but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
Parallel Translations
-
but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
-
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
-
I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips would assuage your grief.
Cross-references (8)
Passages linked to Job 16:5 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- Proverbs 27:9 Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.
- Isaiah 35:3-4 Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm. Tell those who have a fearful heart, “Be strong! Don’t be afraid! Behold, your God will come with vengeance, God’s retribution. He will come and save you.
- Galatians 6:1 Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren’t tempted.
- Job 4:3-4 Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands. Your words have supported him who was falling, You have made firm the feeble knees.
- Job 6:14 “To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.
- Job 29:25 I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.
- Psalms 27:14 Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh.
- Proverbs 27:17 Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (11 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
Geneva Bible translators 1599 · Public Domain If this were in my power, yet would I…
If this were in my power, yet would I comfort you, and not do as ye do to me.
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.
John Trapp 1656 · Public Domain Job 16:5 [But] I would strengthen you with my…
Job 16:5 [But] I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage [your grief].
Ver. 5. But I would strengthen you with my mouth] I would speak to your hearts, and raise up your drooping spirits. True it is, that consolatiunculae creaturulae (as Luther calleth them), creature comforts are poor businesses; nevertheless God conveyeth comfort many times by one man to another, as the air conveyeth light, or water heat. His comforts are either rational, fetched from grounds which faith ministereth; or real, from the presence of anything that comforteth, as the sight and discourse of a friend. And herein, "how forcible are right words!" Job 6:25. They are of force, we see here, both to strengthen the feeble minded, and to abate the strength of their sorrows, to assuage the most swelling floods thereof. And thus one man may be an angel, nay, a God, to another, Now whereas some might say, You that are so good at comforting others, and promise so fair, why are you not comfortable? Job answereth, in the next verse, that this was their fault who had unkindly kept him apart from receiving any comfort.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain Strengthen you, i.e. direct, and support, and comfort you.…
Strengthen you, i.e. direct, and support, and comfort you. My discourse should comfort you. The words your grief are here understood, either out of the foregoing clause, where they are implied; or out of the next verse, where they are expressed. Possibly the words may be thus rendered without any ellipsis, which is most natural, if the translation be true and suitable: compassion (for the Hebrew word nid comes from nud, which signifies to condole) should restrain or govern my lips, that they should avoid all speeches which may vex you, and speak only what may be to your comfort and benefit; whereas you let your tongues loose to speak whatsoever pleaseth you, or tormenteth me.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain Though I speak, my grief is not assuaged,.... Though…
Though I speak, my grief is not assuaged,.... Though he spoke to God in prayer, and entreated for some abatement of his sorrows, he got no relief; and though he spoke to himself in soliloquies, his sorrow was not repressed nor lessened; he could not administer comfort to himself in the present case, though he might to others in like circumstances, if his own were changed;
and though I forbear speaking, hold my peace, and say nothing,
Read full note →
what am I eased? or "what goes from me" (t)? not anything of my trouble or grief; sometimes a man speaking of his troubles to his friends gives vent to his grief, and he is somewhat eased; and on the other hand being silent about it, he forgets it, and it goes off; but in neither of those ways could Job be released: or it may be his sense is, that when he spake of his affliction, and attempted to vindicate his character, he was represented as an impatient and passionate man, if not as blasphemous, so that his grief was rather increased than assuaged; and if he was silent, that was interpreted a consciousness of his guilt; so that, let him take what course he would, it was much the same, he could get no ease nor comfort.
(t) "quid a me abit", Junius & Tremellius, Schultens.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 5. I would strengthen you with my mouth]…
Verse 5. I would strengthen you with my mouth] Mr. Good translates thus: -
"With my own mouth will I overpower you,
Read full note →
Till the quivering of my lips shall fail;"
for which rendering he contends in his learned notes. This translation is countenanced by the Septuagint, Syriac, and Arabic versions.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Joseph Benson 1811 · Public Domain Job 16:5. But I would strengthen you with my…
Job 16:5. But I would strengthen you with my mouth — I would endeavour to direct, support, and comfort you, and say all I could to assuage your grief, but nothing to aggravate it. It is natural to sufferers to think what they would do if the tables were turned; but, perhaps, our hearts may deceive us; we know not what we would do; we find it easier to discern the reasonableness and importance of a command, when we have occasion to claim the benefit of it, than when we have occasion to do the duty of it. We ought, however, to say and do all we can to strengthen our brethren in affliction, suggesting to them such considerations as are proper to encourage their confidence in God, and to support their sinking spirits. Faith and patience, we should remember, are the strength of the afflicted, and what helps these graces, confirms the feeble knees. The reader will observe, there is nothing in the Hebrew for the words your grief, in the latter clause of this verse, which are therefore printed in Italic letters. Our translators supposed that there is an ellipsis in the Hebrew text, and that these, or some words of the same import, were necessary to complete the sense. But the word, ניד, nid, here rendered moving, (being derived from נוד, nud, which sometimes means to condole,) may be translated, compassion, and then, without supposing any defect in the text, the sense of the clause will be, Compassion should restrain, or, govern my lips; namely, that they should avoid all speeches which might vex you, and speak only what might be to your comfort and benefit; whereas you let your tongues loose to speak whatsoever pleaseth you, although it does not profit, but only torment me. Chappelow proposes yet another version of the words, which he thinks the true one, namely, I could be stronger than you with my mouth; but he [God] restrains the motion of my lips.
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes 1834 · Public Domain (But I would strengthen you with my mouth With…
(But I would strengthen you with my mouth With that which proceeds from the mouth - words.
And the moving of my lips - My speaking - implying that it would have been done in a mild, gentle, kind manner - so that the lips would appear just to move. Others, however, have given a different interpretation. Thus, Dr. Good renders it:
Read full note →
“With my own mouth will I overpower you,
Till the quivering of my lips shall fall.”
But the common interpretation is to be preferred. The word rendered “moving” ניד nı̂yd is from נוּד nûd - “to move,” “agitate,” and hence, denotes “motion.” It denotes here the motion of the lips when we speak. Gesenius renders it, “consolation,” “comfort” - because this is expressed by a motion of the head.
Should assuage your grief - The word used here (יחשׂך yachâśak) means properly “to hold back,” “to restrain;” Job 7:11. Here it is correctly rendered, meaning that he would hold back, or check their sorrows. In other words, he would sustain them.
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Wag, or shake my head out of pity, chap.…
Wag, or shake my head out of pity, chap. xlii. 11., and Nahum iii. 7. The same sign often indicates astonishment or contempt, Psalm xxi. 8., and Matthew xxvii. 28. (Calmet)
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain strengthen . . . with . . . mouth--bitter…
strengthen . . . with . . . mouth--bitter irony. In allusion to Eliphaz' boasted "consolations" (Job 15:11). Opposed to strengthening with the heart, that is, with real consolation. Translate, "I also (like you) could strengthen with the mouth," that is, with heartless talk: "And the moving of my lips (mere lip comfort) could console (in the same fashion as you do)" [UMBREIT]. "Hearty counsel" (Pro 27:9) is the opposite.
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 5. The verse no doubt carries on the idea…
5. The verse no doubt carries on the idea of the preceding:
I could strengthen you with my mouth,
Read full note →
And the condolence of my lips could assuage your grief.
The emphasis falls on mouth and lips. Job could give them lip-comfort enough, pour out abundance of words in which lay no power to uphold the heart as they did not proceed from the heart. “Condolence” as ch. Job_2:11.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain But I would strengthen you with my mouth. The…
But I would strengthen you with my mouth. The meaning is somewhat doubtful, and different renderings have been proposed. But the rendering of the Authorized Version is quite defensible, and is accepted by our Revisers. This gives the sense, "I, if I were in your place, would not act as you have acted, but, on the contrary, would do my best to strengthen you with words of comfort and encouragement." The moving of my lips should assuage your grief. (So Rosenmuller and our Revisers.) The words are a covert reproach of the three "friends" for not acting as Job declares that he would have acted if the positions had been reversed.
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.