Then his father and his mother said to him, “Isn’t there a woman among your brothers’ daughters, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines?” Samson said to his father, “Get her for me, for she pleases me well.”
Parallel Translations
-
Then his father and his mother said to him, “Isn’t there a woman among your brothers’ daughters, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines?” Samson said to his father, “Get her for me, for she pleases me well.”
-
Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.
-
Then his father and his mother said unto him: 'Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines?' And Samson said unto his father: 'Get her for me; for she pleaseth me well.'
Cross-references (13)
Passages linked to Judges 14:3 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- Deuteronomy 7:2-3 and when Yahweh your God delivers them up before you, and you strike them, then you shall utterly destroy them. You shall make no covenant with them, nor show mercy to them. You shall not make marriages with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son.
- Judges 15:18 He was very thirsty, and called on Yahweh and said, “You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die of thirst, and fall into the hands of the uncircumcised?”
- 1 Samuel 17:36 Your servant struck both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine shall be as one of them, since he has defied the armies of the living God.”
- Exodus 34:12-16 Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you; but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles; for you shall worship no other god; for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God. “Don’t make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice; and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play the prostitute after their gods.
- 1 Samuel 14:6 Jonathan said to the young man who bore his armor, “Come! Let’s go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that Yahweh will work for us; for there is no restraint on Yahweh to save by many or by few.”
- 1 Samuel 17:26 David spoke to the men who stood by him, saying, “What shall be done to the man who kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?”
- 1 Samuel 31:4 Then Saul said to his armor bearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me!” But his armor bearer would not; for he was terrified. Therefore Saul took his sword, and fell on it.
- 2 Samuel 1:20 Don’t tell it in Gath. Don’t publish it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
- Genesis 13:8 Abram said to Lot, “Please, let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are relatives.
- Genesis 21:3-4 Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac. Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.
- Genesis 24:3-4 I will make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live. But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”
- Genesis 34:14 and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.
- Genesis 21:27 Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (15 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
Geneva Bible translators 1599 · Public Domain Though his parents did justly reprove him, yet it…
Though his parents did justly reprove him, yet it appeareth that this was the secret work of the Lord, verse 4.
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.
John Trapp 1656 · Public Domain Jdg 14:3 Then his father and his mother said…
Jdg 14:3 Then his father and his mother said unto him, [Is there] never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.
Ver. 3. Then his father and his mother said unto him.] I wish, saith a grave divine, Manoah and his wife could speak so loud that all our Israelites might hear him.
Read full note →
Is there never a woman? &c.] If religion be any other than a cipher, how dare we not regard it in our most important choice? Marriage is like a stratagem of war, saith another, where one can err but once. Therefore the heathens were wont to set Mercury, their god of wisdom, by Venus, their goddess of marriage, to note that there was need of judgment there; and that it is not evil to marry, but good to be wary.
For she pleaseth me well.] The eye indeed is to be pleased in the choice of a wife; but that is not the chief thing to be minded; there is a better beauty; and many a man hath died of the wound in the eye.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain The uncircumcised Philistines, with whom the Israelites were forbidden…
The uncircumcised Philistines, with whom the Israelites were forbidden to marry, Exo 34:12, &c. And although the Philistines were not Canaanites in their original, Gen 10:14; Deu 2:23; yet they were so in their habitation, and concurrence with them in wickedness, and therefore were liable to the same censures and judgments with them.
Get her for me: this action of Samson’s, though against common rules, seems to be warranted, partly by the greatness and goodness of his design in it, and principally by the instinct and direction of God, which is mentioned in the following words, which was known to Samson, but not to his parents.
Read full note →
She pleaseth me well; not so much for her beauty, as for the design mentioned in the next verse.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain Then his father and his mother said unto him,....…
Then his father and his mother said unto him,.... What he might expect, and doubtless did expect:
is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? none in their own family, nor in the tribe of Dan, nor among the whole nation of Israel, but must go among the uncircumcised Philistines; for though they were not of the seven nations of the Canaanites, with whom marriage was forbidden, yet they not only dwelt where they did, and where the Israelites should, but were idolaters and impure persons, and therefore affinity should not be contracted with them, as being of a dangerous consequence, which might entice to idolatry. Ben Gersom observes, that their Rabbins say he made her a proselyte first, though he did not acquaint his parents with it, and so Abarbinel; but this seems not likely, for, had this been the case, he would have had an easy and ready reply to this objection of theirs:
Read full note →
and Samson said unto his father, get her for me, for she pleaseth me well; or "is right in mine eyes" (x); not only his eyes were taken with her beauty or external form, but it was right in his sight, in his judgment, to marry her; he having an impulse upon his mind from the Spirit of God unto it, though he did not let his parents know of it, but left them to conclude it sprung from a strong affection to her person. Abarbinel observes, that he only addressed his father, and not his mother, she being most vehemently against the match, and expressing more uneasiness at it than his father did; but it is most likely that he addressed his father particularly, because he was the proper person to negotiate this affair for him.
(x) "recta in oculis meis", Montanus, Junius et Tremellius.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
John Wesley 1765 · Public Domain Philistines - With whom the Israelites were forbidden to…
Philistines - With whom the Israelites were forbidden to marry. For although the Philistines were not Canaanites in their original, yet they were so in their concurrence with them in wickedness, and therefore were liable to the same judgments with them. Get her - This action of Samson's, though against common rules, seems to be warranted, by the direction of God, (mentioned in the following words) which was known to Samson, but not to his parents. Pleaseth me - Not so much for her beauty, as for the design mentioned in the next verse.
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 3. Is there never a woman] To marry…
Verse 3. Is there never a woman] To marry with any that did not belong to the Israelitish stock, was contrary to the law, Ex 34:16; De 7:3. But this marriage of Samson was said to be of the Lord, Jdg 14:4; that is, God permitted it, (for in no other sense can we understand the phrase,) that it might be a means of bringing about the deliverance of Israel.
For she pleaseth me well.] כי היאישרה בעיני ki hi yisherah beeynai, for she is right in my eyes. This is what is supposed to be a sufficient reason to justify either man or woman in their random choice of wife or husband; the maxim is the same with that of the poet: -
Read full note →
"Thou hast no fault, or I no fault can spy;
Thou art all beauty or all blindness I."
When the will has sufficient power, its determinations are its own rule of right. That will should be pure and well directed that says, It shall be so, because I WILL it should be so. A reason of this kind is similar to that which I have seen in a motto on the brass ordnance of Lewis XIV., ULTIMA RATIO REGUM, the sum of regal logic; i.e., "My will, backed by these instruments of destruction, shall be the rule of right and wrong." The rules and principles of this logic are now suspected; and it is not likely to be generally received again without violent demonstration.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Joseph Benson 1811 · Public Domain Jdg 14:3. To take a wife of the uncircumcised…
Jdg 14:3. To take a wife of the uncircumcised Philistines — With whom the Israelites were forbidden to marry. For although the Philistines were not Canaanites in their original, yet they were so in their concurrence with them in wickedness, and therefore were liable to the same judgments with them. Get her for me — This action of Samson’s, though against common rules, seems to be warranted by the direction of God, (mentioned in the following words,) which was known to Samson, but not to his parents. Pleaseth me — Not so much for her beauty, as for the design mentioned in the next verse.
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes 1834 · Public Domain The uncircumcised Philistines - Compare 1Sa 14:6; 1Sa 17:26;…
The uncircumcised Philistines - Compare 1Sa 14:6; 1Sa 17:26; 1Sa 31:4, for a similar use of the term as one of reproach. Also Act 11:3.
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Eyes. He probably informed his parents (Haydock) that he…
Eyes. He probably informed his parents (Haydock) that he was inspired by the Lord, ver. 4. (Worthington) --- The Jews say that he had first converted this woman; and interpreters generally excuse his conduct. But St. Ambrose thinks that he forfeited God’s grace; (ep. 19) and Theodoret also supposes that he transgressed the law, (Exodus xxxiv. 12.) and God only permitted him to fall in love with women, without approving his conduct, q. 21. The Scripture often says, that he does and wills what he only permits, Exodus iv. 21., and Josue xi. 20. (Calmet) --- If the conversion of this woman were well attested, there would be no difficulty about his marrying her, as Salmon did Rahab, St. Matthew i. 5. We have only conjecture that the women whom these and other holy personages espoused, embraced the true faith. But these may suffice in a matter of this nature. We cannot condemn Samson on this occasion, without involving his parents in the same censure, as they were charged to keep him from any contamination. St. Ambrose justly observes that a woman was the occasion of his fall, but he might allude to Dalilia, chap. xvi. 4. It seems hard to pass sentence on this judge of Israel, on his first appearance, without the most cogent reasons. See Lyranus, Cornelius a Lapide, &c. (Haydock) --- Hebrew, "She is right in my eyes." His parents were at length convinced that he was directed by God. (Tirinus)
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain Is there never a woman among the daughters of…
Is there never a woman among the daughters of thy brethren--that is, "of thine own tribe"--a Danite woman.
Samson said . . . Get her for me; for she pleaseth me well--literally, "she is right in mine eyes"; not by her beautiful countenance or handsome figure, but right or fit for his purpose. And this throws light on the historian's remark in reference to the resistance of his parents: they "knew not that it was of the Lord, that he sought an occasion against the Philistines"--rather, "from the Philistines"--originating on their side. The Lord, by a course of retributive proceedings, was about to destroy the Philistine power, and the means which He meant to employ was not the forces of a numerous army, as in the case of the preceding judges, but the miraculous prowess of the single-handed champion of Israel. In these circumstances, the provocation to hostilities could only spring out of a private quarrel, and this marriage scheme was doubtless suggested by the secret influence of the Spirit as the best way of accomplishing the intended result.
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 3. Daughters of thy brethren — That is, women…
3. Daughters of thy brethren — That is, women of the tribe of the Danites.
All my people — All Israel, in distinction from the tribe of Dan.
Read full note →
A wife of the uncircumcised — The law forbade marriages with Canaanitish women, (Exo_34:16; Deu_7:3,) and therefore the opposition of Samson’s parents to his marriage was well founded. The Philistines are not usually classified with the Canaanitish tribes, but in respect to Israel and the law they were aliens and idolaters. Compare Jos_13:3.
She pleaseth me well — Literally, She is righteous in my eyes. Samson saw in her no evil, no wrong.
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 3. It was the father’s business to arrange a…
3. It was the father’s business to arrange a marriage and the amount of the dowry, e.g. Gen_24:2 ff; Gen_34:4; Gen_38:6. Hence the father alone is named in clause b; in cl. a the words and his mother look like an insertion to harmonize with Jdg_14:2 : note my people; said is singular.
the uncircumcised] A standing term of contempt in Judg. and Sam., pointing to the alien origin of the Philistines, the only uncircumcised people known to the early Israelites; see on Jdg_13:1 and cf. 1Sa_18:25. A marriage outside the tribe was looked upon with disfavour, Gen_29:19; both tribal feeling and religious motives would combine against an alliance with a Philistine; cf. Gen_24:3, Exo_34:16 (JE), Deu_7:3.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (3) Of the uncircumcised Philistines.—This on the lips of…
(3) Of the uncircumcised Philistines.—This on the lips of Israelites was a term of peculiar hatred (1Sa_17:36). How repugnant such a marriage would be in the eyes of Manoah and his wife we may see from the story of Simeon, Levi, and the Shechemites (Gen. xxxiv).
She pleaseth me well.—Literally, she is right in my eyes (Jdg_14:7; 1Ki_9:12).
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain Uncircumcised. Cf. Gen_34:14. A term of reproach here added…
Uncircumcised. Cf. Gen_34:14. A term of reproach here added to deter Samson from the marriage. It is particularly applied to the Philistines. (see Jud_1:15:18 1Sa_17:26, 36 18:29 31:4 2Sa_1:20, etc.)
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 Is there not a woman among the daughters of…
Is there not a woman among the daughters of your relatives, or among all our people?
They ask this question to suggest that they could find Samson a wife among their own people. This question can be written as a statement. AT: "Surely there are women among your people whom you could marry." (See: Rhetorical Question)
Read full note →
the daughters of your relatives
The word "daughter" is a polite way to refer to a young, unmarried woman. AT: "one of the unmarried women among your relatives" (See: Euphemism)
Are you going to take a wife from the uncircumcised Philistines?
This question is asked to rebuke Samson. This question can be written as a statement. You can make explicit the reason his parents do not want him to marry a Philistine. AT: "You really should not marry a Philistine woman because the Philistine people do not worship Yahweh." (See: Rhetorical Question and Assumed Knowledge and Implicit Information)
Get her for me
This is an idiom. Samson was demanding his parents to speak to the Philistine woman's parents about marriage. AT: "Now arrange for her to be my wife" (See: Idiom)
she pleases me
This means that Samson thinks she is beautiful. "I am pleased by how beautiful she is" or "she is beautiful" (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)
this matter
This refers to Samson's request to marry the Philistine woman.
for he desired to create a conflict
The word "he" refers to Yahweh.
translationWords
circumcise
Philistines
Samson
Yahweh
rule
Israel
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.