Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    From his fullness we all received grace upon grace.

  • TYNDALE Tyndale New Testament (1534)

    And of his fulnes have all we receaved even (grace) for grace.

  • GNV Geneva Bible (1599)

    And of his fulnesse haue all we receiued, and grace for grace.

View more translations →

Cross-references (23)

Passages linked to John 1:16 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.

  • Colossians 1:19 For all the fullness was pleased to dwell in him,
  • Romans 5:2 through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.
  • Ephesians 2:5-10 even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved— and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus, that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus; for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, not of works, that no one would boast. For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.
  • Ephesians 4:7-13 But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ. Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.” Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth? He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things. He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers; for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ, until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,
  • Colossians 2:9-10 For in him all the fullness of the Deity dwells bodily, and in him you are made full, who is the head of all principality and power.
  • Ephesians 3:19 and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.
  • Ephesians 1:23 which is his body, the fullness of him who fills all in all.
  • Romans 5:17 For if by the trespass of the one, death reigned through the one; so much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, Jesus Christ.
  • 1 Corinthians 1:4-5 I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus; that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge;
  • Ephesians 1:6-8 to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved, in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace, which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
  • John 3:34 For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.
  • Colossians 2:3 in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.
  • Matthew 13:12 For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he has.
  • Luke 21:15 for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.
  • John 15:1-5 “I am the true vine, and my Father is the farmer. Every branch in me that doesn’t bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit. You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you. Remain in me, and I in you. As the branch can’t bear fruit by itself unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me. I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing.
  • Romans 8:9 But you are not in the flesh but in the Spirit, if it is so that the Spirit of God dwells in you. But if any man doesn’t have the Spirit of Christ, he is not his.
  • Zechariah 4:7 Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of ‘Grace, grace, to it!’ ”
  • Acts 3:12-16 When Peter saw it, he responded to the people, “You men of Israel, why do you marvel at this man? Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk? The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him. But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you, and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses. By faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.
  • 1 Peter 1:2 according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled with his blood: Grace to you and peace be multiplied.
  • Matthew 3:11 I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit.
  • Matthew 3:14 But John would have hindered him, saying, “I need to be baptized by you, and you come to me?”
  • Romans 5:20 The law came in that the trespass might abound; but where sin abounded, grace abounded more exceedingly;
  • 1 Peter 1:11 searching for who or what kind of time the Spirit of Christ, which was in them, pointed to, when he predicted the sufferings of Christ, and the glories that would follow them.

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

↑ Top

Explain this verse (19 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

John Calvin 1540 · Public Domain 16. And out of his fullness. He begins now…

16. And out of his fullness. He begins now to preach about the office of Christ, that it contains within itself an abundance of all blessings, so that no part of salvation must be sought anywhere else. True, indeed, the fountain of life, righteousness, virtue, and wisdom, is with God, but to us it is a hidden and inaccessible fountain. But an abundance of those things is exhibited to us in Christ, that we may be permitted to have recourse to him; for he is ready to flow to us, provided that we open up a channel by faith. He declares in general, that out of Christ we ought not to seek any thing good, though this sentence consists of several clauses. First, he shows that we are all utterly destitute and empty of spiritual blessings; for the abundance which exists in Christ is intended to supply our deficiency, to relieve our poverty, to satisfy our hunger and thirst. Secondly, he warns us that, as soon as we have departed from Christ, it is ill vain for us to seek a single drop of happiness, because God hath determined that whatever is good shall reside in him alone. Accordingly, we shall find angels and men to be dry, heaven to be empty, the earth to be unproductive, and, in short, all things to be of no value, if we wish to be partakers of the gifts of God in any other way than through Christ. Thirdly, he assures us that we shall have no reason to fear the want of any thing, provided that we draw from the fullness of Christ, which is in every respect; so complete, that we shall experience it to be a truly inexhaustible fountain; and John classes himself with the rest, not for the sake of modesty, but to make it more evident that no man whatever is excepted.

It is indeed uncertain whether he speaks generally of the whole human race, or means only those who, subsequently to the manifestation of Christ in the flesh, have been made more fully partakers of his blessings. All the godly, no doubt, who lived under the law, drew out of the same fullness; but as John immediately afterwards distinguishes between different periods, it is more probable that here he especially recommends that rich abundance of blessings which Christ displayed at his coming. For we know that under the Law the gifts of God were more sparingly tasted, but that when Christ was manifested in flesh, they were poured out, as it were, with a full hand, even to satiety. Not that any of us has obtained a greater abundance of the grace of the Spirit than Abraham did, but I speak of God’s ordinary dispensation, and of the way and manner of dispensing. John the Baptist, that he may the more freely invite his disciples to come to Christ, declares that in him is laid up for all an abundance of the blessings of which they are destitute. And yet if any one choose to extend the meaning farther, there will be no absurdity in doing so; or rather, it will agree well with the strain of the discourse, that all the fathers, from the beginning of the world, drew from Christ all the gifts which they possessed; for though the law was given by Moses, yet they did not obtain grace by it. But I have already stated what appears to me to be the preferable view; namely, that John here compares us with the fathers, so as to magnify, by means of that comparison, what has been given to us.

Read full note →

And, grace for grace. In what manner Augustine explains this passage is well known - that all the blessings which God bestows upon us from time to time, and at length life everlasting, are not granted as the reward due to our merits, but that it proceeds from pure liberality that God thus rewards former grace, and crowns his own gifts in us. This is piously and judiciously said, but has nothing to do with the present passage. The meaning would be more simple if you were to take the word for (ἀντὶ) comparatively, as meaning, that whatever graces God bestows on us, proceed equally from the same source. It might also be taken as pointing out the final cause, that we now receive grace, that God may one day fulfill the work of our salvation, which will be the fulfillment of grace. For my own part, I agree with the opinion of those who say that we are watered with the graces which were poured out on Christ; for what we receive from Christ he does not bestow upon us as being God, but the Father communicated to him what would flow to us as through a channel. This is the anointing with which he was anointed, that he might anoint us all along with him. Hence, too, he is called Christ, (the Anointed,) and we are called Christians.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Geneva Bible translators 1599 · Public Domain That is grace upon grace, as a man would…
John Trapp 1656 · Public Domain 16 And of his fulness have all we received,…
Matthew Poole 1685 · Public Domain And of his fulness have all we received; of…
John Gill 1763 · Public Domain And of his fulness have all we received,.... These…
John Wesley 1765 · Public Domain And - Here the apostle confirms the Baptist's words:…
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 16. This verse should be put in place…
Joseph Benson 1811 · Public Domain Joh 1:16. And of his fulness have all we…
Albert Barnes 1834 · Public Domain Of his fulness - In Joh 1:14 the evangelist…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain And of his fulness we all have received; not…
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain SAME SUBJECT CONTINUED. (Joh 1:16-18)
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 16. Of his fulness—Namely, of grace and truth, as…
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 16. The testimony of the Baptist to the incarnate…
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (16) And of his fulness.—Not a continuance of the…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain Vers. 16-18. (7) The experience of the Writer.
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain Of His fulness have all we received
B. W. Johnson 1891 · Public Domain 16. Of his fulness. Of grace and truth. See…
Alexander MacLaren 1905 · Public Domain
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 This word refers to God's grace that has no…

↑ Top

Share