As for me, when I came from Paddan, Rachel died beside me in the land of Canaan on the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there on the way to Ephrath (also called Bethlehem).”
Parallel Translations
-
As for me, when I came from Paddan, Rachel died beside me in the land of Canaan on the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there on the way to Ephrath (also called Bethlehem).”
-
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Beth-lehem.
-
And as for me, when I came from Paddan, Rachel died unto me in the land of Canaan in the way, when there was still some way to come unto Ephrath; and I buried her there in the way to Ephrath — the same is Beth-lehem.'
Cross-references (9)
Passages linked to Genesis 48:7 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- Genesis 35:9 God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.
- Genesis 35:16-19 They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor. When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.” As her soul was departing (for she died), she named him Benoni, but his father named him Benjamin. Rachel died, and was buried on the way to Ephrath (also called Bethlehem).
- Matthew 2:18 “A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn’t be comforted, because they are no more.”
- Genesis 25:20 Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.
- Ruth 1:2 The name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi. The names of his two sons were Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem Judah. They came into the country of Moab and lived there.
- 1 Samuel 1:1 Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.
- 1 Samuel 10:2 When you have departed from me today, then you will find two men by Rachel’s tomb, on the border of Benjamin at Zelzah. They will tell you, ‘The donkeys which you went to look for have been found; and behold, your father has stopped caring about the donkeys, and is anxious for you, saying, “What shall I do for my son?” ’
- 1 Samuel 17:12 Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem Judah, whose name was Jesse; and he had eight sons. The man was an elderly old man in the days of Saul.
- Micah 5:2 But you, Bethlehem Ephrathah, being small among the clans of Judah, out of you one will come out to me that is to be ruler in Israel; whose goings out are from of old, from ancient times.
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (12 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
John Calvin 1540 · Public Domain 7. And as for me, when I came from…
7. And as for me, when I came from Padan. He mentions the death and burial of his wife Rachel, in order that the name of his mother might prove a stimulus to the mind of Joseph. For since all the sons of Jacob had sprung from Syria, it was not a little to the purpose, that they should be thoroughly acquainted with the history which we have before considered, namely, that their father, returning into the land of Canaan, by the command and under the protection of God, brought his wives with him. For if it was not grievous to women, to leave their father, and to journey into a distant land, their example ought to be no slight inducement to their sons to bid farewell to Egypt; and at the command of the same God, strenuously prepare themselves for taking possession of the land of Canaan.
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
John Trapp 1656 · Public Domain Gen 48:7 And as for me, when I came…
Gen 48:7 And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet [there was] but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same [is] Bethlehem.
Ver. 7. And I buried her there.] He could not carry her to the cave of Machpelah; and he would not bury her at Bethdehem among infidels. This he tells Joseph, to teach him and the rest not to set up their rest anywhere but in the land of Canaan.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain Rachel died by me; or, beside me; near me,…
Rachel died by me; or, beside me; near me, before mine eyes, I seeing, but not being able to help her in her extremity; which makes the remembrance of it more grievous to me. This story he here mentions, partly because the sight of Joseph and his children brought his beloved Rachel to his remembrance; partly to give the reason of this action of his to the rest of his children, which was not only because Rachel was his first rightful wife by designation and contract, and therefore the right of the first-born was truly Joseph’s; but because by her early death he was cut off from all hopes of having more children by her, and therefore it was but fit he should supply that defect by adopting Joseph’s children.
I buried her there, not out of disrespect to her, whose person was, and memory yet is, precious and honourable to me, but either because dying in childbed they could not keep her till they came to the burying-place of the patriarchs at Hebron, Gen 23:19, especially when they were tied to the slow motion of the flocks and herds; or because I would not bury her in the common burying-place with heathens and idolaters, in the city of Ephrath. By which he tacitly implies, that he would not have Joseph joined with the Egyptians in burial.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain And as for me, when I came from Padan,....…
And as for me, when I came from Padan,.... From Syria, from Laban's house:
Rachel died by me in the land of Canaan; his beloved wife, the mother of Joseph, on whose account he mentions her, and to show a reason why he took his sons as his own, because his mother dying so soon, he could have no more children by her; and she being his only lawful wife, Joseph was of right to be reckoned as the firstborn; and that as such he might have the double portion, he took his two sons as his own, and put them upon a level with them, even with Reuben and Simeon. By this it appears, as by the preceding account, that Rachel came with him into the land of Canaan, and there died:
Read full note →
in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath; about a mile, or two thousand cubits, as Jarchi observes:
and I buried her there in the way of Ephrath; where she died, and dying in childbed, could not be kept so long as to carry her to Machpelah, the burying place of his ancestors; and especially as he had his flocks and herds with him, which could move but slowly; and what might make it more difficult to keep her long, and carry her thither, it might be, as Ben Melech conjectures, summertime; and the Vulgate Latin adds to the text, without any warrant from the original, "and it was springtime"; however, she was buried in the land of Canaan, and which is taken notice of, that Joseph might observe it: it follows:
the same is Bethlehem; that is, Ephrath; and so Bethlehem is called Bethlehem Ephratah, Mic 5:2; whether these are the words of Jacob, or of Moses, is not certain, but said with a view to the Messiah, the famous seed of Jacob that should be born there, and was.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain Mention is made of the death and burial of…
Mention is made of the death and burial of Rachel, Joseph's mother, and Jacob's best beloved wife. The removal of dear relations from us is an affliction, the remembrance of which cannot but abide with us a great while. Strong affections in the enjoyment cause long afflictions in the loss.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 7. Rachel died by me, c.] Rachel was…
Verse 7. Rachel died by me, c.] Rachel was the wife of Jacob's choice, and the object of his unvarying affection he loved her in life - he loves her in death: many waters cannot quench love, neither can the floods drown it. A match of a man's own making when guided by reason and religion, will necessarily be a happy one. When fathers and mothers make matches for their children, which are dictated by motives, not of affection, but merely of convenience, worldly gain, c., &c., such matches are generally wretched it is Leah in the place of Rachel to the end of life's pilgrimage.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Joseph Benson 1811 · Public Domain Gen 48:7. Rachel died by me — This circumstance…
Gen 48:7. Rachel died by me — This circumstance he here mentions, partly because the sight of Joseph and his children brought his beloved Rachel, Joseph’s mother, to his remembrance; and partly that he might assign a reason for transferring the right of the firstborn to Joseph, which was not only because Rachel was his first rightful wife by designation and contract, but because by her early death he was cut off from all hopes of having more children by her, and therefore it was but fit that he should supply that defect by adopting Joseph’s children. The removal of dear relations from us is an affliction the remembrance of which cannot but abide with us a great while. Strong affections in the enjoyment of any blessing cause long afflictions in the loss of it.
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain For when, &c. Hebrew, "as for me." Do not…
For when, &c. Hebrew, "as for me." Do not wonder that I should so earnestly desire to be laid in the tomb of Mambre, whereas your mother was buried at Ephrata. I was in a manner forced to bury her there, by the heat of the weather, (Menochius) and the confusion to which my family was then exposed, on account of the slaughter of the Sichemites. (Haydock) --- That place was, moreover, to be honoured with the birth of the Messias. (St. Augustine, q. 165.)
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 7. Rachel died by me — “Jacob honours his…
7. Rachel died by me — “Jacob honours his beloved Rachel by giving her eldest son the right of the firstborn. The reminiscence of the sudden and afflictive death of Jacob’s only real wife thus rises up amid these words of blessing.” — Newhall. The expression died by me has well been thought to contain emotional tenderness. According to Lange, “she died for him, since, while living, she shared with him and for him the toils of his pilgrimage life, and through this, perhaps, brought on her deadly travail.”
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 7. And as for me] This verse, with its…
7. And as for me] This verse, with its reference to Gen_35:16-19, is introduced very abruptly. The mention of Rachel’s grave is not followed by any further statement, and, standing by itself, it comes in strangely. It hardly admits of explanation as an old man’s wandering soliloquy. Such an explanation is too modern in character. Possibly the passage originally contained the tradition of Jacob’s request, that he might be buried in the same grave with his beloved wife, Rachel. But the entreaty to be buried at Machpelah having already (Gen_47:30) been inserted from J, it was necessary to drop the concluding portion of Jacob’s utterance, i.e. the request to be buried with Rachel, to which the allusion to Rachel’s death and burial at Ephrath was leading up. This theory accounts for the introduction of the touching allusion to Rachel and her burial-place, and for the sudden dropping of the subject.
Paddan] For “Paddan-aram,” as in LXX. See Gen_25:20.
Read full note →
by me] R.V. marg. to my sorrow, lit. “upon me,” expresses the full meaning. Compare “against me” in Gen_42:36; see note.
when there was still some way] See note on Gen_35:16. The Heb. gives a measure of distance; cf. 2Ki_5:19; and the LXX gives the strange rendering κατὰ τὸν ἱππόδρομον χαβραθὰ τῆς γῆς, where χαβραθὰ transliterates the Heb., and κατὰ τὸν ἱππόδρομον, “according to the race-course,” reproduces the tradition that the race-course at Alexandria was the length of this Hebrew measure; cf. Schleusner, s.v. The Vulg. has eratque vernum tempus (!). “On the way to Ephrath,” LXX ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἱπποδρόμου.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (7) Rachel died by me.—Heb., died upon me, or…
(7) Rachel died by me.—Heb., died upon me, or as we should say, “died in my arms.” The mention of Rachel is to account for an act so authoritative as the bestowal of the double portion of the firstborn upon Joseph. Jacob grounds the justification of his act, not upon her being the chief wife, but upon her untimely death, which prevented her bearing other sons. Even now Leah, if we count Levi, had six tribes, each handmaid two, and Rachel three.
The same is Beth-lehem.—A note added subsequently, when the place was famous as the birthplace of David. It would not be called Beth-lehem until corn was cultivated there.
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain And as for me (literally, and I, the pronoun…
And as for me (literally, and I, the pronoun being emphatic), when I cams from Padan, literally, in my coming, i.e. while on my journey, from Padam, or Padan-aram. This is the only place where the shorter designation is employed (cf. Gen_25:20) Rachel the mention to Joseph of his beloved mother could not fail to kindle emotion in his breast, as obviously it had revived a pang of sorrow in that of the old man the remembrance of the never-to-be-forgotten one" causing a sudden spasm of feeling" (Delitzsch)died by me not for me in the sense of sharing with me my toils and perils, and so bringing on herself the deadly travail which cut her off (Lunge), which is too subtle and metaphysical in its refinement; but either upon me, i.e. as a heavy affliction falling on me (Rosenm Gesenius, Murphy, et alii); or at my side, i.e. near me (Keil, Wordsworth, "Speaker"s Commentary"); or perhaps to me, meaning, This happened to me, or, I saw Rachel die (Kalisch); or possibly with a touch of tender emotion, Rachel to me, i.e. my Rachel died (Tayler Lewis)in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way literally, a length of ground; the LXX add iJppodromov, meaning probably such a distance as a horse can go without being over-worked (vide Gen_35:16) to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.