Back to Romans 1

Romans 1:29

being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,

World English Bible · Public Domain

Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,

  • TYNDALE Tyndale New Testament (1534)

    beinge full of all vnrighteous doinge of fornicacio wickednes coveteousnes maliciousnes full of envie morther debate disseyte evill condicioned whisperers

  • GNV Geneva Bible (1599)

    Being full of all vnrighteousnesse, fornication, wickednes, couetousnes, maliciousnes, full of enuie, of murder, of debate, of deceit, taking all things in the euill part, whisperers,

View more translations →

Cross-references (4)

Passages linked to Romans 1:29 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.

  • 2 Corinthians 12:20 For I am afraid that by any means, when I come, I might find you not the way I want to, and that I might be found by you as you don’t desire, that by any means there would be strife, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, whisperings, proud thoughts, or riots,
  • Proverbs 16:28 A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
  • Psalms 41:7 All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.
  • Proverbs 26:20 For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

↑ Top

Explain this verse (19 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

John Calvin 1540 · Public Domain 29. Understand by unrighteousness, the violation of justice among…

29. Understand by unrighteousness, the violation of justice among men, by not rendering to each his due. I have rendered πονηρίαν, according to the opinion of Ammonium, wickedness; for he teaches us that πονηρον, the wicked, is δραστίκον κακου, the doer of evil. The word (nequitia) then means practiced wickedness, or licentiousness in doing mischief: but maliciousness (malitia) is that depravity and obliquity of mind which leads us to do harm to our neighbour. For the word πορνείαν, which Paul uses, I have put lust, (libidinem.) I do not, however, object, if one prefers to render it fornication; but he means the inward passion as well as the outward act. The words avarice, envy, and murder, have nothing doubtful in their meaning. Under the word strife, (contentione,) he includes quarrels, fightings, and seditions. We have rendered κακοηθείαν, perversity, (perversitatem;) which is a notorious and uncommon wickedness; that is, when a man, covered over, as it were, with hardness, has become hardened in a corrupt course of life by custom and evil habit.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

John Trapp 1656 · Public Domain 29 Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness,…
Matthew Poole 1685 · Public Domain Now follow the sins against the second table, which…
William Burkitt 1703 · Public Domain Here the apostle sums up the sins which the…
John Gill 1763 · Public Domain Being filled with all unrighteousness,.... From hence, to the…
John Wesley 1765 · Public Domain Filled with all injustice - This stands in the…
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 29. Being filled with all unrighteousness] αδικια, every…
Albert Barnes 1834 · Public Domain Being filled - That is, the things which he…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Being filled with all iniquity. He passeth to many…
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 29. Filled with all unrighteousness—When the sensual vices prevail…
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 29. fornication] This word is to be omitted.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (29, 30) Whisperers, backbiters.—In the Greek the idea of…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain Vers. 29-31. Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness,…
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain Being filled with all unrighteousness.
B. W. Johnson 1891 · Public Domain 29. Being filled. The characteristics of those given over…
William B. Godbey 1900 · Public Domain 29. “Is filled with all unrighteousness, wickedness, vice and…
J. W. McGarvey 1914 · Public Domain being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness [inordinate desire…
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 They have been filled with
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 1:29-31 This list of sins follows a popular Hellenistic…

↑ Top

Share