The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

World English Bible · Public Domain

Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

  • TYNDALE Tyndale New Testament (1534)

    and the lyght shyneth in the darcknes but the darcknes comprehended it not.

  • GNV Geneva Bible (1599)

    And that light shineth in the darkenesse, and the darkenesse comprehended it not.

View more translations →

Cross-references (8)

Passages linked to John 1:5 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.

  • John 3:19-20 This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. For everyone who does evil hates the light, and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.
  • John 12:36-40 While you have the light, believe in the light, that you may become children of light.” Jesus said these things, and he departed and hid himself from them. But though he had done so many signs before them, yet they didn’t believe in him, that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, “Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?” For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again, “He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them.”
  • 1 Corinthians 2:14 Now the natural man doesn’t receive the things of God’s Spirit, for they are foolishness to him, and he can’t know them, because they are spiritually discerned.
  • Job 24:13-17 “These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths. The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief. The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face. In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light. For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.
  • John 1:10 He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.
  • Romans 1:28 Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
  • Proverbs 1:22 “How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?
  • Proverbs 1:29-30 because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh. They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

↑ Top

Explain this verse (17 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

John Calvin 1540 · Public Domain 5. And the light shineth in darkness. It might…

5. And the light shineth in darkness. It might be objected, that the passages of Scripture in which men are called blind are so numerous and that the blindness for which they are condemned is but too well known. For in all their reasoning faculties they miserably fail. How comes it that there are so many labyrinths of errors in the world, but because men, by their own guidance, are led only to vanity and lies? But if no light appears in men, that testimony of the divinity of Christ, which the Evangelist lately mentioned, is destroyed; for that is the third step, as I have said, that in the life of men there is something more excellent than motion and breathing. The Evangelist anticipates this question, and first of all lays down this caution, that the light which was originally bestowed on men must not be estimated by their present condition; because in this corrupted and degenerate nature light has been turned into darkness. And yet he affirms that the light of understanding is not wholly extinguished; for, amidst the thick darkness of the human mind, some remaining sparks of the brightness still shine.

My readers now understand that this sentence contains two clauses; for he says that men are now widely distant from that perfectly holy nature with which they were originally endued; because their understanding, which ought to have shed light in every direction, has been plunged in darkness, and is wretchedly blinded; and that thus the glory of Christ may be said to be darkened amidst this corruption of nature. But, on the other hand, the Evangelist maintains that, in the midst of the darkness:, there are still some remains of light, which show in some degree the divine power of Christ. The Evangelist admits, therefore, that the mind of man is blinded; so that it may justly be pronounced to be covered with darkness. For he might have used a milder term, and might have said that the light is dark or cloudy; but he chose to state more distinctly how wretched our condition has become since the fall of the first man. The statement that the light shineth in darkness is not at all intended for the commendation of depraved nature, but rather for taking away every excuse for ignorance.

Read full note →

And the darkness did not comprehend it. Although by that small measure of light which still remains in us, the Son of God has always invited men to himself, yet the Evangelist says that this was attended by no advantage, because seeing, they did not see, (Matthew 13:13.) For since man lost the favor of God, his mind is so completely overwhelmed by the thralldom of ignorance, that any portion of light which remains in it is quenched and useless. This is daily proved by experience; for all who are not regenerated by the Spirit of God possess some reason, and this is an undeniable proof that man was made not only to breathe, but to have understanding. But by that guidance of their reason they do not come to God, and do not even approach to him; so that all their understanding is nothing else than mere vanity. Hence it follows that there is no hope of the salvation of men, unless God grant new aid; for though the Son of God sheds his light upon them, they are so dull that they do not comprehend whence that light proceeds, but are carried away by foolish and wicked imaginations to absolute madness.

The light which still dwells in corrupt nature consists chiefly of two parts; for, first, all men naturally possess some seed of religion; and, secondly, the distinction between good and evil is engraven on their consciences. But what are the fruits that ultimately spring from it, except that religion degenerates into a thousand monsters of superstition, and conscience perverts every decision, so as to confound vice with virtue? In short, natural reason never will direct men to Christ; and as to their being endued with prudence for regulating their lives, or born to cultivate the liberal arts and sciences, all this passes away without yielding any advantage.

It ought to be understood that the Evangelist speaks of natural gifts only, and does not as yet say any thing about the grace of regeneration. For there are two distinct powers which belong to the Son of God: the first, which is manifested in the structure of the world and the order of nature; and the second, by which he renews and restores fallen nature. As he is the eternal Speech of God, by him the world was made; by his power all things continue to possess the life which they once received; man especially was endued with an extraordinary gift of understanding; and though by his revolt he lost the light of understanding, yet he still sees and understands, so that what he naturally possesses from the grace of the Son of God is not entirely destroyed. But since by his stupidity and perverseness he darkens the light which still dwells in him, it remains that a new office be undertaken by the Son of God, the office of Mediator, to renew, by the Spirit of regeneration, man who had been ruined. Those persons, therefore, reason absurdly and inconclusively, who refer this light, which the Evangelist mentions, to the gospel and the doctrine of salvation.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Geneva Bible translators 1599 · Public Domain They could not perceive nor reach unto it, to…
John Trapp 1656 · Public Domain 5 And the light shineth in darkness; and the…
Matthew Poole 1685 · Public Domain The light shineth in darkness: he had said before,…
John Gill 1763 · Public Domain And the light shineth in darkness,.... Which, through sin,…
John Wesley 1765 · Public Domain And the light shineth in darkness - Shines even…
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 5. And the light shineth in darkness] By…
Albert Barnes 1834 · Public Domain The light shineth in darkness - Darkness, in the…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain And the light shineth, or did shine, in darkness.…
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain shineth in darkness, &c.--in this dark, fallen world, or…
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 5. Light shineth in darkness—Not only was there from…
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 5. shineth] Note the present tense; the only one…
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (5) And the light shineth in darkness.—The vision of…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain (3) The antagonism between light and darkness. The highest…
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain The light shineth in darkness, and the darkness comprehendeth…
C. I. Scofield 1917 · Public Domain Or, apprehended; lit. "laid not hold of it."
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 1:5 the darkness can never extinguish it: Or the…

↑ Top

Share