Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    Those who regard lying vanities forsake their own mercy.

  • KJV King James Version

    They that observe lying vanities forsake their own mercy.

  • JPS JPS Tanakh (1917)

    (2-9) They that regard lying vanities forsake their own mercy.

View more translations →

Cross-references (8)

Passages linked to Jonah 2:8 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.

  • Psalms 31:6 I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.
  • 2 Kings 17:15 They rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified to them; and they followed vanity, and became vain, and followed the nations that were around them, concerning whom Yahweh had commanded them that they should not do like them.
  • Jeremiah 2:13 “For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut out cisterns for themselves: broken cisterns that can’t hold water.
  • 1 Samuel 12:21 Don’t turn away to go after vain things which can’t profit or deliver, for they are vain.
  • Jeremiah 10:8 But they are together brutish and foolish, instructed by idols! It is just wood.
  • Habakkuk 2:18-20 “What value does the engraved image have, that its maker has engraved it; the molten image, even the teacher of lies, that he who fashions its form trusts in it, to make mute idols? Woe to him who says to the wood, ‘Awake!’ or to the mute stone, ‘Arise!’ Shall this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all within it. But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”
  • Jeremiah 10:14-15 Every man has become brutish and without knowledge. Every goldsmith is disappointed by his engraved image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them. They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.
  • Jeremiah 16:19 Yahweh, my strength, and my stronghold, and my refuge in the day of affliction, the nations will come to you from the ends of the earth, and will say, “Our fathers have inherited nothing but lies, vanity and things in which there is no profit.

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

↑ Top

Explain this verse (19 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

John Calvin 1540 · Public Domain Here Jonah says first, that men miserably go astray,…

Here Jonah says first, that men miserably go astray, when they turn aside to vain superstitions, for they rob themselves of the chief good: for he calls whatever help or aid that is necessary for salvation, the mercy of men. The sense then is that as soon as men depart from God, they depart from life and salvation, and that nothing is retained by them, for they willfully cast aside whatever good that can be hoped and desired. Some elicit a contrary meaning, that the superstitious, when they return to a sound mind, relinquish their own reproach; for חסד, chesad, sometimes means reproach. They then think that the way of true penitence is here described, — that when God restores men from their straying to the right way, he gives them at the same time a sound mind, so that they rid themselves from all their vices. This is indeed true, but it is too strained a meaning. Others confine this to the sailors who vowed sacrifices to God; as though Jonah had said, that they would soon relapse to their own follies, and bid adieu to God, who in his mercy had delivered them from shipwreck; so they explain their mercy to be God; but this is also too forced an explanation.

I doubt not, therefore, but that Jonah here sets his own religion in opposition to his false intentions of men; for it immediately follows, But I with the voice of praise will sacrifice to thee. Jonah, then, having before confessed that he would be thankful to God, now pours contempt on all those inventions which men foolishly contrive for themselves, and through which they withdraw themselves from the only true God, and from the sincere worship of him. For he calls all those devices, by which men deceive themselves, the vanities of falsehood; for it is certain that they are mere fallacies which men invent for themselves without the authority of God’s Word; for truth is one and simple, which God has revealed to us in his world. Whosoever then turns aside the least, either on this or on that side, seeks, as it were designedly, some imposture or another, by which he ruins himself. They then who follow such vanities, says Jonah, forsake their own mercy, that is they reject all happiness: for no aid and no help can be expected from any other quarter than from the only true God.

Read full note →

But this passage deserves a careful notice; for we hence learn what value to attach to all superstitions, to all those opinions of men, when they attempt to set up religion according to their own will: for Jonah calls them lying or fallacious vanities. There is then but one true religion, the religion which God has taught us in his word. We must also notice, that men in vain weary themselves when they follow their own inventions; for the more strenuously they run, the farther they recede from the right way, as Augustine has well observed. But Jonah here adopts a higher principle, — that God alone possesses in himself all fullness of blessings: whosoever then truly and sincerely seeks God, will find in him whatever can be wished for salvation. But God is not to be sought but by obedience and faith: whosoever then dare to give themselves loose reins, so as to follow this or that without the warrant of God’s word, recede from God, and, at the same time, deprive themselves of all good things. The superstitious do indeed think that they gain much when they toil in their own inventions; but we see what the Holy Spirit declares by the mouth of Jonah. The Lord says the same by Jeremiah

“They have forsaken me, the fountain of living water, and cisterns have they digged for themselves,” (Jeremiah 2:13.)

There the Lord complains of his chosen people, who had gone astray after wicked superstitions. Hence, when men wander beyond the word of God, they in a manner renounce God, or say adieu to him; and thus they deprive themselves of all good things; for without God there is no salvation and no help to be found.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Geneva Bible translators 1599 · Public Domain They refuse their own felicity, and that goodness which…
John Trapp 1656 · Public Domain Jon 2:8 They that observe lying vanities forsake their…
Matthew Poole 1685 · Public Domain Whoever they are that do, as the heathen mariners,…
John Gill 1763 · Public Domain And the Lord spake unto the fish,.... Or gave…
John Wesley 1765 · Public Domain They - Whoever they are that depend upon idols.…
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 8. They that observe lying vanities] They that…
Joseph Benson 1811 · Public Domain Jon 2:8-9. They that observe lying vanities, &c. —…
Albert Barnes 1834 · Public Domain They that observe lying vanities - , i. e.,…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Me, at the last gasp, (Calmet) and oppressed with…
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain observe lying vanities--regard or reverence idols, powerless to save…
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 8, 9. The wonderful deliverance has taught the singer…
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 8. observe lying vanities] Comp. Psa_31:6, where the same…
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (8) They that observe lying vanities.—See Note, Psa_31:6.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain Jonah contrasts the joy and comfort arising from the…
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain They that observe lying vanities forsake their own mercy.
The Preacher's Complete Homiletical Commentary 1892 · Public Domain Jon_2:8.] When prayer reaches to God he helps and…
Alexander MacLaren 1905 · Public Domain
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 2:8-9 The conclusion to Jonah’s psalm-prayer bears similarity to…

↑ Top

Share