Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

World English Bible · Public Domain

Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

  • KJV King James Version

    Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

  • JPS JPS Tanakh (1917)

    (8-23) Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

View more translations →

Cross-references (13)

Passages linked to Jeremiah 9:1 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.

  • Isaiah 22:4 Therefore I said, “Look away from me. I will weep bitterly. Don’t labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.
  • Jeremiah 13:17 But if you will not hear it, my soul will weep in secret for your pride. My eye will weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh’s flock has been taken captive.
  • Jeremiah 8:21-22 For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me. Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn’t the health of the daughter of my people recovered?
  • Lamentations 2:11 My eyes fail with tears. My heart is troubled. My liver is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, because the young children and the infants swoon in the streets of the city.
  • Jeremiah 6:26 Daughter of my people, clothe yourself with sackcloth, and wallow in ashes! Mourn, as for an only son, most bitter lamentation, for the destroyer will suddenly come on us.
  • Psalms 42:3 My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”
  • Psalms 119:136 Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.
  • Isaiah 16:9 Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I will water you with my tears, Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the battle shout has fallen.
  • Jeremiah 14:17 “You shall say this word to them: “ ‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.
  • Lamentations 2:18-19 Their heart cried to the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night. Give yourself no relief. Don’t let the your eyes rest. Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches! Pour out your heart like water before the face of the Lord. Lift up your hands toward him for the life of your young children, who faint for hunger at the head of every street.
  • Lamentations 3:48-49 My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people. My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,
  • Ezekiel 21:6-7 “Therefore sigh, you son of man. You shall sigh before their eyes with a broken heart and with bitterness. It shall be, when they ask you, ‘Why do you sigh?’ that you shall say, ‘Because of the news, for it comes! Every heart will melt, all hands will be feeble, every spirit will faint, and all knees will be weak as water. Behold, it comes, and it shall be done, says the Lord Yahweh.’ ”
  • Jeremiah 4:19 My anguish, my anguish! I am pained at my very heart! My heart trembles within me. I can’t hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

↑ Top

Explain this verse (23 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

John Calvin 1540 · Public Domain He follows the same subject. During times of tranquillity,…

He follows the same subject. During times of tranquillity, when nothing but joyful voices were heard among the Jews, he bewails, as one in the greatest grief, the miseries of the people; and being not satisfied with this, he says, Who will set, or make, my head waters, and my eye a fountain of tears? He intimates by these words, that the ruin would be so dreadful that it could not be bewailed by a moderate or usual lamentation, inasmuch as God’s vengeance would exceed common bounds, and fill men with more dread than other calamities.

The meaning is, that the destruction of the people would be so monstrous that it could not be sufficiently bewailed. It hence appears how hardened the Jews had become; for doubtless the Prophet had no delight in such comparisons, as though he wished rhetorically to embellish his discourse; but as he saw that their hearts were inflexible, and that a common way of speaking would be despised, or would have no weight and authority, he was constrained to use such similitudes. And at this day, there is no less insensibility in those who despise God; for however Prophets may thunder, while God spares and indulges them, they promise to themselves perpetual quietness. Hence it is, that they ridicule and insult both God and his servants, as though they were too harshly treated. As then, the same impiety prevails now in the world as formerly, we may hence learn what vehemence they ought to use whom God calls to the same office of teaching. Plain teaching, then, will ever be deemed frigid in the world, except it, be accompanied with sharp goads, such as we find employed here by the Prophet He adds —

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Geneva Bible translators 1599 · Public Domain The Prophet showeth the great compassion that he had…
John Trapp 1656 · Public Domain Jer 9:1 Oh that my head were waters, and…
Matthew Poole 1685 · Public Domain Oh that my head were waters! Heb. Who will…
Matthew Henry 1710 · Public Domain The prophet, being commissioned both to foretel the destruction…
John Gill 1763 · Public Domain Oh that my head were waters, and mine eyes…
John Wesley 1765 · Public Domain The prophet's lamentation continues over their adultery, deceit, idolatry,…
Adam Clarke 1810 · Public Domain The prophet bitterly laments the terrible judgments about to…
Joseph Benson 1811 · Public Domain Jer 9:1. O that my head, &c. — The…
Albert Barnes 1834 · Public Domain This verse is joined in the Hebrew to the…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain To. Hebrew is more expressive. (Calmet) --- "Who will…
Lange's Commentary on the Holy Scriptures 1864 · Public Domain 1. Description of the prevailing deceit
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain PREVAILING DECEIT AND WICKEDNESS, Jer_9:1-8.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain Jer_9:1. Cp. Jer_13:16 f. This is the climax of…
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (1) Oh, that my head were waters . .…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain The Hebrew more correctly attaches this verse to Jer…
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain Oh that my head were waters.
The Preacher's Complete Homiletical Commentary 1892 · Public Domain CRITICAL AND EXEGETICAL NOTES. For Chronology and History, see…
The Sermon Bible 1900 · Public Domain The "weeping prophet" is the title often given to…
J. R. Dummelow 1909 · Public Domain 1-22. The prophet continues his lament. The impending doom.
Arno C. Gaebelein 1922 · Public Domain 1. The prophet’s complaint and Jehovah’s answer (Jer 9:1-9)
Paul E. Kretzmann 1924 · Public Domain The Deceit of the People
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 General Information:

↑ Top

Share