the assembly that is in his house.
  • 1 Corinthians 16:19 The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.
  • 2 Timothy 2:3-4 You therefore must endure hardship as a good soldier of Christ Jesus. No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

↑ Top

Explain this verse (16 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

John Calvin 1540 · Public Domain 2. And to Archippus our fellow-soldier. He next adds…

2. And to Archippus our fellow-soldier. He next adds “Archippus,” who appears also to have been a minister of the Church; at least, if he be the same person who is mentioned towards the conclusion of the Epistle to the Colossians, (Colossians 4:17,) which is not at all improbable; for the designation — “fellow-soldier” — which he bestows on this latter individual, belongs peculiarly to ministers. Although the condition of a soldier belongs to all Christians universally, yet because teachers may be regarded as standardbearers in the warfare, they ought to be ready more than all others to fight, and Satan usually gives them greater annoyance. It is also possible, that Archippus attended and shared in some contests which Paul maintained; and, indeed, this is the very word that Paul makes use of, whenever he mentions persecutions.

And to the Church which is in thy house. By employing these terms, he bestows the highest praise on the family of Philemon. And certainly it is no small praise of a householder, that he regulates his family in such a manner as to be an image of the Church, and to discharge also the duty of a pastor within the walls of his dwelling. Nor must we forget to mention that this good man had a wife of the same character; for she, too, not without reason, is commended by Paul.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

John Trapp 1656 · Public Domain 2 And to our beloved Apphia, and Archippus our…
Matthew Poole 1685 · Public Domain Apphia was the Roman name of a woman; the…
John Gill 1763 · Public Domain And to our beloved Apphia,.... The Alexandrian copy reads,…
John Wesley 1765 · Public Domain To Apphia - His wife, to whom also the…
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 2. APPHIA. απφια. Under the word απφα Suidas…
Albert Barnes 1834 · Public Domain And to our beloved Apphia - This was a…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain And to the Church, or congregation of the faithful…
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain Apphia--the Latin, "Appia"; either the wife or some close…
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 2. Apphia—The Roman name Appia; doubtless designating Philemon’s wife.…
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 2. our beloved Apphia] Read, probably, our (lit., the)…
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (2) Apphia.—The name is usually taken to be the…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain Our beloved Apphia. Codices A, D, E, F, G,…
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain Our beloved Apphia
B. W. Johnson 1891 · Public Domain 2. Our beloved Apphia. Supposed to have been Philemon's…
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 1:2 This is not a private letter to Philemon…

↑ Top

Share