But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose. But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better. Yet to remain in the flesh is more needful for your sake. Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,
Show the surrounding paragraph
Philippians 1:22-25 sits inside this longer paragraph.
What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice. For I know that this will turn out to my salvation, through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus Christ, according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death. For to me to live is Christ, and to die is gain. But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose. But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better. Yet to remain in the flesh is more needful for your sake. Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith, that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
Parallel Translations
-
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.
But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.
Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.
Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,
-
Yf it chaunce me to live in the flesshe that is to me frutefull forto worke and what to chose I wote not.
I am constrayned of two thinges: I desyre to be lowsed and to be with Christ which thinge is best of all.
Neverthelesse to abyde in the flesshe is moare nedfull for you.
And this am I sure of that I shall abyde and with you all continue for the furtheraunce and ioye of youre fayth
Show all 3 translations
-
And whether to liue in the flesh were profitable for me, and what to chuse I knowe not.
For I am distressed betweene both, desiring to be loosed and to be with Christ, which is best of all.
Neuerthelesse, to abide in the flesh, is more needefull for you.
And this am I sure of, that I shall abide, and with you all continue, for your furtherance and ioy of your faith,
Cross-references (49)
- 2 Corinthians 5:8 (v23) We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.
- 1 Peter 4:2 (v22) that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.
- Psalms 17:15 (v23) As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.
- Galatians 2:20 (v22) I have been crucified with Christ, and it is no longer I who live, but Christ lives in me. That life which I now live in the flesh, I live…
- Revelation 14:13 (v23) I heard a voice from heaven saying, “Write, ‘Blessed are the dead who die in the Lord from now on.’ ” “Yes,” says the Spirit, “that they…
Show all 49 cross-references
- Luke 23:43 (v23) Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”
- John 17:24 (v23) Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me, for you…
- Acts 7:59 (v23) They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”
- Philippians 1:24 (v22) Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.
- Philippians 2:24 (v25) But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.
- 2 Timothy 4:6 (v23) For I am already being offered, and the time of my departure has come.
- Revelation 7:14-17 (v23) I told him, “My lord, you know.” He said to me, “These are those who came out of the great suffering.They washed their robes, and made them…
- Psalms 49:15 (v23) But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me.
- John 12:26 (v23) If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there my servant will also be. If anyone serves me, the Father will honor him.
- Job 19:26-27 (v23) After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh, whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger.…
- Psalms 16:10-11 (v23) For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption. You will show me the path of life. In your…
- John 14:3 (v23) If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.
- 2 Corinthians 1:24 (v25) We don’t control your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.
- 2 Corinthians 10:3 (v22) For though we walk in the flesh, we don’t wage war according to the flesh;
- Ephesians 4:11-13 (v25) He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers; for the perfecting of the saints,…
- 1 Thessalonians 4:17 (v23) then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air. So we will be with…
- Psalms 71:18 (v22) Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to…
- Luke 2:29-30 (v23) “Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace; for my eyes have seen your salvation,
- Luke 12:50 (v23) But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!
- Acts 3:17 (v22) “Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.
- Acts 20:25 (v25) “Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.
- Romans 1:11-12 (v25) For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established; that is, that I with you may…
- Romans 5:2 (v25) through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.
- Romans 15:13 (v25) Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.
- Psalms 60:6 (v25) God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
- Psalms 73:24-26 (v23) You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory. Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire…
- Luke 8:38 (v23) But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,
- Luke 22:32 (v25) but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”
- John 13:1 (v23) Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having…
- John 16:7 (v24) Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don’t go away, the Counselor won’t come to you. But if…
- John 21:15-17 (v25) So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of Jonah, do you love me more than these?” He said to him,…
- Acts 11:23 (v25) who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to…
- Acts 14:22 (v25) strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into…
- Romans 15:18 (v25) For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,
- Romans 15:29 (v25) I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.
- 2 Corinthians 6:12 (v23) You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.
- Philippians 1:22 (v24) But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.
- Philippians 1:25-26 (v24) Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith, that your rejoicing…
- Colossians 2:1 (v22) For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the…
- 1 Thessalonians 2:13 (v23) For this cause we also thank God without ceasing, that when you received from us the word of the message of God, you accepted it not as the…
- 1 Peter 1:8 (v25) whom, not having known, you love. In him, though now you don’t see him, yet believing, you rejoice greatly with joy that is unspeakable and…
- 2 Samuel 24:14 (v23) David said to Gad, “I am in distress. Let us fall now into Yahweh’s hand; for his mercies are great. Let me not fall into man’s hand.”
- Acts 20:29-31 (v24) For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock. Men will arise from among your own…
- 1 Thessalonians 2:1 (v23) For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this passage (21 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
John Calvin 1540 · Public Domain On vv22, 23, 25 22 But if to live in the flesh. As…
22 But if to live in the flesh. As persons in despair feel in perplexity as to whether they ought to prolong their life any farther in miseries, or to terminate their troubles by death, so Paul, on the other hand, says that he is, in a spirit of contentment, so well prepared for death or for life, because the condition of believers, both in the one case and in the other, is blessed, so that he is at a loss which to choose. If it is worth while; that is, “If I have reason to believe that there will be greater advantage from my life than from my death, I do not see which of them I ought to prefer.” To live in the flesh, is an expression which he has made use of in contempt, from comparing it with a better life.
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Geneva Bible translators 1599 · Public Domain On v22 An example of a true shepherd, who maketh more…
An example of a true shepherd, who maketh more acount how he may profit his sheep, than he doth of any commodity of his own whatsoever.
To live in this mortal body.
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.
John Trapp 1656 · Public Domain On vv22–25 22 But if I live in the flesh, this…
22 But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
Ver. 22. What I shall choose, I wot not] As a loving wife sent for by her husband far from home, and yet loth to leave her children, is in a muse and doubt what to do, so was the apostle. He had mortem in desiderio, et vitam in patientia (as Fulgentius hath it), he rather endured life than desired it, he accepted it rather than affected it.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain On vv22–25 But if I live in the flesh, this is…
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: some, from the various use of the Greek particles, render this first clanse interrogatively; But whether to live in the flesh were worth the while? Or more profitable? (understand, than to die). The apostle having intimated the equality and indifferency of his mind in an entire submission to the will of God, whether that glorifying of Christ by his life or that by his death were more eligible, is upon deliberation, finding the advantage to Christ and himself, upon expense of circumstances either way, in an equal balance, weighing one thing with another: living in the flesh, i.e. abiding here in this mortal body, which he thus expresseth by way of diminution, Gal 2:20; 1Pe 4:1; in opposition to, and comparison of, dying for and in the Lord, and so being with him, Phi 1:23.
Yet what I shall choose I wot not; he seems, loving the Philippians as himself, to be at a loss what to determine, if God should permit him his choice, whether by labouring in his ministry for rite good of their souls he should bring more fruit to Christ, or by suffering, that which would arise from the blood of a martyr, who himself should receive a crown, 2Ti 4:8.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
William Burkitt 1703 · Public Domain On vv22, 25 But if I live in the flesh, that is,…
But if I live in the flesh, that is, if I shall continue to live longer in this mortal body, this is the fruit of my labour; that is, I foresee what will be the blessed fruit of my labour, namely, the conversion and gaining of more souls unto God and Christ; at least, as it is worthy labour, so shall it be my endeavour, to glorify Christ, by my continuance in the world.
Learn hence, That as it is the end if a minister’s life, so he makes it the end of his living, to glorify Christ, by gaining souls unto him; and in order to the obtaining this great end, he is willing for the present to deny himself the advantage of being with Christ.
Read full note →
Observe next, St. Paul’s strait which he was now in, which to choose, either life or death, if God should leave it to his choice; I am in a strait betwixt two: that is, I am divided in my thoughts and desires, whether to wish for life or death; his ardent love to Christ and himself inclined him to desire a dissolution, I desire to be dissolved, and to be with Christ; but his affectionate regard to his beloved Philippians inclined him to desire a continuation of his time and talents; nevertheless to abide still in the flesh is more needful for you.
Learn hence, That the life of pious ministers is far more profitable for their people than death.
2. That their death, being a departure unto Christ, is far better, and more desirable to themselves, than life: their life is profitable to civilize some, to convert others, to convince the erroneous, to confirm the weak; the world wants them, the church wants them, their flocks want them, their families want them, and they want them most that think they could spare them best. But their death being a departure, an immediate departure unto Christ, is far better, and more desirable to themselves, than life. Having a desire to depart and to be with Christ, which is far better: better in point of honour; for as they here laboured in the work of the ministry for him, they shall there sit down upon the throne with him, Rev 3:21.
Better in point of profit: he is heir and possessor of all things, and they shall be joint heirs, and joint possessors with him.
Thus may the words be considered, with relation to St. Paul, as a minister of the gospel: but they may be further considered with reference to him as a private Christian; I desire to depart.
Hence learn, That it is not only warrantable, but highly commendable, for a Christian to be not only fearless but desirous of death.
There are, 1. Unwarrantable and sinful desires of death; as when they are rash and hasty, when they are positive and peremptory, when they are directing and prescribing to God, either as to the time, or kind, or manner, of our dissolution, and when our desires are purely selfish, desiring death only as a freedom from present evils, and as a prevention of future sufferings.
2. There are warrantable and justifiable desires of death and dissolution; namely, when we desire it, to free us from the indwelling presence of sin, to put us into a state of perfect holiness, to bring us to the sight of Christ, to give us the possession of that happiness, which was contrived by infinite wisdom, purchased by infinite merit, prepared by infinite power, and bestowed by infinite love.
3. There are also commendable desires, or, the last-mentioned desires are highly commendable: they commend our faith, and proclaim our certain belief of a future state; they commend our love to God, to Christ; they commend our obedience, &c,
Learn, 2. That the souls of believers, at their departure from the body, are with Christ.
Quest. What is it to be with Christ?
Ans. It implies intuition; we shall see him, and see him as he is, not as once he was in a state of abasement:
it implies fruition; we shall enjoy him, as well as see him, and enjoy him to satisfaction, Psalms 18 ult. and
it implies duration: we shall for ever be with the Lord.
Quest. But how doth it appear that the souls of good men, upon their departure from the body, are with Christ?
Ans. Thus: they are immediately capable of his presence and enjoyment upon their departure, and they are fully prepared for it.
If we be not fit for heaven when we die, we shall never be fit; all is done upon us that was ever intended to be done; and neither Christ’s ardent desires to have his children with him, nor the vehement longings of their souls for the fruition and enjoyment of him, can or shall be delayed; such delays would make their hearts sick: no, they expect satisfaction, and God will not disappoint their expectation.
William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill 1763 · Public Domain On vv22–25 But if I live in the flesh,.... To be…
But if I live in the flesh,.... To be in the flesh sometimes signifies to be in a state of nature and unregeneracy, and to live in and after the flesh, to live according to the dictates of corrupt nature; but here it signifies living in the body, or the life which is in the flesh, as the Syriac version renders the phrase here, and as the apostle expresses it in Gal 2:20, and the sense is, if I should live any longer in the body, and be continued for some time in this world:
this is the fruit of my labour; or "I have fruit in my works", as the above version renders it:
Read full note →
yet what I shall choose I wot not, or "know not"; whether life or death; since my life will be for the honour and glory of Christ, and though a toilsome and laborious one, yet useful and fruitful: by his "labour", he means his ministerial work and service; the ministry is a work, a good and honourable work, and a laborious one. Christ's faithful ministers are labourers; they labour in the word and doctrine, both in studying and preaching it; and such a labourer was the apostle, who by the grace of God laboured more abundantly than others; the "fruit" of which was the conversion of many sinners, the edification, comfort, and establishment of the saints, their fruitfulness in grace and works, the spread of the Gospel far and near, the enlargement of the kingdom of Christ, and the weakening of Satan's kingdom, and the glorifying of Christ in his person, offices, and great salvation; all which was a strong and swaying argument with him, to desire to live longer in the body, and made it on the one hand so difficult with him what to choose: for as a certain Jew (b) says,
"the righteous man desires to live to do the will of God while he lives;
but not with that view, he adds,
"to increase the reward of the soul in the world to come.
(b) Kimchi in Psal. vi. 5.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain On vv22, 23, 25 Here he begins to treat of the former clause…
Here he begins to treat of the former clause of the preceding verse. Of the latter he treats, chap. ii, 17. But if I am to live is the flesh, this is the fruit of my labour - This is the fruit of my living longer, that I can labour more. Glorious labour! desirable fruit! in this view, long life is indeed a blessing. And what I should choose I know not - That is, if it were left to my choice.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Adam Clarke 1810 · Public Domain On vv22–25 Verse 22. But if I live in the flesh]…
Verse 22. But if I live in the flesh] Should I be spared longer, I shall labour for Christ as I have done; and this is the fruit of my labour, that Christ shall be magnified by my longer life, Php 1:20.
Yet what I shall choose I wot not.] Had I the two conditions left to my own choice, whether to die now and go to glory, or whether to live longer in persecutions and affliction, (glorifying Christ by spreading the Gospel,) I could not tell which to prefer.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Joseph Benson 1811 · Public Domain On v24 Php 1:24-26. Nevertheless, to abide in the flesh —…
Php 1:24-26. Nevertheless, to abide in the flesh — In the body; is more needful for you — And the rest who have embraced the gospel. For, as he said to the elders of the church at Ephesus, he foresaw that after his departure grievous wolves should enter into the churches, not sparing the flock, Act 20:29. This is the other particular between which, and departing to be with Christ, the apostle’s mind was divided, as mentioned Php 1:22. For the sake of the churches, however, he here represents himself as being willing to forego, for a time, his own interest, and to continue in this mortal state. For he adds, having this confidence — That my abiding in the flesh is for your advantage; I know that I shall abide — Some have supposed that a particular revelation was made to him, while he was writing this, that he should not be put to death at this time, but should soon be released from his bonds; and that it was on the ground of that revelation that he expressed himself with so much confidence on this occasion. Some indeed have thought that this hope of deliverance arose from his knowing that the Christians in Cesar’s household were now endeavouring to procure his release. But, as Dr. Doddridge observes, “he must have known little of princes and courtiers, (and especially in Nero’s reign,) to build so confidently on such a foundation.” And continue with you all — Which doubtless he did for some considerable time, visiting many other places as well as Philippi. For your furtherance — Προκοπην, advancement, in holiness; and the joy of faith — Which will be strengthened by my deliverance from confinement, and by my continuing my apostolical labours among you as opportunity offers. That your rejoicing — Or glorying, as καυχημα rather signifies; may be more abundant — May be greatly increased; by my coming to you again — As I fully expect to do.
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes 1834 · Public Domain On vv22–25 But if I live in the flesh - If…
But if I live in the flesh - If I continue to live; if I am not condemned and make a martyr at my approaching trial.
This is the fruit of my labour - The meaning of this passage, which has given much perplexity to commentators, it seems to me is, “If I live in the flesh, it will cost me labor; it will be attended, as it has been, with much effort and anxious care, and I know not which to prefer - whether to remain on the earth with these cares and the hope of doing good, or to go at once to a world of rest.” A more literal version of the Greek will show that this is the meaning. Τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου Touto moi karpos ergou - “this to me is (or would be) the fruit of labor.” Coverdale, however, renders it: “Inasmuch as to live in the flesh is fruitful to me for the work, I wot not what I shall choose.” So Luther: “But since to live in the flesh serves to produce more fruit.” And so Bloomfield: “But if my life in the flesh be of use to the gospel (be it so, I say no more), verily what I shall choose I see and know not.”
Read full note →
See also Koppe, Rosenmuller, and Calvin, who give the same sense. According to this, the meaning is, that if his life were of value to the gospel, he was willing to live; or that it was a valuable object - operae pretium - worth an effort thus to live. This sense accords well with the connection, and the thought is a valuable one, but it is somewhat doubtful whether it can be made out from the Greek. To do it, it is necessary to suppose that μοι moi - “my” - is expletive (Koppe, and that καὶ kai - “and” - is used in an unusual sense. See Erasmus. According to the interpretation first suggested, it means, that Paul felt that it would be gain to die, and that he was entirely willing; that he felt that if he continued to live it would involve toil and fatigue, and that, therefore, great as was the natural love of life, and desirous as he was to do good, he did not know which to choose - an immediate departure to the world of rest, or a prolonged life of toil and pain, attended even with the hope that he might do good. There was an intense desire to be with Christ, joined with the belief that his life here must be attended with toil and anxiety; and on the other hand an earnest wish to live in order to do good, and he knew not which to prefer.
Yet - The sense has been obscured by this translation. The Greek word (καὶ kai) means “and,” and should have been so rendered here, in its usual sense. “To die would be gain; my life here would be one of toil, and I know not which to choose.”
What I shall choose I wot not - I do not know which I should prefer, if it were left to me. On each side there were important considerations, and he knew not which overbalanced the other. Are not Christians often in this state, that if it were left to themselves they would not know which to choose, whether to live or to die?
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain On vv22, 25 This is to me, &c. His meaning is, that…
This is to me, &c. His meaning is, that although his dying immediately for Christ, would be his gain, by putting him presently in possession of heaven; yet he is doubtful what he should choose, because by staying longer in the flesh, he should be more beneficial to the souls of his neighbours. (Challoner) --- What I shall choose I know not: though my earnest desire is to be dissolved from this mortal body, and to be with Christ, as my greater happiness, yet if it be the will of God that I labour longer, as necessary for your good, and that I again come to you, let God dispose of me according to his holy will. (Witham)
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain On vv22–25 Rather as Greek, "But if to live in the…
Rather as Greek, "But if to live in the flesh (if), this (I say, the continuance in life which I am undervaluing) be the fruit of my labor (that is, be the condition in which the fruit of my ministerial labor is involved), then what I shall choose I know not (I cannot determine with myself, if the choice were given me, both alternatives being great goods alike)." So ALFORD and ELLICOTT. BENGEL takes it as English Version, which the Greek will bear by supposing an ellipsis, "If to live in the flesh (be my portion), this (continuing to live) is the fruit of my labor," that is, this continuance in life will be the occasion of my bringing in "the fruit of labor," that is, will be the occasion of "labors" which are their own "fruit" or reward; or, this my continuing "to live" will have this "fruit," namely, "labors" for Christ. GROTIUS explains "the fruit of labor" as an idiom for "worthwhile"; If I live in the flesh, this is worth my while, for thus Christ's interest will be advanced, "For to me to live is Christ" (Phi 1:21; compare Phi 2:30; Rom 1:13). The second alternative, namely, dying, is taken up and handled, Phi 2:17, "If I be offered."
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain On vv22–25 22. Fruit… labour—Besides this personal view, there is his…
22. Fruit… labour—Besides this personal view, there is his relation to his apostolical work. Continuance in life implies a continued ministry, with its precious harvest of souls saved and believers comforted, so that he is quite at a loss to say what his personal preference would really be.
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain On vv22–25 22. But if I live in the flesh, &c.]…
22. But if I live in the flesh, &c.] The Greek construction here is difficult by its brevity and abruptness. R.V. renders “But if to live in this flesh—if this is the fruit of my work, then &c.”; and, in the margin, “But if to live in the flesh be my lot, this is the fruit of my work; and &c.”; a rendering practically the same as A.V. This latter we much prefer, for grammatical reasons. It requires the mental insertion of “be my lot,” or the like; but this is quite easy, in a sentence where the words “to live” are obviously echoed from the words “to live is Christ” just above. As if to say, “But if this ‘living’ is still to be a ‘living in the flesh,’ this is fruit &c.”
this is the fruit of my labour] Rather better, in view of the Greek idiom, this I shall find fruit of work. This “living in the flesh,” as it will be “Christ,” so will be “fruit,” result, of lifelong work. He means that work for Christ, the being employed by Christ, is for him the pulse of life on earth; is life for him, in a certain sense. And this he expresses with additional force by saying not merely “work” but “fruit of work.” For the work is of course fruitful: he who abides in Christ “beareth much fruit,” fruit that shall “remain” (Joh_15:5; Joh_15:16), whether or no he sees it. It is only the “works of darkness” that can be “unfruitful” (Eph_5:11).
Read full note →
yet] Lit. and better, and. The simple word suits the great rapidity of transition.
wot] An old English present indicative, of which the infinitive is to wit. It was probably a past tense originally. See Skeat’s Etymological Dictionary.—Wyclif has “knowe”.—The Greek here is, precisely, “I recognize not”; “I do not see clearly” (Ellicott).
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain On vv22, 23, 25 (22) But if I live in the flesh .…
(22) But if I live in the flesh . . .—The translation of this verse in the Authorised version is inaccurate, and perhaps a gloss to soften the difficulty of the original. The exact translation is, But if to live in the flesh this is to me a fruit of work, and what (or, what also) I shall choose I know not. The construction is clearly broken by emotion or absorption in thought; it can only be supplied by conjecture. If (as in 2Co_2:2) the word “and,” or “also,” can be used to introduce the principal clause (“what then I shall choose,” &c.), the construction will be correct, though harsh. If otherwise, we must suppose either that the sentence is broken at the word “work,” or that the whole should run, But what if to live in the flesh is a part of work? And what I shall choose, I know not, &c. But though the construction is obscure, the sense is plain. St. Paul had said, “to die is gain.” But the thought crosses him that to live still in the flesh, this and this only is (i.e., carries with it) a fruit of apostolical labour, in souls brought to Christ or built up in Him. Accordingly what to choose he knows not. For in such a harvest there is a gain, which outweighs his own personal gain on the other side.
I am in a strait betwixt (the) two.—The word here used signifies “to be hemmed in,” or “confined,” and is generally associated with some idea of distress (as in Luk_8:45; Luk_19:43), not unfrequently with the pressure of disease (Mat_4:24; Luk_4:38; Act_28:8). Our Lord uses it of mental distress in Himself (Luk_12:50): “How am I straitened till it be accomplished!” Here the sense is clear. St. Paul’s mind is “hemmed in” between two opposing considerations, till it knows not which way to move, even in desire.
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain On vv22–25 But if I live in the flesh, this is…
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labor: yet what I shall choose I wot not; or perhaps, as Meyer, "I make not known." St. Paul wavers between his own personal longing for rest in Paradise with Christ, and the thought that the continuance of his life on earth might conduce to the spreading of the gospel. The grammar of the Greek sentence aptly represents the apostle"s hesitation. The construction is almost hopelessly confused. Perhaps the interpretation of the R.V is the simplest: "But if to live in the flesh, if this is the fruit of my work, then what shall choose I wot not." Thus karpov is parallel with kerdov (Ver. 21); to zhn en sarki is also a gain, a fruit; the genitive is one of apposition; the work itself is the fruit. St. Paul, says Bengel, regards his work as fruit, others seek fruit from their work. Bishop Lightfoot proposes another rendering, "But what if my living in the flesh will bear fruit, etc.? In fact what to choose I know not." Surely, says Bengel, the Christian"s lot is excellent; he can hesitate only in the choice of blessings; disappointed he cannot be.
Vers. 22-24. The apostle"s dilemma.
Read full note →
The last sentence touched his more personal life; but now he think"s of his official relation to others, with its large promise of blessing to the world. This thought creates his dilemma. He does not know whether to choose life or death. Let us mark the two sides of the dilemma.
I THE CHOICE OF LIFE. This had no relation to himself. It had exclusive relation to others.
1. His life would be more fruitful in labors for others. "But if I live in the flesh, this is the fruit of my labor. That is, his life would be fruitful through his unceasing labors. "The life of a pious minister is far more profitable for his people than his death." The Church wants him, the world wants him, his family wants him. There was no leisure in the long career of the apostle. His life was brimful of labor to the last.
2. His life would be more advantageous to others than his death. "Nevertheless, to abide in the flesh is more needful on your account." On the shoulders of this apostle rested the care of all the Churches; he was in the front of battle all his life; the Christians everywhere looked to him for help and guidance; while there were still many dark spots of earth to which he might carry the glad tidings of salvation. The apostle was not one of those men who live too long alike for their reputation and their happiness; he had not outlived his power of work; he had shown no signs of failure, for he was still abundant in labors and in consolations and in the strength which inspires confidence.
II THE CHOICE OF DEATH. "I am hemmed in on both sides, having a desire to depart, and be with Christ, which is very far better.
1. The desire of death is not sinful, but rather commendable, as a sign of faith and fearlessness. There is a longing for death on the part of the miserable, who are "weary of their life," and only anxious to escape from its evils. The longing sometimes deepens into the madness that leads to suicide. This longing is sinful, because it is selfish, and seems to argue a weak trust in the Divine hand which supports our life. But there is a longing without any selfish element, that springs out of the desire to escape from sin into a state of perfect holiness. Such a desire for death argues our belief in a future state, our faith in the Lord"s mercy, our love to him, and our interest in his manifested glory.
2. Death involves our immediate translation into Christs presence. "Having a desire to depart, and be with Christ." There is no ground for the supposition of a long sleep of the soul between death and the resurrection, however difficult it may be to conceive the conscious existence of a disembodied spirit. "Absent from the body, present with the Lord." To be with Christ implies:
a. That we shall see him as he is.
b. That we shall enjoy him when we see him in the fullness of joy that is at his right hand.
c. That we shall never be parted from him. It is the glory of the heavenly state that believers "shall be for ever with the Lord". (1Th_4:17)
3. Presence with Christ is far better than anything life can give. It is better
a. in respect of exemption from sin and sorrow;
b. in respect of honor and dignity, for the saints shall reign with him;
c. in respect of profit, for they are joint heirs with him;
d. in respect of the perpetuity that is stamped upon all the realities of heaven. T.C.
Vers. 22-26. Self-love and social love.
"But if I live in the flesh, this is the fruit of my labor: yet what I shall choose I wot not," etc. Dr. Samuel Davidson"s rendering of this passage, which is as follows, is evidently an improvement on our own version: "But if to live in the flesh this is some fruit of work; and what I shall choose I know not. But I am in a strait betwixt the two, having the desire towards departing and being with Christ, for it is very far better: but to abide in the flesh is more necessary for your sakes. And of this I am confidently persuaded, that I shall abide, and abide with you all for the advancement and joy of the faith: that in me your matter for glorifying may abound in Christ Jesus through my presence again with you." There are three loves in all human souls self-love, which concerns itself with one"s own interest; social love, which concerns itself with the good of others; and religious love, which concerns itself with the claims of God. Being constitutional, they are all good and designed to answer useful purposes in the full and perfect development of our nature. They, however, separately considered, are not of equal value. The second, social love, is greater than the first; the third, religious love, is greater than either it underlies both, and is intended to be the inspiration and ruler of both. Society is greater than the individual, and God is infinitely greater than both. He is the all. Bishop Butler, if I recollect rightly, in one of his sermons on human nature, expounds the nature and relative importance of the two loves the love of self and the love of society. These two are set forth in the text as working in the mind of the apostle.
I Here is SELF-LOVE DESIRING EXIT from the world. "Having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better." Observe two things.
1. Paul"s idea of the nature of his death.
(1) He speaks of it as a departure; analusai, to loose anchor. (2Ti_4:6) He seems to have regarded his mortal life as a vessel intended and fitted to plough the ocean and visit distant shores, fastened and confined to the port, and death as the unfastening of all that binds it down. A sublimely elevating idea of death is this.
(2) He speaks of it as being with Christ. "To be with Christ." This mortal life, he felt, kept him to some extent away from Christ, and that death would conduct him more immediately into his presence, and he expresses the highest delight. What greater joy can we imagine than to be with the object of our supreme affection? For this the heart is ever craving. Death, then, does not terminate existence, but gives it more freedom and a wider range; does not take us away from the Object we love most, but conducts us more consciously into his presence and fellowship.
2. Paul"s idea of the advantage of his death. "Far better." Is not the noble bark better out on the boundless sea, with its sails unfurled, filled by the propitious breeze, and moving under the smiles of a sunny azure, than tied up in the dusky docks? Is it not better to gaze into the eye and listen to the living voice of the object of our chief affection than to be leagues away as a matter of consciousness? Hence Paul desired death; his self-love yearned for it. So far as he himself was concerned it would be in every way an advantage.
II Here is SOCIAL LOVE URGING CONTINUANCE in the world. "Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you." To promote the gospel amongst them, and to diffuse it amongst his contemporaries, was an object very dear to Paul"s heart. But he felt that if he were not to remain in the flesh, but to depart into the great spirit-realm, his power in this direction would be at an end. And this I take to be:
1. A solemn fact. We can only serve our fellow-men while we are in the flesh. There is no proof that one of all the millions of departed saints has been able, by personal agency, to render any good whatever to any left on earth, however near and dear to his heart. All personal communications seem to cease at death.
2. A practical fact. This fact should influence every man to do the utmost he can to render spiritual service to his fellow-man during his life. When Paul departed, society lost the influence of his personal presence, and the personal presence of a good man is always most beneficent. And more, he lost his personal agency too he delivered no more speeches, be wrote no mere letters, his voice was hushed, his pen was stilled for ever. Earth alone is the sphere in which we can serve our fellow-men. Pious parents can no more help their children when they are gone, pious pastors cease to serve their congregations when they have passed away. Hence any work we have to do must be done now and here. Here then, were the two principles, the love of self and the love of society, working in the mind of the apostle, one urging him to depart and the other to remain, so that he says, "What I shall choose I wet not." I am in suspense. "I am in a strait betwixt two," that is, between the aspirations of the two loves.
III Here is SELF-LOVE OVERCOME BY SOCIAL, LOVE. "And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith." "I know." That is, it is my present feeling. The knowledge sprang from his desire, the wish was father to the thought. On the whole, his choice was to remain. In reaching this decision he felt assured of two things.
1. That he would have trying work. "But if I live in the flesh, this is the fruit of my labor." "If I live, my life will be one continuous labor, productive of much fruit, keeping me back from my reward, but useful to you" (Lewin).
2. That he should render useful service. "And continue with you all for your furtherance and joy of faith; that your rejoicing may be more abundant in Christ Jesus for me by my coming to you again." Most heartily did he desire such a joy in their faith, that they might abundantly rejoice in the continuation of his presence and work amongst them.
Conclusion. Paul"s experience here is sublime and exemplary. His love of self was submerged in his philanthropy, his love for his contemporaries. He sought not his own things, but the things of others. He said, "For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen, according to the flesh." It is the Christly spirit, the spirit of self-sacrificing love, and this alone is genuine Christianity. D.T.
Vers. 22-24. Fruit and gain.
St. Paul is balancing the comparative advantages of death and life. He is doubtful which to choose. To die is gain; to live is to be fruitful. When he has put the question in this form his doubts vanish. Gain for himself is not to be considered in comparison with fruit for his Master and for mankind.
I THE END OF CREATED NATURE IS THE PRODUCTION, OF FRUIT. It is through fruit that the life of nature is prolonged, for the fruit is also the seed. The purpose of grace is that it should be fruitful. The Lord desired that his disciples should glorify God in bringing forth much fruit. It was in seeing his seed that he was to prolong his days. When the harvest of the world is ripe it will be reaped. When the number of the elect is complete the end will come.
II FRUIT CAN ONLY BE PRODUCED BY THE SURRENDER OF LIFE. The corn of wheat must die if it would bring forth fruit. The vine must be purged. The exuberant natural growth of the plant must be checked if it is to be fruitful. The tree which bears leaves only is not merely useless, it is doomed to destruction, since it has no power of reproducing the life which has been bestowed upon it.
III Our prayer should be, not that we may GAIN salvation for ourselves, but that we may bring forth FRUIT for our Master"s service. VW.H.
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain On vv22, 23, 25 But if I live in the flesh this is…
Php_1:22-26
But if I live in the flesh this is the fruit of my labour
Read full note →
I.
The personal weighed with the public, or the difficulties of the veteran philanthropist.
II. Mans sublimest reason for not wishing immediate translation is that he may be of spiritual service to the world.
III. The next best condition to that of being with Christ is to be working for his people. To be with Christ … to abide with you. How could there be hesitation in deciding the choice? Selfishness could not have hesitated. True, but selfishness would never have been called upon to make the election. Benevolence has its difficulties as well as selfishness. Love lifts a finger to the heavens and points another to the earth. The choice is between gain and service, and rightly estimated service is gain. It is worth all pain and inconvenience to remain out of heaven so long as you can prepare your contemporaries for it. You are with Christ as long as you are with His work. The apostle is not a dreamy contemplatist always wishing for some more pleasant conditions of existence. He is a worker who finds satisfaction in labour. There is a disease in the Church which confounds religion with wishing for heaven. Persons afflicted with it hold their heads so erectly as not to see the spiritual darkness around them. They are dreamers, transcendentalists, but are they Christians? They are fond of hymns that warble the blessedness of heaven; they revel in texts that describe the rest, the power, the fascinations of the heavenly state. Let such diseased ones mark how the apostle conjoins labour and gain, and how he balances what is needful for man with what would be pleasant to himself; and let them be rebuked and stimulated by the joy with which he anticipated restoration to his laborious life.
IV. There is only one world in which you can serve men evangelically; do not be in indecent haste to escape the opportunity. When you wish to enter heaven may you have a strong drawing to the service still to be done on earth.
V. God never leaves the earth entirely destitute of great men. Elijah may deem himself alone, but God knows that there are seven thousand who have never kissed the worlds dumb god. (J. Parker, D. D.)
St. Pauls choice
As an overfondness for life is a mean, effeminate passion that exposes us to the basest impressions, and renders us insensible to every honourable purpose, so a contempt of death has been esteemed one of the principal ingredients in a great character. From the views of heathen morality it is difficult to understand why he who had no sure prospect of another life should be over prodigal of this; but when we behold a man raised above the world by a just sense of immortality we cannot but applaud the example as an honour to human nature, and a glorious instance of the power of the gospel. Notice--
I. The reasons that inclined Paul to desire to depart--To be with Christ.
1. This signifies that state of happiness revealed by our Lord in His promise to His disciples that where He was they should be also.
2. What the nature and degree of it is the Scripture has nowhere informed us; and, indeed, in our present state exact notions of it are impossible.
3. It is enough to know that to be with Christ is to be partakers of His glory. This is two-fold.
(1) Real but imperfect immediately upon death.
(2) Complete after the resurrection.
II. The motives that reconciled him to a longer stay.
1. He had not only a certain prospect of happiness in another life, but uncommon reasons to be weary of this.
2. But persecuted and discouraged as he was and would still be, his charity for the souls of men, and his zeal for his Master, prevailed with him to defer his own felicity. He was moved with compassion to the errors of a deluded world, and affected with the concern of a father for the happiness of his converts.
III. The submission he expresses to the wisdom and appointment of God. He did not presume to make his own choice. He knew (Php_1:25) that God had determined he should abide, and therefore he cheerfully acquiesces in the Divine will, and is as eager to promote the glory of God in one world as to partake of it in another. Application:
1. The prospect of being with Christ is as much ours as it was his.
2. This prospect is a powerful support against death, and a great encouragement to duty.
3. The prospect, however, of being of use to Christ here should beget a willingness to postpone our departure that Christs will may be done. (J. Rogers, D. D.)
A strait betwixt two
I. Continuance. Continued life meant--
1. Continued labour. Nothing which God makes is without a work to do. All things are full of labour. To Gods moral creatures is given the sublime privilege that not blindly through the action of material laws, but consciously and by resolutions of their own, they may fulfil the end of their existence.
(1) To work, then, according to the faculties and opportunities which God has given us is our duty.
(2) Work is the law of the new life in Christ Jesus. Son, go work.
(3) The manifestation of Gods life is holy, beneficent activity. Here is our example.
(4) The highest conceivable honour for Gods creatures is to be labourers together with Him.
(5) As this is duty, so is it the direction in which the love of Christ constraineth us to turn our energies.
(6) But what if through illness, etc., a Christian cannot work? Then he works by the influence of his resignation and his prayers.
2. Fruit of labour--success in the work to which God calls him.
(1) As a rule honest, hearty labour of every kind succeeds more or less. Yet there are often failures. Shipwreck overwhelms the vessel, or fire consumes the factory, or disease enfeebles. The Christian, when calamities of this kind overtake him, recognizes in them a reminder that there is higher wealth and nobler work than that which has to do with this world.
(2) In the spiritual sphere there is always fruit of labour, though very often neither as, nor when, nor where we look for it. All earnest effort for personal spiritual advancement succeeds, for this is the will of God. Fruit of this kind is yielded, too, by every Christian effort to benefit others. With regard to the direct effort of Christian labour for the good of others, even where there is little or no visible fruit, still the conscientious worker has abundant ground of encouragement. Christian labourers casually learn, long after, of spiritual good done when they complained of labouring in vain. The seed may long lie inactive.
3. This, then, is what Paul sees to counterbalance the influence of the reflection to die is gain.
II. Departure.
1. One grand thought. Pauls wish was that by departure he should be with Christ.
2. Some Christians have held that the intermediate state is one of sleep. But our Lords declaration to the dying thief disposes of that; and had it been Pauls view he would have counted it better to remain with Christ here.
3. To depart and be with Christ was better by very far than remaining in a world of ignorance, and sin, and trouble.
III. The strait between the two.
1. Of struggle between liking and a sense of duty every soul of any strength and nobleness has experience every day.
2. Paul was led to choose the less desirable personally out of love to Christ and His cause.
3. The principle on which this choice was based is that God, having a plan of life for each of His people, no one of them will pass away so long as any work remains for them to do. No Christian dies prematurely. (R. Johnson, LL. B.)
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
B. W. Johnson 1891 · Public Domain On vv22–25 22–26. But if I live in the flesh. In…
22–26. But if I live in the flesh. In the body; i. e., on earth. In this state the fruit of his labor is Christ. See verse 21. Yet what I shall choose. He can hardly tell whether he would choose the gain of death, or to continue to live in order that he may work for Christ.
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
Paul E. Kretzmann 1924 · Public Domain On v22 Paul’s complete trust in his Savior’s gracious will:
Paul’s complete trust in his Savior’s gracious will:
v. 22. but if I live in the flesh, this is the fruit of my labor; yet what I shall choose I wot not.
Read full note →
v. 23. For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart and to be with Christ, which is far better;
v. 24. nevertheless, to abide in the flesh is more needful for you.
v. 25. And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith,
v. 26. that your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
Here is a wonderful example of childlike trust and faith, the entire passage being an exposition of the words: He knoweth best! The apostle’s words are convincing and inspiring: But if the living in the flesh, this is the fruit of my labor, then also what I shall choose I know not. No matter what may happen to him, Paul has become a partaker of the true life in and with Christ. It is merely a question of degree between the two. And the lower degree, the physical, earthly life, gives opportunity for service in the kingdom of Christ. This service will tend to yield fruit of his labor to the apostle. If God gives the increase as in the past, his hard work will not be in vain, but will redound to the glory of God and the welfare of many souls, thus yielding the most splendid fruit. For that reason the apostle does not know, he is in a dilemma, he is undecided which to choose. It is an unselfish weighing of advantages, and the apostle wishes to be impartial and remain where his presence will do the most good at this time: For I am in a dilemma between the two, having the desire toward departing and being with Christ; for by much more this would be useful, but to remain in the flesh is more necessary on your account. Both sides of the question offered great advantages and therefore pressed heavily upon him. On the one side he had the earnest desire to depart, to leave this earthly life behind, since all difficulties would then be overcome forever, so far as he was concerned. He would be with Christ, he would awake with His likeness, Psa 17:15, and there was no doubt in his mind that this would be by far, beyond all comparison, the better for him. It was evidently the side which most appealed to him, since he emphasizes it in such an extraordinary way. But there was also the other side, that of his congregations, to be considered. For himself, for his own person, the apostle expected nothing in the world; he had found out abundantly what this world has to offer; but their interests, their welfare weighs heavily upon his mind. Desire lies on the side of death; obligation lies on the side of life. For their sake, in. their interest, the greater necessity is his staying in the flesh, his remaining in this world, to continue his work among them and in their behalf
The latter consideration, that of service, finally decided the matter: And having this confidence, I know that I shall stay and remain with you all for your progress and joy of the faith, that your glorying may exceed in Christ Jesus in me through my advent again to you. This conviction, that his life was still needful to them, decided the question in favor of living. A careful weighing of all facts has effected in him the full persuasion and conviction: he knows that he will remain. His present imprisonment will not culminate in his death. His life will be spared: a conviction based also upon prophetical knowledge. He knew that he would live, that he would continue and remain in this physical, earthly life with them all, side by side with them in Christian life and labor. Thus his remaining has a definite purpose, a specific object, namely, their progress and the joy of their faith. By his teaching and preaching they were to be furthered in the knowledge of Christ so as to make constant progress in their faith, to grow in the knowledge of their Savior. This would incidentally result in the joy of their faith. Their true rejoicing would be in Christ. The greater and surer the faith, the firmer the joy of this faith. They would thus have ample reason for praise and thanks giving, but always in Christ Jesus, from whom and in whom all good gifts and blessings are possible. But their glorifying would also be over Paul, on his account, because of his coming again to them. Theirs was not a mere outward joy of loving friends and acquaintances, but the love of pupils for their teacher who had brought them the words of eternal life, the love of converted souls for the agent of their conversion. Had they received so much spiritual food, so many spiritual blessings in the past, they might expect a further abundance after his return to them. Thus would that communion, that most intimate fellowship, again be established, followed by the most glorious blessings, for which all glory must ever be given to the great Giver of all blessings.
Paul E. Kretzmann, Popular Commentary of the Bible (1921–1924) — public domain. Text from a community e-Sword module.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 On vv22, 25 But if I am to live in the flesh
But if I am to live in the flesh
The word "flesh" here is a metonym for the body, and "living in the flesh" is a metonym for being alive. AT: "But if I am to remain alive in my body" or "But if I continue to live" (See: Metonymy)
Read full note →
Yet which to choose?
"But which should I choose?"
that means fruitful labor for me
The word "fruit" here refers to the good results of Paul's work. AT: "that means I will be able to work and my work will produce good results" or "then I will have more chances to encourage people to believe in Christ" (See: Metaphor and Assumed Knowledge and Implicit Information)
For I am hard pressed between the two
Paul speaks of how hard it is for him to choose between living and dying as if two heavy objects, like rocks or logs, were pushing on him from opposite sides at the same time. Your language might prefer the objects to pull rather than push. AT: "I am under tension. I do not know if I should choose to live or to die" (See: Metaphor)
My desire is to depart and be with Christ
Paul uses a euphemism here to show that he is not afraid of dying. AT: "I would like to die because I will go to be with Christ" (See: Euphemism)
translationWords
flesh
labor
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 On vv23, 25 1:23 I long to go and be with Christ:…
1:23 I long to go and be with Christ: Death leads believers immediately into the Lord’s presence (cp. 3:20-21; 1 Cor 15:20-23, 51-52; 2 Cor 5:1-8; 1 Thes 4:13-17).
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.