Then Jeremiah said to them, “Tell Zedekiah:
Parallel Translations
-
Then Jeremiah said to them, “Tell Zedekiah:
-
Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:
-
Then said Jeremiah unto them: Thus shall ye say to Zedekiah:
Cross-references
No cross-references for this verse.
Explain this verse (5 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
John Calvin 1540 · Public Domain Now follows the answer of Jeremiah, say ye to…
Now follows the answer of Jeremiah, say ye to Zedekiah, etc.; he did not go to the king himself, but by way of contempt delivered the message to be borne by the messengers. The Prophet no doubt did this designedly, and through the impulse of the Holy Spirit. He did not, indeed, proudly despise his king; but it was necessary for him by his magnanimity to cast down the pride of the king, so that he might know that he had to do with the living God, whom he had very insolently treated. Say ye to Zedekiah, Thus saith Jehovah, the God of Israel, etc. He adds the words, the God of Israel, that Zedekiah might know that the wonderful works, in reliance on which he still thought that their condition was safe, did not belong to him and the people; as though the Prophet had said, “Though God did not help thee and thy people, he would not yet be inconsistent with himself, or depart from his covenant; but he would remain ever the God of Israel, though he destroyed thee and all thy people.”
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
John Trapp 1656 · Public Domain Jer 21:3 Then said Jeremiah unto them, Thus shall…
Jer 21:3 Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:
Ver. 3. Then said Jeremiah unto them.] He answereth them modestly, and without insultation; but freely and boldly, as a man of a heroic spirit, and the messenger of the King of kings.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill 1763 · Public Domain Then said Jeremiah unto them,.... The two priests, Pashur…
Then said Jeremiah unto them,.... The two priests, Pashur and Zephaniah, after he had sought the Lord, and knew his mind and will:
thus shall ye say to Zedekiah; by whom they were sent.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 This tells the hearer to pay special attention to…
See
This tells the hearer to pay special attention to what follows.
Read full note →
turn back
Possible meanings are 1) to make useless or 2) to send back into the city.
the instruments of war that are in your hand
Possible meanings are 1) the instruments of war refers to the soldiers who carry them and "hand" represents control. AT: "the soldiers that you command" or 2) the instruments of war are literal weapons and "your hand" represent both the king and his soldiers. AT: "the weapons that you and your soldiers carry" (See: Metonymy and Synecdoche)
Chaldeans
This term here is another name for the Babylonians.
closing you in
"coming close to you"
I will gather them
Possible meanings are 1) Yahweh will allow the Babylonians to enter the city or 2) Yahweh will cause the Israelites to bring their weapons back into the center of the city.
Then I myself
This is emphatic and stresses that Yahweh is the one who will do this. (See: Reflexive Pronouns)
with a raised hand and a strong arm
Both of these phrases are idiomatic expressions that refer to great power. AT: "with very great power" (See: Idiom and Doublet)
with wrath, fury, and great anger
These words all mean basically the same thing. Together they emphasize the great intensity of his anger. AT: "with extremely great anger" (See: Doublet)
translationWords
God
Israel
turn
hand
Chaldea
raise
wrath
anger
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 21:3-7 The Lord answered King Zedekiah’s messengers with a…
21:3-7 The Lord answered King Zedekiah’s messengers with a judicial decree (see study note on 2:2). Resisting the Babylonians would be useless because the Lord was fighting against Jerusalem.
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.