Back to 1 Timothy 1

1 Timothy 1:2

to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

World English Bible · Public Domain

Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

  • TYNDALE Tyndale New Testament (1534)

    Vnto Timothe his naturall sonne in the fayth. Grace mercy and peace from God oure father and Lorde Iesus Christ oure Lorde.

  • GNV Geneva Bible (1599)

    Vnto Timotheus my naturall sonne in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father, and from Christ Iesus our Lord.

View more translations →

Cross-references (11)

Passages linked to 1 Timothy 1:2 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.

  • Titus 1:4 to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.
  • 2 Timothy 1:2 to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
  • 1 Corinthians 4:14-17 I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children. For though you have ten thousand tutors in Christ, you don’t have many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News. I beg you therefore, be imitators of me. Because of this I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will remind you of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every assembly.
  • Philippians 2:19-22 But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing. For I have no one else like-minded, who will truly care about you. For they all seek their own, not the things of Jesus Christ. But you know the proof of him, that as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.
  • Acts 16:1-3 He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek. The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him. Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts; for they all knew that his father was a Greek.
  • Romans 1:7 to all who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
  • 2 Timothy 2:1 You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.
  • 1 Peter 1:2 according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled with his blood: Grace to you and peace be multiplied.
  • Galatians 1:3 Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
  • 1 Timothy 1:18 I commit this instruction to you, my child Timothy, according to the prophecies which were given to you before, that by them you may wage the good warfare,
  • 1 Thessalonians 3:2 and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith,

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

↑ Top

Explain this verse (20 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

John Calvin 1540 · Public Domain 2 To Timothy my own son This commendation expresses…

2 To Timothy my own son This commendation expresses no small praise. Paul means by it, that he owns Timothy to be a true and not a bastard son, and wishes that others should acknowledge him to be such; and he even applauds Timothy in the same manner as if he were another Paul. But how does this agree with the injunction given by Christ, (Matthew 23:9,) “Call no man your father on the earth?”

Or how does it agree with the declaration of the Apostle,

Read full note →

“Though ye have many fathers according to the flesh, yet there is but One who is the Father of spirits.” (1 Corinthians 4:15; Hebrews 12:9.)

I reply, while Paul claims for himself the appellation of father, he does it in such a manner as not to take away or diminish the smallest portion of the honor which is due to God. (Hebrews 12:9.) It is a common proverb “That which is placed below another is not at variance with it.” The name father, applied to Paul, with reference to God, belongs to this class. God alone is the Father of all in faith, because he regenerates us all by his word, and by the power of his Spirit, and because none but he bestows faith. But they whom he is graciously pleased to employ as his ministers for that purpose, are likewise allowed to share with him in his honor, while, at the same time, He parts with nothing that belongs to himself. Thus God, and God alone, strictly speaking, was Timothy’s spiritual Father; but Paul, who was God’s minister in begetting Timothy, lays claim to this title, by what may be called a subordinate right.

Grace, mercy, peace. So far as relates to the word mercy, he has departed from his ordinary custom in introducing it, moved, perhaps, by his extraordinary affection for Timothy. Besides, he does not observe the exact order; for he places first what ought to have been last, namely, the grace which flows from mercy. For the reason why God at first receives us into favor and why he loves us is, that he is merciful. But it is not unusual to mention the cause after the effect, for the sake of explanation. As to the words grace and peace, we have spoken on other occasions.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Geneva Bible translators 1599 · Public Domain There is as much difference betwixt mercy and grace,…
John Trapp 1656 · Public Domain 2 Unto Timothy, my own son in the faith:…
Matthew Poole 1685 · Public Domain He dignifies Timothy with the title of his son…
William Burkitt 1703 · Public Domain Observe here, 1. That endearing title which our apostle…
John Gill 1763 · Public Domain Unto Timothy my own son in the faith,.... Not…
John Wesley 1765 · Public Domain Grace, mercy, peace - St. Paul wishes grace and…
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 2. My own son in the faith] Brought…
Albert Barnes 1834 · Public Domain Unto Timothy - For an account of Timothy, see…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain To Timothy, my beloved son [1] in faith: not…
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain my own son--literally, "a genuine son" (compare Act 16:1;…
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 2. Own son—Literally, genuine son. Who has by his…
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 2. my own son in the faith] Better, my…
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (2) My own son in the faith.—Timothy was St.…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain My true child in faith for my own son…
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain Unto Timothy, my own son in the faith.
The Expositor's Bible 1887 · Public Domain Chapter 2
B. W. Johnson 1891 · Public Domain 2. Timothy, my own son in the faith. One…
William B. Godbey 1900 · Public Domain 2. “To Timothy, a beloved child in the faith.”…
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 1:2 Timothy was currently in Ephesus as Paul’s delegate…

↑ Top

Share